Registro de la matanza de demonios - Capítulo 120
„Das Herz des Mädchens gehört wahrhaftig Long Yao.“ Er hustete leise, als er das sagte, wandte dann den Blick ab und lehnte sich halb auf dem Bett zurück, den Blick auf einen bestimmten Punkt gerichtet.
„Ja.“ Ich gab bereitwillig zu, dass der Fuchs mir in Longyao versprochen hatte, Xiuruo zu schreiben. Mein vorübergehender Aufenthalt in Longyao und mein endgültiges Reiseziel spielten keine Rolle. Der alte Mann verstand also bereits alles. Außerdem fürchte ich, dass er schon lange von meiner Beziehung zum Fuchs wusste.
Er sprach kein Wort mehr und lag noch eine Weile halb zurückgelehnt da. Auch ich sagte nichts. Nach einer Weile brachte die alte Kaiserin selbst die Medizin, und mir wurde bewusst, dass ich weder Zeit zum Frühstücken noch zum Mittagessen gehabt hatte, obwohl wir es rechtzeitig geschafft hatten.
„Eure Majestät werden gegrüßt.“ Ich stand schnell auf und verbeugte mich.
„Mädchen, wie gut, dass du wieder da bist, wie gut, dass du wieder da bist.“ Die alte Kaiserin kam mit der Medizin in den Händen auf mich zu. Sie sah etwas mitgenommen aus, aber als sie mich ansah, erschien ein Lächeln auf ihrem Gesicht, ihre Güte und Sanftmut waren von Freude durchdrungen.
Ich lächelte sie an, drehte mich dann um und half dem alten Mann auf. Die alte Kaiserin trat näher, setzte sich auf die Bettkante und gab dem alten Mann persönlich Löffel für Löffel die Medizin. Die Zärtlichkeit in ihrem Blick war rührend.
Nachdem er die Medizin eingenommen hatte, half ich dem alten Mann, sich hinzulegen, und er schloss die Augen zum Ausruhen. Ich wollte noch eine Weile bei ihm bleiben und ihn beobachten, aber die alte Kaiserin nahm meine Hand, tätschelte mir sanft mit der anderen den Handrücken und seufzte: „Mädchen, du bist so schnell gereist. Ich sehe, du siehst müde aus. Geh hinunter, iss etwas und mach ein Nickerchen. Ruh dich aus. Dein königlicher Großvater versteht deine kindliche Pietät.“
"Danke, Oma." Ich legte meinen Arm um ihre Taille, kuschelte mich enger an sie, und als ich zurücktrat, aufblickte, lächelte ich und sagte: "Oma, mach dir nicht so viele Sorgen. Opa wird bald wieder gesund sein."
Sie nickte, ich verbeugte mich und ging. Als ich den Palast verließ und zum Palast des Betrunkenen Mondes ging, sah ich zu meiner Überraschung meinen Onkel, den Kronprinzen, und den alten Mann Yun auf mich zukommen. Ich hatte keine andere Wahl, als sie zu grüßen und ihnen meine Ehrerbietung zu erweisen.
„Dein Großvater ist endlich zurück.“ Der Kronprinz war so elegant und edel wie eh und je. Er sah mich an, als wäre ich ein liebevoller Älterer, der seinen Lieblingsjungen betrachtet. Mit einem freundlichen Lächeln sagte er: „Dein königlicher Großvater hat jeden Tag an dich gedacht, während du fort warst. Hast du ihn jetzt, wo du wieder da bist, schon besucht?“
„Ich komme gerade vom Kaiserpalast“, antwortete ich lächelnd. Onkel Kronprinz stellte ganz offensichtlich eine Frage, deren Antwort er bereits kannte.
„Wie steht es um die Gesundheit von Vater Kaiser?“, fragte er mit einem sanften Lächeln, als wäre es eine ganz normale Frage.
„Hmm“, antwortete ich instinktiv und war überrascht, dass nicht nur mein Onkel, der Kronprinz, sondern auch der alte Mann Yun mich mit einem anderen Ausdruck ansahen, als wären sie in Gedanken versunken. Also lächelte ich breiter und sagte offener: „Großvater Kaiser geht es wirklich sehr gut.“
Das konnte doch nicht Einbildung sein, oder? Die Gesichtsausdrücke des Kronprinzen und des alten Mannes Yun veränderten sich zweimal, nachdem sie meine Antwort gehört hatten. Das war wirklich seltsam. Mich nach dem Zustand des alten Mannes zu fragen, war schon merkwürdig genug, aber ihre Reaktion auf meine Antwort war noch ungewöhnlicher – obwohl sie nur kurz anhielt. Und dann waren da noch die Wachen vor dem Palast des alten Mannes, der alte Mann Yun, der mir nicht in den Palast folgte, und nur die Kaiserin und Chen Shou drinnen … Mein Gott, konnte das alles so dramatisch sein? Gab es vielleicht einen verborgenen Grund oder ein anderes Motiv für die Krankheit des alten Mannes? Und vor allem: Was ist jetzt los?
