Registro de la matanza de demonios - Capítulo 40
„Xi Lan, könntest du mir bitte das kleine Zimmer ganz im Westen des Tianxi-Palastes zur Verfügung stellen?“ Weder Ye Feng noch Xiao Bai dürfen den Zhilan-Palast betreten, und ich muss unbedingt mit ihnen in Kontakt bleiben. Deshalb kann ich sie nur um einige Dinge bitten. Ye Feng scheint dank seiner Fähigkeiten problemlos alle anderen Teile des Palastes betreten und verlassen zu können, außer dem Zhilan-Palast. Da ich Tianxi Lan bereits alles gestanden habe, wäre es durchaus angebracht, in seinem Palast einen Ort zu finden, an dem ich Ye Feng oder Xiao Bai persönlich treffen kann.
„Okay.“ Er stellte keine weiteren Fragen und stimmte zu. Vielleicht hatte er meine Gedanken schon erraten, ohne überhaupt zu fragen.
An diesem Abend kontaktierte ich Ye Feng und erklärte ihm einiges. Er teilte mir mit, dass Ling'er sich verkleidet und sich in die Residenz des Vierten Prinzen eingeschlichen hatte. Da Ling'er dort war und Ye Feng wusste, dass ich am nächsten Tag an einem Bankett in der Residenz des Vierten Prinzen teilnehmen würde, außerdem würden auch die Gesandten des Königreichs Wangyue anwesend sein, und Xiao Bai würde mit Sicherheit unter ihnen sein, fühlte ich mich etwas beruhigter.
Nach morgen Abend kehren die Gesandten des Königreichs Wangyue nach Hause zurück. Dann wird es für mich an der Zeit sein, König Tianqing zu überreden, einen Plan zu entwickeln, der darin besteht, „die Bohlenstraße öffentlich zu reparieren und gleichzeitig heimlich den Chencang-Pass zu überqueren“, oder mit anderen Worten, „im Angesicht der Schlacht die Seiten zu wechseln“.
Heute ist der siebzehnte Tag meiner Reise. Drachenfuchs sagt, das Königreich des Mondblicks werde in nur zwei Monaten vor unseren Toren stehen. Daher muss ich König Azurblauen Himmel innerhalb eines Monats überzeugen. Der Feldzug selbst ist nicht mein Problem, aber ich muss König Azurblauen Himmel genügend Zeit geben, dem König des Königreichs des Kalten Sterns zu schreiben, und beiden Königreichen wiederum Zeit, ihre jeweiligen Generäle an der Front über die Schlachtpläne zu informieren. Meine Zeit drängt also. Innerhalb von dreizehn Tagen muss ich König Azurblauen Himmel überzeugen. Sollte Drachenfuchs tatsächlich so schnell eintreffen, hoffe ich, meine Mission bis dahin erfolgreich abgeschlossen zu haben, um dann mit ihm ins Königreich des Drachenglanzes zurückkehren zu können.
Das sogenannte Doppelfestbankett war in Wirklichkeit eine doppelte Feier: die Investitur des Vierten Prinzen und den ersten Geburtstag seines Sohnes. Nach den Gepflogenheiten des Königreichs Tianqing erhält ein Prinz nach seiner Heirat eine Residenz und verlässt den Palast. Sein Sohn wird dann an seinem ersten Geburtstag formell zum Prinzen ernannt. Da der Vierte Prinz im Vorjahr geheiratet und einen Monat zuvor einen Sohn bekommen hatte, wurde dieser als „Prinz Rong“ belehnt. Das Doppelfestbankett fand in der Residenz des Vierten Prinzen statt und war dementsprechend ein lebhaftes und außergewöhnliches Ereignis.
Natürlich bin ich mit Tian Xilan gegangen. Um keinen Verdacht zu erregen? Vergiss es, wir sind jetzt Blutsbrüder und -schwestern, völlig unschuldig. Außerdem liegt mein Zhilan-Palast direkt in seinem Xilan-Palast, es wäre doch viel zu verlogen, noch länger so zu tun. Wäre ich vor zehn Jahren in den Zhilan-Palast gezogen, wäre sein Xilan-Palast nur ein winziger Winkel davon! Vor zehn Jahren in den Zhilan-Palast gezogen? Wäre ich dann nicht eine der Konkubinen des Königs von Tianqing geworden? Ach, was denke ich mir nur dabei!
