Registro de la matanza de demonios

Capítulo 41

Wolken betrunken, Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Zwei: Wo kann das Jadegesicht verbleiben im Vergleich zur kalten Krähenfarbe über den weiten Himmel und das Wasser? (Teil Drei)

Kapitelwortanzahl: 4654 Aktualisiert am: 08.12.21 16:24

Ihr jadegrünes Gesicht wirkte blass im Vergleich zur Farbe einer Krähe in der Kälte (Teil 3).

Ich stützte Zisu sanft und wartete vor dem Tianyu-Palast auf König Tianqings Rückkehr vom Hof. Da Eunuch Yang abwesend war, zögerten die Palastmädchen und Eunuchen unten etwas. Ohne König Tianqings Befehl wagten sie es nicht, mich ohne Erlaubnis hereinzulassen. Sie hatten auch gehört, dass ich durch meine Tanzdarbietung kürzlich an Gunst gewonnen hatte und fürchteten, mich zu vernachlässigen. Immer wieder liefen sie hinein und hinaus, um Bericht zu erstatten, und sagten mir dann vorsichtig, dass ich mich noch etwas gedulden müsse.

Der Tianyu-Palast diente dem König der Tianqing-Dynastie nach den Hofsitzungen als Arbeits- und Schlafraum und war mit dem Tianhe-Palast verbunden, in dem die morgendlichen Hofsitzungen stattfanden. Ohne ein Dekret des Königs musste selbst der Kronprinz seine Anwesenheit vor dem Palast ankündigen. Man sagt, dass früher nur die Konkubine Duan freien Zutritt hatte, und selbst die verstorbene Kaiserin genoss dieses Privileg nicht.

Kurz darauf eilte Eunuch Yang hinaus, verbeugte sich vor mir und sagte: „Seine Majestät bittet die Prinzessin herein.“

Zisu wartete draußen, und ich folgte Eunuch Yang hinein. König Tianqing saß auf einem weichen Sofa, eine Hand auf einem niedrigen Tisch vor sich, die andere lässig an seiner Seite. Seine Haltung war entspannt, doch strahlte er eine kühle und herrische Aura aus, die Respekt einflößte. Er schien ein weiterer ehrgeiziger Herrscher zu sein; seine zehnjährige Herrschaft diente wohl eher der zukünftigen territorialen Expansion. In diesem Fall wurde die Situation von Konkubine Shu verständlich.

„Xiyue grüßt den Vaterkaiser, möge der Vaterkaiser unermesslichen Segen genießen.“ Eunuch Yang zog sich still zurück, und ich verbeugte mich grüßend vor Prinz Tianqing.

„Sie kommen genau zum richtigen Zeitpunkt. Wissen Sie, wie viele Leute mir heute Morgen vor Gericht Ratschläge gegeben haben?“ Beiläufig nahm er einen exquisiten, drachenförmigen Jade-Briefbeschwerer vom Tisch, spielte damit und fragte gleichgültig.

Schon wieder? Scheinbar hat mir schon jemand davon abgeraten, als mir das kaiserliche Dekret letztes Mal den Titel einer Prinzessin verlieh. Erst gestern Abend hieß es noch, ich hätte das Auftreten einer Kaiserin, und heute Morgen rät mir schon wieder jemand davon ab. Die sind aber schnell.

„Vater, es ist eine Familienangelegenheit, dass du Xiyue als deine Patentochter adoptiert hast, und eine Staatsangelegenheit, dass du ihr den Titel einer Prinzessin verliehen hast. Aber ob Familien- oder Staatsangelegenheit, liegt die Entscheidung letztendlich nicht bei dir, Vater? Wenn Xiyue dir jemals missfällt, kannst du sie einfach degradieren. Warum solche Angelegenheiten vor Gericht bringen und dich verärgern?“ Ehrgeizige Menschen, so sehr sie auch nach außen hin wirken mögen, sind im Grunde etwas arrogant, oder besser gesagt, stolz und selbstzufrieden.

