Registro de la matanza de demonios - Capítulo 103
Er war überhaupt nicht verärgert. Er stand nicht weit vor mir, starrte mich direkt an und fragte: „Woher hat Yue'er das Heilige Goldene Schloss?“
Das heilige goldene Schloss? Wie kommt es, dass das kleine Schloss, das ich trage, das heilige goldene Schloss ist – jenes geheimnisvolle heilige goldene Schloss, von dem Xi Lan im Zusammenhang mit dem Kaiserpalast Wangyue sprach? Unmöglich, dieses Schloss hat mir Xiao Bai gegeben, nicht Wangyue Zongning. Aber Xiao Bai gab sich als Wangyue Zongnings Diener aus, um mich vor unserem Abschied im Kaiserpalast Tianqing zu finden. Könnte es sein, dass er nach seiner Abreise wieder Wangyue Zongnings Diener wurde und ihm nach Wangyue folgte? Als ich Xi Lan in Wangzhou besuchte, blieb ich nicht lange, aber Xiao Bai sagte, er habe von meiner Anwesenheit gehört und sei extra dorthin gereist, nur um mich dann nicht vorzufinden. Das bedeutet, Xiao Bai muss sich zu dieser Zeit recht nahe an Wangzhou aufgehalten haben. Wenn das kleine Schloss, das ich trage, tatsächlich das heilige goldene Schloss ist, dann könnte meine vorherige Vermutung durchaus stimmen.
Xi Lan sagte, das Heilige Goldene Schloss berge ein eigenes Geheimnis, doch nun könne es das Heilige Geistertier beschwören, das seit Jahrhunderten in Xiu Ruo lebe. Könnte dies das Geheimnis des Heiligen Goldenen Schlosses sein? Falls dieses Geheimnis auch das Königreich Xiu Ruo betrifft, wäre es dann vergleichbar mit dem Königreich Tian Qing, wo die sogenannten Geheimnisse des Königspalastes zwei Länder involvierten? Könnte sich das vollständige Geheimnis erst durch das Zusammensetzen der Geheimnisse der Königspaläste aller sechs Länder offenbaren?
Wangyue hat jedoch nie ungewöhnliches Interesse an Xiu Ruo gezeigt, sondern plant stattdessen einen Feldzug gegen Longyao. Könnte das Geheimnis von Wangyues Palast mit Longyaos Palast zusammenhängen? Betrachtet man Xiu Ruo und das Heilige Geistertier, scheint bisher nur Prinzessin Qianhui von Hanxing ungewöhnliches Interesse an Yaoyao gezeigt zu haben. Sie nahm Yaoyao sogar Blut ab, als sie sie verletzte. Könnte das Geheimnis von Hanxings Palast mit Xiu Ruo in Verbindung stehen? Als Xilan Yaoyao sah, zeigte sie keinerlei Neugier oder Interesse an deren freundlicher Reaktion. Im Gegensatz dazu wirkte der alte Mann Yun nachdenklich, als er Yaoyaos Verhalten gegenüber Xilan bemerkte.
Kennt Xiu das Geheimnis des Heiligen Goldenen Schlosses oder nicht? Wenn ja, hätte der Alte es längst verstehen müssen, als Yaoyao mir aus dem Haus folgte, in dem es seit Jahrhunderten aufbewahrt worden war. Wenn nein, warum sagte der Alte Yun das dann? Lag es daran, dass er Yaoyaos ungewöhnliche Reaktion auf Xilan bemerkte und daraufhin Nachforschungen anstellte? Oder hatten sie später in ihrem Gespräch eine Art Abmachung getroffen, oder hatten sie gar gemeinsam das Geheimnis des Palastes entschlüsselt – nicht nur das der beiden Paläste, sondern das der Paläste von sechs Königreichen?
Selbst mit wilden Vermutungen konnte er sich des Ergebnisses nicht sicher sein, und seine Gedanken waren in Aufruhr. Da er nicht wollte, dass der alte Mann Yun es herausfand, antwortete er beiläufig: „Ich habe es gefunden.“
„Mond!“, rief er leise, sein Gesichtsausdruck überraschend ruhig, kein bisschen verärgert über meine Worte, was mich erstaunte. Ich hatte befürchtet, mein leichtfertiges Verhalten würde ihn erneut verärgern.