Wenn ich an das letzte Bankett zurückdenke, an dem ich teilgenommen habe, nehme ich an, dass ich dieses Mal als Prinzessin Xiyue einen Platz bekommen sollte. Obwohl ich wohl wieder auftreten werde, kann ich wenigstens leckeres Essen genießen, also ist es kein allzu großer Verlust.
Wolken betrunken, Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Zwei: Wo können der weite Himmel und die Gewässer eine Schönheit finden, die sich nicht mit der Farbe einer kalten Krähe vergleichen lässt (Teil Zwei)
Anzahl der Wörter im Kapitel: 4037 Aktualisiert am: 08.12.21 16:23
Ihr jadegrünes Gesicht wirkte blass im Vergleich zur Farbe einer Krähe in der Kälte (Teil Zwei).
Als Xi Lan und ich ankamen, war die Residenz des Vierten Prinzen bereits hell erleuchtet und voller Gäste. Ich nahm Zi Sus Hand und folgte Tian Xi Lan hinein. Unterwegs erwiesen mir immer wieder Leute ihre Ehrerbietung, die Tian Xi Lan zu meiner großen Freude entgegennahm. Nur wenige hatten mich je zuvor gesehen. Schließlich war mein Gesicht selbst beim Bankett für den Gesandten des Königreichs Wangyue und schon davor verhüllt gewesen. Nachdem ich mein ursprüngliches Aussehen wieder angenommen hatte, schienen mich nur der Xi-Lan-Palast, der Zhi-Lan-Palast und König Tian Qing gesehen zu haben. Da ich jedoch die Kleidung einer zukünftigen Prinzessin trug und mit Tian Xi Lan erschien, war meine Identität nicht allzu schwer zu erraten.
Wir folgten der Oberzofe, nahmen unsere Plätze ein und befanden uns am selben Tisch wie Prinz Tianqing. Zu seiner Rechten saßen Gemahlin Shu, Gemahlin De (Reporterin: Su Tianxi Lan hat mir das heimlich verraten), Gemahlin Rong, die Dritte Prinzessin, die Siebte Prinzessin und die Achte Prinzessin. Zu seiner Linken saß der Kronprinz.
Xi Lan und ich setzten uns als Letzte. Xi Lan saß links vom Kronprinzen, während mein Platz tatsächlich der erste links vom Himmlischen Azurblauen König war – sogar noch näher als der des Kronprinzen! Ich war völlig verblüfft und fühlte mich unglaublich unwohl. Es war alles Xi Lans Schuld; sie hatte erst kurz vor ihrer Abreise daran gedacht, dass sie kein Geschenk vorbereitet hatte, was zu einer erheblichen Verzögerung führte. Das war ganz sicher die Strafe des Himmlischen Azurblauen Königs für meine Verspätung zu meinem ersten offiziellen Auftritt. Ich setzte mich mit gesenktem Kopf und spürte deutlich die Blicke aller Anwesenden. Seufz, es scheint, als sei es ziemlich schwierig, unauffällig zu bleiben, wenn man zu herausragend, zu schön und zu außergewöhnlich ist.
Der vierte Prinz – nein, wir sollten ihn nun so nennen – saß mit seiner Frau und seiner Familie an einem Tisch links unterhalb unseres Tisches. Rechts von uns saßen Gesandte des Königreichs Wangyue, und links davon war ein weiterer Tisch mit hochrangigen Beamten besetzt. Alle Tische waren mit weißhaarigen Männern besetzt, deren Durchschnittsalter merklich höher zu sein schien. Diese vier Tische standen in einem ruhigen kleinen Garten, völlig abgeschirmt vom Lärm draußen, sodass wir keinen Laut hörten – ein Beweis für die effektive Schalldämmung.