„Du degradierst jemanden so leichtfertig, empfindest du da keinen Groll?“ Er stellte den Jade-Briefbeschwerer auf den Tisch, warf mir, der ich immer noch kniete, einen Blick zu und zeigte keinerlei Anstalten, mich aufstehen zu lassen.

„Vater hat Xiyue eine Chance gegeben, um die sie die ganze Welt beneidet. Wenn dieser Tag jemals kommt, ist es Xiyues eigene Schuld, dass sie diese Chance nicht zu schätzen wusste. Wenn sie jemandem die Schuld geben muss, dann nur sich selbst.“

„Du bist ja recht interessant. Bist du heute aus einem bestimmten Grund zu mir gekommen?“ Er sah mich noch einmal an, bevor er sagte: „Steh auf und antworte mir.“

Ich blieb kniend, zog den Bündniseid hervor, den der Drachenfuchs vor der Reise für mich vorbereitet hatte und der in meinem Ärmel versteckt war, hob die Hände über den Kopf und sprach feierlich: „Da Xiyue die Gunst des Vaterkaisers genießt, überreicht er dem Vaterkaiser heute ein Geschenk.“

"Oh? Bring es her." Es war, als hätte er erwartet, dass ich das tun würde, oder als hätte er mich durchschaut und erkannt, dass ich eine schwache Frau bin, die nicht einmal ein Huhn töten kann, und deshalb hat er sich nicht vor meinen Streichen hütet.

Ich stand auf und überreichte König Tianqing respektvoll das Bündnisdokument. Er nahm es, öffnete es, überflog es und warf es dann achtlos auf den niedrigen Tisch. Er kniff die Augen zusammen und sagte: „Es scheint, als hätte der Vierte Bruder dich unterschätzt!“

„Wie konnten Xiyues kleinliche Tricks den Kaiservater täuschen?“, erwiderte ich lächelnd. „König Tianqing, nachdem der Vierte Prinz Euch meine Geschichte gestanden hatte, wie konntet Ihr es wagen, meine Herkunft nicht gründlich zu untersuchen? Immerhin fandet Ihr heraus, dass ich aus dem Yunxiang-Anwesen stammte, und dennoch behieltet Ihr mich im Palast, adoptiertet mich als Eure Patentochter und verlieht mir den Titel einer Prinzessin. Tian Xilan spielte dabei sicherlich eine Rolle, aber lag es nicht auch an Eurem Ehrgeiz, die Welt zu erobern?“

„Ist das das Geschenk, das du mir angeboten hast? Weißt du denn nicht, dass ich bereits ein Bündnis mit Wangyue geschlossen habe?“ Er breitete das Bündnisdokument auf dem niedrigen Tisch aus und warf einen weiteren, scheinbar beiläufigen Blick darauf.

„Wangyues Stärke sollte nicht unterschätzt werden. Hält Vater es nicht für die beste Option, jetzt ein Bündnis mit Longyao zu schließen? Sollte der Krieg gewonnen werden, würden sich Vaters Gewinne nicht nur verdoppeln, sondern selbst Ye Cang und Xiu Ruo müssten sich vor Tianqings nationaler Stärke in Acht nehmen.“ Der Bündnisvertrag sah nicht nur die Aufteilung Wangyues in drei Teile vor, sondern auch, dass Longyao Tianqing im Erfolgsfall des Bündnisses und der Zerstörung Wangyues erlauben würde, drei beliebige Städte aus den aufgeteilten Städten auszuwählen und sie Tianqing bedingungslos zu überlassen. Zusammen mit den ursprünglich zehn Städten, die aufgeteilt werden konnten, würde Tianqings Stärke Wangyue nicht nur als drittstärkstes Land ablösen.

„Willst du, dass ich mein Versprechen breche?“ Ein finsterer Glanz blitzte in seinen Augen auf, doch ein kaltes Lächeln umspielte seine Lippen.