Ich strich mir sanft mit der linken Hand über die linke Wange. Die Erinnerung an den brennenden Schmerz vom letzten Mal war noch so deutlich. Ich musste kichern. Ich stand auf, tätschelte Yao Yao den Kopf und begegnete dem kalten Blick des alten Mannes Yun furchtlos mit den Worten: „Wenn Vater unzufrieden ist, kann er Yue'er ja noch eine Ohrfeige geben.“
Sein Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich, und ich lachte noch lauter und sagte: „Da Vater die Funktion des Goldenen Heiligen Schlosses kennt, warum nimmt er es nicht und studiert es in Ruhe? Yue'er ist schwach und hilflos, daher ist dies für Vater viel einfacher, als Informationen aus Yue'er herauszubekommen.“
Plötzlich wandte er seinen Blick Yao Yao neben mir zu, senkte leicht den Blick und sagte mit emotionsloser Stimme: „Yue'er wird deiner Mutter immer weniger ähnlich.“
Mein Herz setzte einen Schlag aus, ich war mir unsicher, was er meinte. Nach einer langen Pause sagte ich: „Wie könnte es auch anders sein? Weiß Vater von Mutters letztem Wunsch?“
Er blickte auf und war etwas verdutzt. Ich lächelte und sagte selbstironisch: „Wie sollte Vater denn wissen, dass Mutter nur eine kleine Affäre von Vater war? Mutter hat Vater ja nicht einmal mehr gesehen, bevor sie starb.“
„Was möchten Sie sagen?“ Sein Gesichtsausdruck war undurchschaubar.
„Was redest du da? Ich sage Vater nur, dass Mutter vor ihrem Tod Yue'ers Hand hielt und sie immer wieder ermahnte, nicht in ihre Fußstapfen zu treten und sich von diesen königlichen Männern fernzuhalten. Sie hegte Groll und Hass, aber Vater, Liebe erzeugt Hass und Liebe erzeugt Groll. Da Vater Mutter nicht liebt, warum betrachtest du deine Beziehung zu Mutter nicht einfach als romantische Begegnung und gibst meinem Bruder und mir unsere Freiheit?“
„Was weißt du schon?“, fuhr er schließlich mit leicht rauer Stimme an.
„Ich verstehe es nicht. Als Vater Mutter kennenlernte und dieses Yun-Anwesen baute, geschah das aus Liebe zu ihr oder aus reinem Ehrgeiz? Doch egal, was seine ursprüngliche Absicht war, das Ergebnis ist dasselbe. Vater sagte, Yue’er sei nicht wie Mutter. Yue’er könnte Vater entgegnen, dass sie genau wie Mutter ist. Mutter wartete jeden Tag auf Vater und wurde jeden Tag enttäuscht. Für ihn hat Yue’er sogar Mutters letzten Willen missachtet. Warum sollte ich also Angst vor Vaters Einmischung haben?“
„Ist er wirklich so gut?“, fragte er mit eiskalter Stimme und scharfem Blick.
„Er würde vielleicht nicht sein Leben für mich riskieren, aber ich liege ihm am Herzen, und Vater sollte seine Aufrichtigkeit erkennen. Außerdem sollte Vater sich im Moment um etwas anderes Sorgen machen.“ Ich sah ihn an und bemerkte einen Hauch von Zweifel in seinen Augen. Ich lächelte und sagte leise: „Prinzessin Qianhui von Hanxing ist jetzt auch in Longzhou und hat sogar die Gelegenheit genutzt, Yaoyao Blut abzunehmen. Meinst du nicht, Vater sollte sich mehr Sorgen um Prinzessin Qianhui als um Yue’er machen?“
Als er das hörte, war der Ausdruck der Überraschung in seinen Augen nur ein flüchtiger Augenblick, fast wie eine Illusion, aber ich wusste, dass ich mich nicht getäuscht hatte. Er fasste sich wieder, starrte mich einen Moment lang an und sagte, als er sich zum Gehen wandte, nur noch einen Satz: „Von nun an darf niemand mehr das Yun-Anwesen verlassen.“
Die Tage vergingen quälend schnell. Obwohl ich den alten Mann Yun nicht mochte und es mir manchmal sogar erlaubte, ihn mit meinen eigenen Worten zu verletzen, konnte ich ihm in diesem entscheidenden Moment nicht trotzen. Er hatte mir verboten, das Anwesen der Yuns zu verlassen. Selbst mit Ye Feng an meiner Seite blieb ich gehorsam im Haus, wagte mich nie durch das Haupttor und trat nur gelegentlich durch das Nebentor. Neuigkeiten aus der Außenwelt wurden mir weiterhin von Ye Feng oder Cui'er gebracht.