Die Sitten des Azurblauen Himmelsreichs waren gar nicht so altmodisch. Der Kaiser und seine Untertanen teilten sich den Raum, und überraschenderweise mussten die Kaiserin und die Prinzessinnen dem Anlass nicht aus dem Weg gehen, was mir tatsächlich etwas Sympathie für sie einflößte. Aber würde der Azurblaue Himmelskönig mich wirklich zwingen, für diese Veranstaltung eine Kunstvorführung zu geben? Das erfüllte mich mit Melancholie und der Trostlosigkeit eines Lebens als Straßenkünstler.
Zu den heutigen Hauptfiguren gehöre neben Tian Xinrong und seinem Sohn auch ich. König Tianqings Anordnung dieses Platzes war ganz offensichtlich beabsichtigt. Zu Beginn des Banketts stellte er mich allen Anwesenden feierlich vor. Ich sage feierlich, weil er eine so unbedeutende Person wie mich persönlich vorstellte. Der Originaltext lautet wie folgt:
„Nun, da ich Xiyue den Titel einer Prinzessin verliehen habe, gehört sie zu eurer Familie. Von nun an müsst ihr gut miteinander auskommen. Sollte Xiyue gegen die Regeln verstoßen, müsst ihr geduldig und nachsichtig mit ihr sein.“ Dann wandte er sich seinen drei Konkubinen zu: „Ihr drei müsst einen günstigen Tag für die Investitur- und Ahnenverehrungszeremonie wählen. Seid dabei bitte nicht nachlässig.“
Nach seinen Worten wandte er sich mir zu und schenkte mir ein scheinbar wohlwollendes Lächeln. Ich zitterte ein paar Mal, bevor ich mir selbst ein Lächeln abgewöhnte. Als ich die drei Konkubinen gleichzeitig antworten hörte, ließ mich ihre gespielte Sanftmut noch kälter fühlen. Das ist heikel. Ich hatte schon immer die größten Schwierigkeiten mit Menschen mittleren Alters, und wenn ich mich so umsehe, ist die Hälfte von ihnen in diesem Alter. (Bruder Kronprinz, es tut mir leid, aber Sie müssen auch fast dreißig sein, bitte haben Sie Geduld mit mir.)
Die Stimmung wurde schnell ausgelassener, und die Gäste an den beiden anderen Tischen erhoben sich, um auf Tian Xinrong anzustoßen. Da unser Tisch eine besondere Stellung einnahm, kam Tian Xinrong als Erste mit ihrem Weinglas herüber. Nach einigen Toasts war ich an der Reihe. Da ich eine Prinzessin war, die erst in der Mitte ihres Lebens in Erscheinung trat, passte ich nicht in die übliche Reihenfolge eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. Die zweite und fünfte Prinzessin waren frühzeitig verstorben. Ich war jünger als die sechste Prinzessin, Xi Lan, aber älter als die siebte Prinzessin, Ying Li. Daher nannten mich die Älteren „Tide Yue“ und die Jüngeren „Kaiserliche Schwester“. Das klang etwas distanzierter als ihre Anrede „sechster Bruder“ und „siebte Schwester“.
„Xiyue, lass uns nach diesem Glas Wein das Missverständnis zwischen dir und deinem vierten Bruder vergessen.“ Ich weiß nicht, ob Tian Xinrong heute besonders gut gelaunt war oder ob es daran lag, dass ich zur Prinzessin ernannt wurde, aber seine Haltung, sein Gesichtsausdruck und die Vertrautheit, mit der er sprach, ließen es so wirken, als wäre er tatsächlich schon seit achtzehn Jahren mein Bruder.
„Vierter Bruder, du bist zu gütig. Ich biete dir Tee statt Wein an, um deinen freudigen Geburtstag zu feiern.“ Hey, das war nicht meine Absicht! Ich weiß wirklich nicht, warum mir das Wort „vierter“ so schief über die Lippen kam, fast wie „Tod“. Aber ehrlich gesagt, dein Vater, der auch mein Taufpate ist, saß direkt neben mir. Selbst wenn ich zehnmal so viel Mut wie ein Bär hätte, würde ich es nie wagen, das absichtlich so auszusprechen.