„Der Sieg gehört dem König, die Niederlage dem Banditen; die Geschichte erinnert sich nur an die Starken. Wenn die Welt begreift, dass dies kein Verrat des Vaters war, sondern von Anfang an ein strategischer Plan, wer wird es dann noch wagen, Vaters großes Talent und seine Vision infrage zu stellen!“ Ich beobachtete König Tianqings Gesichtsausdruck aufmerksam. Er konzentrierte sich nur auf das Bündnisdokument, nicht auf mich. Obwohl ich nicht in seine Augen sehen konnte, hörte er mir zumindest zu und musste in Gedanken schon kalkulieren. „Die sechs Königreiche pflegten stets gute Beziehungen und lebten jahrhundertelang friedlich nebeneinander. Nun aber nutzt Wangyue seine Stärke, um die Schwachen zu unterdrücken und einen unprovozierten Angriff zu starten, der in der Welt sicherlich Verachtung hervorrufen wird. König Wangyues räuberische Ambitionen sind offensichtlich. Wie könnte er seinen Feldzug und seine territoriale Expansion stoppen, nur weil Longyao gefallen ist? Da das Gleichgewicht der sechs Königreiche nun zerstört ist, wird Hanxing Tianqing mit seiner vergleichsweise geringeren Macht als erstes fallen, wenn neue Kriegsherren an die Macht kommen. Sollte Wangyue seine alten Tricks wiederholen und sich mit Ye Cangxiu verbünden, wird Longyao Hanxing Tianqing als warnendes Beispiel dienen!“

„Wangyue ist stark, Tianqing hingegen etwas schwächer. Wie kann Tianqing im Vergleich zu Longyao hinsichtlich der Aufrichtigkeit bei der Bildung eines Bündnisses bestehen? Würde Tianqing sich diesmal mit Wangyue verbünden, wäre es eine gemeinsame Invasion, illegitim und ungerechtfertigt, die zwar die Ambitionen des Königs von Wangyue erfüllen, aber die Herzen des Volkes verspielen würde. Wenn Tianqing Longyao jedoch hilft, diese Schwierigkeit zu überwinden, würde er Gerechtigkeit wahren und das Leid teilen. Wie man so schön sagt: Wahre Freundschaft zeigt sich in Zeiten der Not. Longyao wird sicherlich ein langfristiges Bündnis mit Tianqing eingehen und zu einem unzerbrechlichen Verbündeten werden.“ Schließlich blickte er mich an, und ein Anflug von Überraschung huschte über sein Gesicht. Ich fuhr rasch fort: „Obwohl Xiyue in Longyao geboren wurde, wurde sie von ihrem Vater bevorzugt und zur Prinzessin von Tianqing ernannt. Was das Bündnis betrifft: Sollte die vorherige Ernennung in einer Krisenzeit erfolgt sein, handelt Xiyue nun tatsächlich im besten Interesse von Tianqing und betrachtet alles aus der Perspektive der Interessen Tianqings. Im Vergleich zu einem Bündnis mit Wangyue, das …“ „… wäre es besser, das Königreich Longyao zu erhalten, als es zu zerstören und diese Gelegenheit zu nutzen, um das Königreich Wangyue mit einem Schlag auszulöschen. Dies wäre vorteilhafter für unser Land. Longyao gilt allgemein als das schwächste der sechs Königreiche. Seine Existenz stellt nicht nur keine Bedrohung für Tianqing dar, sondern zieht auch die gierige Aufmerksamkeit der Großmächte auf sich, wodurch Tianqing für eine beträchtliche Zeit in relativer Sicherheit verbleiben kann. Darüber hinaus ist Vater meiner bescheidenen Meinung nach bereits mit Wangyue verbündet, und Hanxing vermutlich ebenso. Der König von Wangyue wird keine …“ Verdacht. Sollten Tianqing und Hanxing auf dem Schlachtfeld überlaufen, werden wir sie mit unserer vorbereiteten Armee und einem Angriff auf ihre Verbündeten mühelos besiegen können, wenn sich die drei Armeen vereinen. Gleichzeitig werden die drei Königreiche, solange Wangyues Militärstärke am schwächsten ist, jeweils große Armeen aus drei Richtungen entsenden, die direkt auf die Hauptstadt zustürmen. Wir werden das Königreich Wangyue mit Sicherheit nach Belieben erobern können. Dies ist eine einmalige Gelegenheit, und ich glaube, Vater wird sie sich nicht entgehen lassen.“

„Du hast an alles gedacht, aber ich habe dich bereits zur Prinzessin gemacht. Der Gesandte des Königreichs Wangyue weiß schon, dass du aus dem Königreich Longyao stammst. Wie willst du garantieren, dass er keinen Verdacht schöpft?“ Seine Augen besaßen die Schärfe und Unerbittlichkeit eines Adlers auf der Suche nach Beute, und seine Pupillen waren tiefbraun – die Folge davon, dass er zu lange in der profanen Welt versunken war.