Der Winter nahte schnell, und ich hörte, dass Ye Cang und Xiu Ruo ihre Truppen bereits entsandt hatten. Ich hielt mich im Xifeng-Garten auf und verbrachte meine Tage seufzend und klagend. Die Briefe meines Bruders kamen zwar regelmäßig, bestanden aber stets aus denselben wenigen Sätzen: Warnungen zur Vorsicht und die Frage, wann ich nach Xiu Ruo zurückkehren würde. Der alte Mann Yun hingegen wohnte im Hause Yun. Wenn ich ihm gelegentlich begegnete, schienen seine Worte über Yun Feng anzudeuten, dass mein Bruder in den Augen des Alten hohes Ansehen genoss. Ich lächelte innerlich. Ob er nun hohes Ansehen genoss oder nicht, er war schließlich nur einer der vier Richter am Hof und hatte kaum Gelegenheit, dem Gericht beizuwohnen, geschweige denn den Alten zu sehen. Ich befürchtete, dass der alte Mann Yun mit der Aussage, mein Bruder werde in den Augen des Alten hoch geschätzt, meinte, dass der Alte ihm gegenüber oft von Yun Feng sprach oder nach ihm fragte.
Danach fragte der alte Mann Yun nie wieder nach Jin Shengsuo und erwähnte auch Xi Lan und Tian Qing nicht. Angesichts des drohenden Krieges war es wohl unangebracht, über Liebesangelegenheiten zu sprechen. Ich atmete erleichtert auf. Der alte Mann Yun war weiterhin beschäftigt. Obwohl er wie üblich im Hause Yun weilte, war es nicht einfach, ihn zu sehen, und ich fragte mich, was er wohl trieb. Jeden Tag hielt ich Yao Yaos Hand und beobachtete, wie die Chrysanthemen im kleinen Garten des Xifeng-Gartens blühten und verwelkten. Ich erinnerte mich an das erste Mal am Hof, als der Fuchs mich zu einem privaten Gespräch zurückhielt. Damals standen die Pfirsichblüten in seinem kaiserlichen Garten in voller Blüte. Ach, das war das erste Mal, dass ich den Fuchs wirklich betrachtete. Seine bezaubernde Schönheit war unbeschreiblich und ließ mich für einen Moment die Fassung verlieren. War ich seitdem von dieser bezaubernden Schönheit verzaubert?
Ich weiß nicht, was mit Ye Cang los ist. Könnte es sein, dass Ye Cang, der Stärkste der sechs Königreiche, wie erwartet ohne sein Wissen entmachtet wird? Und Han Xing, er müsste doch längst bemerkt haben, dass etwas nicht stimmt. Vielleicht hat er bereits einen Gesandten zu Long Yao und Tian Qing geschickt.
An diesem Nachmittag unternahm ich nach dem Mittagessen mit Yaoyao einen Spaziergang im kleinen Garten, als ich den alten Mann Yun durch den Eingang des Xifeng-Gartens kommen sah. Er ist in letzter Zeit immer bescheidener geworden. Als ich neu hier war, schickte er, wenn er mich sprechen wollte, immer Zhang De mit einer Nachricht und traf mich dann in seinem Arbeitszimmer. Doch seit Kurzem kommt er von selbst zu mir, wenn er etwas braucht. Ich frage mich, ob diese Veränderung gut oder schlecht ist.
„Vater ist da.“ Ich spreche in letzter Zeit immer lockerer und tue oft sogar so, als würde ich vergessen, mich zu verbeugen. Jedenfalls erinnert er mich nicht daran und es stört ihn auch nicht, deshalb bin ich froh, so entspannt zu sein.
„Moon muss sich in letzter Zeit furchtbar langweilen?“, fragte er unverblümt.
Hä? Warum sagt er so etwas Freundliches? Das passt überhaupt nicht zu seinem düsteren Image. Ich war auch misstrauisch; außerdem mischte der alte Mann Yun die Süßigkeiten meistens mit Arsen, also antwortete ich: „Nein.“
„Wenn dir langweilig ist, geh spazieren“, sagte er plötzlich und nahm einen väterlichen Ton an.
„Okay.“ Ein Schauer lief mir über den Rücken, aber ich lächelte und versuchte, so wenige Worte wie möglich zu sagen.
Ich vermute, meine Haltung war etwas harsch, denn er war einen Moment lang sprachlos. Nach langem Schweigen sagte er: „Yue'er macht ihrem Vater immer noch Vorwürfe. Versteht Yue'er denn nicht, dass ihr Vater es gut gemeint hat?“
„Ich verstehe, wie könnte ich es nicht verstehen? Für meine Xiu Ruo ist es die höchste Ehre, durch Feuer und Wasser zu gehen, sein Leben zu opfern, sein Blut zu vergießen.“ Ich sagte dies mit ernster Miene und großer Ernsthaftigkeit, obwohl ich in Wirklichkeit etwas ganz anderes dachte.