„Vater, urteile selbst. Wie kann Xiyue heute Tee statt Wein trinken?“ Tian Xinrongs Gesicht war bereits leicht gerötet. Er war bester Laune und kümmerte sich nicht um meinen vermeintlichen Tod oder mein angebliches Sterben, als ich ankam.
Hä? Wie konntest du mich zum Trinken zwingen? Weißt du überhaupt, was mit mir passiert, nachdem ich getrunken habe? Im Ernst!
„Vater, Xiyue ist Alkohol nicht gewohnt. Würde sie in dieser Situation nicht die Fassung verlieren, wenn sie betrunken wäre?“, sagte ich mit einem charmanten Lächeln zum Himmelskönig. Ich bin schließlich die Beste darin, süß und charmant zu wirken, schließlich war ich früher die Jüngste in der Familie. Ich darf absolut keinen Alkohol anrühren, schon gar nicht hier. Das weiß ich. Also, Tian Xinrong, es tut mir leid, dass du enttäuscht sein wirst. Aber dein Vater braucht mich jetzt.
„In diesem Fall, Vierter Prinz, mach es Xiyue nicht unnötig schwer. Sobald sie diesen Tee getrunken und meinem kleinen Enkel einen guten Namen gegeben hat, sind wir quitt“, sagte der Azurblaue Prinz beiläufig, doch alle waren schockiert. Auch ich war schockiert.
Nach den Bräuchen des Azurblauen Himmelsreichs verleiht der Kaiser Prinzen und Enkeln Namen, sobald diese ein Monat alt sind. Das war schon immer so. Zwar gibt es Präzedenzfälle, in denen Kaiserinnen und Kaiserinnenwitwen Namen verliehen haben, doch gibt es keinerlei Präzedenzfall dafür, dass eine Prinzessin jemandem einen Namen verliehen hat. Außerdem bin ich nur eine bürgerliche Prinzessin.
Ich bot den Tee an, stellte die Tasse ab, und alle Blicke richteten sich sofort auf mich. Erwarteten sie etwa, dass ich dem Kind einen Namen gab? Wie viele Blicke spiegelten Schadenfreude wider, wie viele verbargen verborgenen Neid, und wie viele waren unberechenbar und rätselhaft? Ich ignorierte sie alle und verbeugte mich einfach vor Tianqing Wang Weiyi mit den Worten: „Xiyue ist unwürdig. Ich gebe zum ersten Mal einem Kind einen Namen: Liulin. Liu bedeutet Gold und Liu bedeutet glückverheißendes Einhorn. Bitte, Vater, gib mir deinen Rat.“
Ich hatte überlegt, Namen wie „Yu Lin“ oder „Rui Lin“ zu verwenden, um nicht so lange nachdenken zu müssen, und sie hätten auch zum heutigen Thema gepasst. Aber dann habe ich es mir anders überlegt. Es wäre ja nicht gut, wenn meine Faulheit auffallen würde.
„Wunderbar!“, rief König Tianqing als Erster. „Vierter Bruder, warum holst du nicht das Liulin hervor, damit es alle sehen können?“
Nachdem jemand den Befehl ausgeführt hatte, kehrte die Amme kurz darauf mit dem noch in Windeln gewickelten Säugling zurück. Prinzessin Li nahm das Baby an sich, doch bevor sie Prinz Tianqing erreichen konnte, begann es unerwartet zu weinen. Einen Moment lang war Li sichtlich verlegen, wie erstarrt, und konnte nur versuchen, das Kind in ihren Armen zu beruhigen. Auch Tianxinrongs Gesichtsausdruck verdüsterte sich leicht. Ich warf Prinz Tianqing einen verstohlenen Blick zu; er beachtete weder Li noch das Baby, sondern starrte ruhig auf den Weinkelch vor sich und ließ keinerlei Anzeichen von Unruhe erkennen.