„Als Xiyue in Not geriet, hatte sie das Glück, vom sechsten Prinzen gerettet zu werden, der gerade auf Reisen war und sich vergnügte. Der gutherzige Prinz hatte Mitleid mit Xiyues Einsamkeit und Hilflosigkeit. Da er sah, dass Xiyue singen, tanzen, Zither spielen und Schach spielen konnte, nahm er sie mit in den Palast. Obwohl Xiyues Talente nicht außergewöhnlich sind, sind ihre Lieder, Tänze und Melodien doch recht originell. Sie kann gut Geschichten erzählen, ist vernünftig und wohlerzogen und versteht es, die Gefühle anderer zu deuten und sie zum Lachen zu bringen. Kaiservater schätzt Xiyue nur wegen dieser Eigenschaften. Er nahm sie spontan als seine Patentochter auf, einfach um den Palast etwas lebendiger zu gestalten. Was hat das mit den Angelegenheiten des Hofes zu tun?“ Ich senkte den Kopf und meine Stimme etwas. „Kaiservater nimmt sich jeden Tag etwas Zeit, um Xiyue ein kleines Lied vorzusingen und sich ein wenig mit ihr zu unterhalten, um ihre Langeweile zu vertreiben. Selbst wenn die Gesandten des Königreichs Wangyue jetzt noch Zweifel haben, werden sie nach dem Hören dieser Gerüchte ganz sicher keine Skrupel mehr haben!“

„Deine Akribie ist der eines Mannes ebenbürtig; ich habe dich unterschätzt!“ Plötzlich stand er auf und stellte sich vor mich. Er war nicht sehr groß, aber es war das erste Mal, dass ich ihm so nahe stand, und ich spürte deutlich seine einschüchternde Aura. „Aber diese Angelegenheit ist von größter Wichtigkeit. Wie kann ich ihr aufgrund deiner wenigen Worte einfach zustimmen?“

„Vater ist weise. Er wird die Bündnisangelegenheiten gründlicher und umfassender abwägen als Xiyue. Auch Xiyue wird sich mächtig ins Zeug legen, um ihre Aufrichtigkeit zu beweisen. Ich bitte nur um eines: Wenn es Vater recht ist, könnten wir diese Angelegenheit als kleines Geheimnis zwischen Vater, Xilan und Xiyue bewahren?“ Wenn ich richtig vermutet hatte, war König Tianqing durchaus versucht. Er musste die ganze Sache sorgfältig abwägen, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. Außerdem wollte er wissen, wie er diese Gelegenheit nutzen konnte, um mich an sich zu binden.

„Ein kleines Geheimnis zwischen euch dreien? Weiß Xi Lan auch davon?“ Er wiederholte meine Worte sanft, ein leichtes Zucken in seinem Mundwinkel, und stimmte dann ohne zu zögern zu: „Okay!“

Es war definitiv keine Einbildung; in seinem Gesichtsausdruck lag ein Hauch von Freude. Lag es an Xi Lan? Lag es daran, dass er und Xi Lan nach so vielen Jahren ein neues kleines Geheimnis hatten, oder daran, dass Xi Lan, die sich stets gleichgültig gegenüber der Politik gezeigt hatte, nun involviert war? Es scheint, als sei Xi Lan unter allen Prinzen immer der wichtigste gewesen.