„Eigentlich ist Yue'er in Vaters Herzen viel wichtiger als Hengsong und Xitang.“ Das sagte er mit sehr ernster und eindringlicher Stimme.
Übrigens sind Xiu Ruohengsong und Xiu Ruoxitang die beiden anderen Kinder von Herrn Yun. Xiu Ruohengsong ist der Älteste, nur ein Jahr jünger als Yunfeng und ich, und wird dieses Jahr achtzehn. Xiu Ruoxitang wird dieses Jahr sechzehn. Beide stammen von Herrn Yuns rechtmäßiger Ehefrau und sind bisher die einzigen rechtmäßigen Erben und Prinzessinnen des Hao-Prinzenhauses. Nun ja, ich bin eine Prinzessin. Obwohl Yunfeng von der Familie anerkannt und der Älteste ist, gilt er nur als Sohn einer Konkubine und hat keine Chance, offiziell zum Erben ernannt zu werden. Es stellt sich jedoch heraus, dass Herr Yun Yun Yueniang zuerst kannte und erst später seine Frau heiratete. Außerdem scheinen Yun Yueniang und Yunfeng bereits geboren gewesen zu sein, als er seine Frau heiratete.
„Yue’er versteht das. Ganz abgesehen von Hengsong und Xitang, selbst als mein Bruder nach Xiuruo zurückkehrte, hatte er nicht Yue’ers Glück. Wie könnte Yue’er also nicht wissen, wem Vater wirklich am Herzen liegt?“, sagte ich mit einem Augenzwinkern, und was ich sagte, war wahr.
„Weißt du dann, warum Feng'er in Xiu Ruo geblieben ist?“ Er war nicht verärgert, sondern stellte diese Frage plötzlich.
„Für Yue'er“, antwortete ich entschieden, fest davon überzeugt.
"Jetzt, da du die guten Absichten des Windes kennst, sollte der Mond den Wind weniger Sorgen bereiten."
Er sprach so offen, doch ein Schauer lief mir über den Rücken, eine Kälte kroch mir den Rücken hinunter. Nun bin ich zwar nach Longyao zurückgekehrt, und wie der Fuchs gesagt hatte, wäre ein vorübergehender Aufenthalt dort kein Problem, doch Yunfeng ist durch eine Laune des Schicksals nach Xiuruo gegangen. Oder war es vielleicht keine Laune des Schicksals, sondern einfach die Bestimmung, dass Yunfeng und ich uns trennen sollten? Könnte dies eine geplante Form der Kontrolle sein?
Yao Yao geriet plötzlich in Aufregung, und der alte Mann Yun nutzte die Gelegenheit zur Flucht. Ich beruhigte Yao Yao und gab Cui'er ein Zeichen, die Kutsche vorzubereiten. Als das Mädchen hörte, dass ich das Anwesen verließ, war sie noch aufgeregter als ich. Ich fand das ziemlich seltsam, und als ich nachfragte, erfuhr ich, dass in der Chang'an-Straße, der belebtesten Straße Longzhous, einmal jährlich das „Fest der hundert Chrysanthemen und fünf Getreidesorten“ stattfand, ein sehr lebhaftes Fest.
Als ich in die Kutsche stieg, fesselten mich Cui'ers Worte. Das jährliche „Chrysanthemen- und Getreidefest“ in Longzhou war nicht nur ein Fest zur Chrysanthemenbetrachtung, sondern auch ein Erntedankfest. Cui'er erzählte, dass nicht nur Gasthäuser und Restaurants aus ganz Longzhou teilnahmen, sondern auch Einzelpersonen mit beeindruckenden Kochkünsten ihr Können unter Beweis stellen konnten. Ein zentraler Bestandteil des Festes war die Zubereitung von Gerichten aus Getreide und Chrysanthemen, vor allem Gebäck und Brei, die anschließend verkostet und bewertet wurden. Jedes Jahr wurde das beliebteste Gericht mit einer goldenen Chrysanthemenplakette ausgezeichnet, die dem Vorjahressieger verliehen wurde, der daraufhin zum „Neuen Kulinarischen Champion“ gekürt wurde. Ich hatte noch nie von einem so großartigen Ereignis gehört. Ich glaube, letztes Jahr um diese Zeit war ich bereits in Tianqing. Dieses Jahr hatte ich das Glück, zufällig darauf zu stoßen. Angesichts all der köstlichen Speisen – wie hätte ich es mir entgehen lassen können? Anderthalb Stunden würden sowieso keinen Unterschied machen. Da Cui'er so gut gelaunt war, beschloss ich, zuerst das Festival zu besuchen und Fox und Qinglin anschließend etwas zu essen mitzubringen. Wir hatten uns schon lange nicht mehr gesehen; es wäre ja nicht nett gewesen, mit leeren Händen aufzutauchen, hehe.