„Komm, Lin'er, lass deine kaiserliche Tante ihn sich mal genau ansehen.“ Ich warf einen Blick auf Konkubine Shus etwas missmutigen Gesichtsausdruck und dann auf die leicht verlegenen Gesichter der Anwesenden. Ich lächelte und ging auf Madam Li zu. Dankbar sah sie mich an und reichte mir vorsichtig das Baby in ihren Armen. Ich nahm es entgegen, wiegte es sanft und ging zu Prinz Tianqing. Lächelnd sagte ich: „Vater, hör dir nur an, wie laut und deutlich der Kleine weint. Er wird später bestimmt weltberühmt sein, hehe.“
„Ja, Eure Majestät, Lin’er hat keine Angst. Sein Vater hatte damals nicht den Mut, so offen vor Eurer Majestät zu weinen“, warf Gemahlin Shu schnell ein und warf mir einen nachdenklichen Blick zu. Ihr Gesicht umspielte ein sanftes, freundliches Lächeln, während sie leise mit Prinz Tianqing neben ihr sprach.
Die Stille verflog, und alle stimmten ein, eifrig dabei, sich zu Wort zu melden. Sanft berührte ich die rosige Wange des Kleinen mit meinen Fingerspitzen. Er öffnete den Mund, seine großen, dunklen Augen weiteten sich, und er starrte mich an. Seine Augen waren nicht tränenreich, nur von purer Neugier getrieben. Ah, der Kleine hatte also auf Kommando geweint! Ich fand es amüsant. Ich schob meine Finger unter das Baumwolltuch, das ihn umhüllte, und kitzelte seinen kleinen Hals. Der Kleine starrte mich immer noch mit großen Augen an, dann grinste er plötzlich. Schnell trug ich ihn zum Azurblauen König, drehte ihn um, sodass er dem König gegenüberstand, und flüsterte: „Braver Junge, das ist dein königlicher Großvater. Lächle ihn an.“
Der Kleine grinste und lächelte weiter, aber sein Kopf schien sich schwerzutun, sich mir zuzuwenden, um der Geräuschquelle zu folgen. Er sah einfach entzückend aus.
„Hahaha, gut, gut, Xiyue hat wirklich ein Händchen dafür.“ König Tianqing lachte mehrmals herzhaft. Es war schwer vorstellbar, dass jemand wie er so laut lachen würde. Dann wandte er sich mir zu, nickte zufrieden, seine Stimme klang anerkennend, doch sein Blick war durchdringend. „Talent in Kunst und Wissenschaft und mit dem Auftreten einer Kaiserin – du hast mein Herz wahrlich gewonnen.“
Das Auftreten einer Kaiserin? Mir fehlen die Worte! König Tianqing, Ihr übertreibt!
Obwohl ich einigermaßen vorbereitet war, erschrak ich dennoch über diese Worte und hätte beinahe den kleinen Kerl in meinen Händen fallen lassen. Ich hatte vermutet, dass König Tianqing hoffte, Tian Xilan würde seinen Thron erben, und dass er mich benutzen wollte, um Tian Xilan vom ganzjährigen Reisen abzuhalten. Aber ich hatte nicht erwartet, dass König Tianqing mich auf diese Weise ins Rampenlicht rücken würde. Hatte er Xilans Herz durchschaut und seine Gefühle ausgenutzt, um ihn dazu zu bringen, selbst die Initiative zu ergreifen und um den Thron zu kämpfen?
Einen Moment lang herrschte absolute Stille, alle Blicke waren auf mich gerichtet. Wut, Eifersucht, Hass und viele andere, undefinierbare Gefühle spiegelten sich in ihren Augen. Ich warf Xi Lan einen verstohlenen Blick zu; auch er sah in meine Richtung, sein Gesichtsausdruck unverändert, obwohl sein Lächeln etwas kühl wirkte und seine Augen eine tröstliche Wärme ausstrahlten. Sanft drückte ich den Kleinen durch den Baumwollstoff an mich, und er fing sofort wieder an zu weinen. Während ich ihn tröstete, sagte ich beiläufig zum Himmlischen Azurblauen König: „Vater, du hast eben so laut gelacht, dass Lin'er vor Schreck geweint hat.“
Ich schüttelte das Kleine sanft in meinen Armen, drehte mich dann um und ging auf Madam Li zu. Sie warf mir einen vielsagenden Blick zu und nahm mir das Baby ab. Ich lächelte bitter in mich hinein. Obwohl ich mein Bestes gab, so zu tun, als hätte ich König Tianqings Worte nicht gehört, fürchtete ich, dass von diesem Moment an alle Anwesenden unterschiedliche Ansichten und Einschätzungen haben würden.