Sobald ich aus dem Tianyu-Palast trat, sah ich Zisu auf mich zustürmen, meine Hand nehmen und flüstern: „Prinzessin, die Kronprinzessin hat jemanden geschickt, um Sie einzuladen.“

Die Kronprinzessin? Ich habe gehört, dass es ihr in letzter Zeit nicht gut ging und wir uns seitdem nicht mehr gesehen haben. Sie hat mich heute eingeladen; sie muss von gestern Abend gehört haben und wird ungeduldig. Ein paar Meter weiter wartete eine Zofe. Sie machte einen sehr fähigen Eindruck; als sie mich sah, verbeugte sie sich rasch und grüßte respektvoll.

"Seid gegrüßt, Prinzessin. Euer Diener, Han Dan Gong Hua Luo, ist im Auftrag der Kronprinzessin hier, um Euch zu einem Gespräch in den Han Dan Palast einzuladen."

„Zisu, hol den Geistnährenden Tau und das Strahlende Rouge, die dir Vater Kaiser vor einigen Tagen geschenkt hat, und bring sie zum Lotuspalast. Sag dem Sechsten Prinzen außerdem, dass ich später zurückkomme.“ Damit folgte ich Hualuo und ging langsam zum Lotuspalast.

„Xiyue grüßt Eure Majestät. Ich habe es so lange nicht mehr geschafft, Eure Majestät meine Aufwartung zu machen. Ich hoffe, Eure Majestät werden mir meine Unkenntnis der Etikette nicht übelnehmen.“ Nachdem ich mich verbeugt hatte, stand ich auf und betrachtete die Person vor mir. Sie hatte ein würdevolles und schönes Gesicht, von Natur aus schöne Augen, ein Gesicht wie ein Lotusblütenkelch und Lippen wie Kirschen. Sie war sehr elegant, doch ihre blasse Haut konnte selbst mit Rouge nicht kaschiert werden.

„Schwester, sei nicht so förmlich. Vater hat dir die Erlaubnis erteilt, von diesen Regeln befreit zu sein. Du wohnst im Zhilan-Palast, deshalb sehe ich dich nicht oft. Ich habe von deiner Schönheit gehört und bin sehr neugierig, deshalb habe ich dich heute hierher eingeladen. Bitte setz dich.“ Hualuo half ihr auf, und sie versuchte, liebevoll meine Hand zu nehmen, doch ihre Schritte waren etwas unsicher.

Ich eilte vor, half ihr zuerst beim Hinsetzen, suchte mir dann selbst einen Platz und sagte sanft: „Eure Majestät, es geht Ihnen nicht gut, also bitte ich Sie, auf die Formalitäten zu verzichten.“

„Wenn es dir nichts ausmacht, kleine Schwester, nenn mich bitte große Schwester.“ Sie winkte Hua Luo, die gerade Tee servierte, leicht zu und zog sich leise zurück, bevor sie sanft sprach.

Ehrlich gesagt, mochte ich die Kronprinzessin bei unserer ersten Begegnung nicht. Im Gegenteil, ich war sogar ein wenig angetan von ihrer sanften und zarten Schönheit. Doch aus Sorge um sie wagte ich es nicht, meine Vorsicht fahren zu lassen. Jetzt, da sie so begierig darauf war, mir näherzukommen, wurde meine Wachsamkeit nur noch größer.

„Xiyue würde es nicht wagen. Xiyue stammt aus einer armen Familie und konnte nur dank der Gunst ihres Vaters im Palast bleiben. Sie kennt die Regeln nicht und ist nicht so wohlerzogen wie jene, die in einer angesehenen Familie im Palast aufgewachsen sind. Wenn sie so undankbar wäre, würde sie sich doch lächerlich machen?“

Im 21. Jahrhundert gäbe es nicht so viele Unterschiede zwischen „Schwägerin“ und „älterer Schwester“. Doch in dieser anderen Zeit und an diesem anderen Ort, im Kaiserpalast, nach den Ereignissen der letzten Nacht, kann eine Schwägerin nur eine Schwägerin sein. Würde ich sie „ältere Schwester“ nennen, fürchte ich, dass diejenigen mit Hintergedanken dies mithören und großen Ärger verursachen würden.