Kaum waren wir aus der Kutsche gestiegen, stellten wir fest, dass die Chang'an-Straße bereits voller Menschen war, so lebhaft wie zum chinesischen Neujahr. Ich hielt Cui'er fest an der Hand, um mich diesmal nicht wieder zu verlaufen. Dann sah ich Ye Feng an, der wissend nickte, und Cui'er und ich schlenderten durch die Menge.
Mit der nächtlichen Brise an meiner Seite fühle ich mich ganz wohl.
Ehrlich gesagt, gefällt mir dieses „Chrysanthemen- und Getreidefest“ wirklich sehr. Ich liebe gutes Essen und bin außerdem ein kleiner Blumenfan. Dieses Fest bietet beides: Blumen und köstliches Essen. Wie könnte ich da nicht begeistert sein? Deshalb liebe ich Longyao so sehr. Dafür gibt es gute Gründe. Die Feste von Longyao sind einfach wunderschön für mich. Wie könnte ich Longyao nicht als meine Heimat betrachten?
Wir schlenderten umher, aßen und beteiligten uns sogar an der Bewertung. Die Veranstaltung drehte sich tatsächlich hauptsächlich um Gebäck und Porridge. Die verschiedenen Chrysanthemenkuchen und Porridges waren nicht nur köstlich und sahen appetitlich aus, sondern waren auch kostenlos. Während ich umsonst aß und Reste mit nach Hause nahm, zupfte Cui'er immer wieder an meinem Ärmel. Ich lächelte sie verlegen an und sagte: „Ich wollte nicht so gierig sein, aber sie nehmen kein Geld an!“
Als ich das Ende der Straße erreichte, war mein Bauch schon prall vom Essen, als ich plötzlich eine Frau mit einem Korb dampfender Chrysanthemenkuchen sah. Der Duft war unglaublich verlockend. Ich ging näher heran, um sie mir genauer anzusehen, und bemerkte, dass die Kuchen goldgelb waren, verschiedene Chrysanthemenformen hatten und kunstvoll verziert waren. In der Mitte eines der Kuchen leuchtete die Füllung in einem kräftigen Rot.
„Tante, dieser Kuchen ist so köstlich!“ Ich stand fassungslos vor dem Korb mit den Chrysanthemenkuchen, Cui'er in den Händen, und war besonders neugierig auf das rote Zentrum der Blüte. „Ist das Rote in der Mitte aus Sorghum? Oder roten Bohnen? Die Farbe ist so leuchtend!“
„Möchten Sie auch etwas probieren, junge Dame?“ Die Frau mittleren Alters lächelte breit, aber ihre Augen strahlten auffallend.
Ich nickte, nahm den dampfenden Kuchen in die Hände und biss hinein. Der Chrysanthemenkuchen war weich und saftig, und schon nach dem ersten Bissen hing der Duft noch lange auf meinen Lippen und Zähnen. Die Backkünste dieser alten Dame waren wirklich außergewöhnlich. Obwohl ich schon satt war, aß ich ihn höflich auf und lobte ihn überschwänglich. Ich bat sogar darum, etwas mit nach Hause nehmen zu dürfen.
Die alte Dame lächelte noch breiter, packte dann die restlichen Chrysanthemenkuchen in eine Tüte und gab sie mir – unglaublich gastfreundlich. Als ich mich mit der dampfenden Tüte in der Hand bückte, um ihr zu danken, kamen mir ihre Augen plötzlich irgendwie bekannt vor. Oh je!
Zufrieden mit unserem Essen und noch immer mit einer großen Einkaufstüte in der Hand, kehrten wir um und sahen, dass die Straße, von der wir gekommen waren, immer noch voller Menschen war. Also beschlossen wir, eine Abkürzung zurück zum Eingang der Chang'an-Straße zu nehmen. Während wir so gingen und den Genuss des köstlichen Essens genossen, drang plötzlich ein rauschendes Geräusch an mein Ohr. Mir wurde klar, dass etwas nicht stimmte, und eine Böe des Nachtwinds stieß mich zur Seite. Ich riss mich aus meinen Gedanken und blickte erschrocken zu Cui'er, nur um zu sehen, dass mehrere Männer in Schwarz vor uns aufgetaucht waren.