Dieser verdammte Prinz Tianqing! Der Kronprinz hat bereits eine Kronprinzessin, und dennoch hast du mich ohne zu zögern geopfert, um deine Ziele zu erreichen. Hast du das getan, weil Xilan deine Gefühle bereits ausdrücklich zurückgewiesen hat? Du hast mir den Titel einer Prinzessin gegeben, damit ich die Gunst eines Prinzen gewinnen kann. Du hast mich für mein kaiserliches Auftreten gelobt und damit angedeutet, dass der Kronprinz und der Vierte Prinz mich für sich gewinnen müssen, um den Thron zu erben? Willst du Xilan in deine Falle locken? Es war dir nicht genug, mein Taufpate zu sein; du wolltest mich auch noch zu deinem Schwiegervater machen. Wie hätte ich es zulassen können, wie Xiaoyanzi zu enden?
Ich saß in der Kutsche und betrachtete Tian Xilan mir gegenüber. Für Außenstehende war der Zhilan-Palast lediglich ein vom Kaiser verbotener Ort, einst Wohnsitz seiner Lieblingskonkubine, die beinahe Kaiserin geworden wäre. Die Geheimnisse hinter den blühenden Mauern waren außer dem Prinzen von Tianqing niemandem bekannt. Xilan hatte mich in den Zhilan-Palast gebracht; die Bedeutung dieses Ortes war wohl nur ihm wirklich bewusst. Hatte der Prinz von Tianqing mein friedliches Dasein in diesem Palast als Frau unbekannter Herkunft aus dem Königreich Longyao von Anfang an stillschweigend gebilligt? Er musterte mich kühl und wog meine Bedeutung in Tian Xilans Herzen ab, vielleicht prüfte er sie sogar, bevor er heute diesen Schritt unternahm?
„Der prestigeträchtigste Stuhl der Welt – will Xi Lan da wirklich nicht drauf sitzen?“
„Die wertvollsten Dinge sind nicht unbedingt das, was jedem am besten gefällt.“ Er sah mich an und antwortete mit den Worten, die ich zuvor gesagt hatte, und lächelte dabei ruhig, was zeigte, dass er tatsächlich kein Machtstreben hatte.
Sobald wir ehrlich zueinander waren, schien er seine gewohnte Sanftmut mir gegenüber verloren zu haben. Obwohl er immer noch dasselbe Lächeln trug, konnte ich nun wenigstens die Gefühle dahinter erkennen.
„Was machen wir denn jetzt? Xi Lans Vater gibt wohl immer noch nicht auf!“, sagte ich halb im Scherz. Ich nenne ihn immer noch gern Xi Lan, und er nennt mich immer noch Wei Mian.
„Keine Sorge, ich habe dir doch versprochen, dich zu beschützen. Sobald du deine Aufgaben erledigt hast, gehen wir gemeinsam von hier.“ Entschlossenheit lag in seinen Augen und ein Lächeln auf seinen Lippen, als ob alles so kommen würde, wie er es gesagt hatte.
Ich lächelte, ignorierte ihn und streckte mich ungelenk in der Kutsche. Ich nahm mir vor, gut zu schlafen und morgen früh gleich den Azurblauen König zu belästigen. Er hatte mir den Status einer Prinzessin verliehen, also konnte ich ihn auch nutzen. Du hast mich ja auch so behandelt, also sollte ich wenigstens den Status, den du mir gegeben hast, auch nutzen. Es gehört sich einfach, sich zu revanchieren, und ich war immer schon ein wohlerzogenes Kind.