„Schwester, du bist zu bescheiden. Als Bewohnerin des Zhilan-Palastes bist du die vornehmste Frau im ganzen Palast.“ Ihre Stimme war sanft, doch ihr Blick wirkte etwas traurig, und ihr Lächeln schien gequält. Ich hielt mitten im Satz inne, wollte gerade eine Frage stellen, als sie unerwartet vor mir niederkniete. Erschrocken sprang ich auf, trat zur Seite und half ihr auf. Sie ergriff meine Hand, ihr Gesicht totenbleich, doch ihr Blick war fest auf mich gerichtet. Keine Tränen flossen, aber ihre Stimme war von tiefer Trauer erfüllt, als sie sagte: „Ehrlich gesagt, Schwester, mein Leben neigt sich dem Ende zu. Ich habe mir erlaubt, dich heute hierher einzuladen, weil ich eine Bitte habe. Ich hoffe, du hast Mitleid mit Hao’er, der jung und hilflos ist, und kümmerst dich um ihn. Mein einziger Wunsch, bevor ich sterbe, ist, dass Hao’er sicher und gesund aufwächst.“

„Schwägerin, warum sagst du so unglückbringende Dinge? Steh schnell auf!“ Ich versuchte, ihr aufzuhelfen, aber sie blieb kniend, und ich konnte sie einen Moment lang nicht hochheben.

„Kleine Schwester, lass mich ausreden.“ Sie packte meine Hand fest, ihre Knöchel traten weiß hervor, doch meine Hand schmerzte kaum. Ich war wie erstarrt und verspürte den Drang zu fliehen. Ich wollte mir ihre Geschichten nicht anhören, die ich nicht hören sollte. Ich dachte nur noch daran, dass Xilan Zisus Nachricht hören und schnell kommen würde.

„Meine Schwester ist eine kluge Frau. Sie muss die Regeln dieses Harems verstehen und wissen, dass die Frauen dort nicht nur für sich selbst leben.“ Ihr Gesichtsausdruck war würdevoll, doch ihr Blick schweifte ins Ungewisse, als wäre sie in Erinnerungen versunken. Plötzlich blitzte ein seltsames Licht in ihren Augen auf, das ihr ganzes Wesen erhellte und sie atemberaubend schön machte. Doch es währte nur einen Augenblick, dann erlosch das Licht und ihr blasses, etwas trübes Bild kehrte zurück. „Ich muss nicht länger die schwere Last der Familie tragen, noch muss ich ein Leben voller Vorsicht und Berechnungen führen. Ich kann gehen, wohin ich will, und meinem Herzen folgen. Der Tod ist die wahre Befreiung für mich. Nur Hao’er kann ich nicht gehen lassen.“

Einen Moment lang war ich sprachlos, als ich die elegante und anmutige Frau vor mir betrachtete. Dieser prächtige Palast und der begehrte Titel der Kronprinzessin, nach dem sich Frauen auf der ganzen Welt sehnen – empfand sie all dies auch als goldenen Käfig, der ihr Herz fesselte, das Sonnenlicht aussperrte und ihre Freiheit raubte? Ich konnte nicht anders, als die Person vor mir genauer anzusehen. Gewiss trug sie viele Geschichten und Geheimnisse in ihrem Herzen, Geschichten und Geheimnisse über das, was sich jenseits des Palastes unter dem Himmel abspielte.

„Eure Majestät, Ihr macht Euch Sorgen um Euer Kind. Eure Majestät und der Kronprinz werden sich gut um ihn kümmern. Ihr braucht Euch keine Sorgen zu machen. Entspannt Euch einfach und konzentriert Euch auf Eure Gesundheit.“

„Schwester, willst du dich immer noch vor deiner älteren Schwester dumm stellen?“ Sie lächelte traurig und fuhr fort: „Seine Hoheit kann sich dann vielleicht nicht einmal selbst schützen, wie soll er sich da um Hao'er kümmern? Schwester, du lebst im Zhilan-Palast und wirst von Vater innig geliebt. Egal, wer in Zukunft Vaters Thron erbt, du wirst diejenige sein, die in den Kaiserpalast einzieht …“

Wolken betrunken, Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Zwei: Wo finden wir die Weite des Himmels und des Wassers? Wenn das Leben doch nur wie unsere erste Begegnung wäre (Teil Eins)