„Moon ist von der Reise erschöpft und sieht nicht ganz gut aus, deshalb steige ich zuerst aus.“ Ich verbeugte mich und eilte inmitten ihrer widersprüchlichen Blicke zum Palast des Betrunkenen Mondes.
Wolken betrunken und Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Vier: Verborgene Melancholie und Groll erwachen in Prinz Haos Villa
Anzahl der Wörter im Kapitel: 7409 Aktualisiert am: 08.12.24 13:01
Prinz Haos Villa
Zurück im Palast des Betrunkenen Mondes, noch bevor ich ihn betreten hatte, kam mir eine Gruppe von Leuten entgegen. Yao Yao sprang hervor, blieb abrupt vor mir stehen und leckte mir dreimal mit ihrer Zunge über das Gesicht. Dieses feuchte, klebrige Gefühl fühlte sich in diesem Moment jedoch warm an. Ich umarmte sie fest und rief immer wieder „Yao Yao“, „Yao Yao“. Als ich an meine bisherigen Erlebnisse dachte, an Xi Lan, an meine Identität und die Geheimnisse der Sechs Königreiche, an all die Probleme, die mir bevorstanden, überwältigten mich die Gefühle und Tränen stiegen mir in die Augen.
„Prinzessin, bitte kommen Sie herein.“
Es war Wang Ans Stimme, und nicht nur seine, sondern auch die von Yan'er sowie der Wachen, Dienerinnen und Eunuchen des Zuiyue-Palastes. Abgesehen von Wang An wagten die anderen nur, in einiger Entfernung zu stehen, doch alle murmelten immer wieder: „Die Prinzessin ist zurück, die Prinzessin ist zurück.“
Ich fasste mich, ließ Yao Yao los, musterte Wang An von oben bis unten und nickte ihm dann zu mit den Worten: „Sind alle wieder zurück?“
"Ja, Prinzessin."
„Wie geht es Cui'er?“ Mu Mo hätte Cui'er an jenem Tag, als ich angegriffen wurde, gut beschützen sollen. Ich frage mich nur, ob sie nach den Familienregeln bestraft wird oder, noch schlimmer, ob ihr nach ihrer Rückkehr zur Yun-Familie wegen meiner Entführung etwas zustößt.
Als die Dienerin zurückkam, lag sie noch im Bett.
„Im Bett liegend?“, wiederholte ich leise. Natürlich, obwohl es nichts mit Cui'er zu tun hatte, solange Cui'er an meiner Seite war und mir etwas zustieß, würde sie mit Sicherheit mitverantwortlich gemacht werden und die Verantwortung übernehmen müssen. „Als du zurückkamst, war sie in Ordnung?“
„Prinzessin, seien Sie unbesorgt, es besteht keine Gefahr für Ihr Leben. Sie sollten sich inzwischen erholt haben“, erwiderte er und verbeugte sich leicht.
Ich nickte, drehte mich um und ging hinein, Wang An vorsichtig neben mir. Dass ich von der Heiligen Blut-Chrysantheme getötet worden war, war wohl schon allgemein bekannt, und so hörte ich, dass im Palast des Betrunkenen Mondes alles zuvor gesegnet worden war. In meinem Schlafgemach befand sich sogar ein Friedenszauber, den die alte Kaiserin persönlich an den Geist von Xiu Ruo gerichtet hatte. Ich badete und wusch mich, zog mich um, und dann untersuchte der kaiserliche Leibarzt Jiang sorgfältig meinen Puls. Nachdem er sich vergewissert hatte, dass ich lediglich schwach und erschöpft, ansonsten aber unverletzt war, konnte ich endlich wieder aufatmen.
„Wang An, wie geht es meinem Bruder in Xiuruo?“ Ich war bereits nach Xiuruo zurückgekehrt, wusste aber immer noch nicht, wie es meinem Bruder dort in den letzten Monaten ergangen war. Eigentlich hätte ich es wissen müssen, ohne fragen zu müssen. Zhang De hatte mir heute Morgen erzählt, dass mein Bruder eingezogen war, und obwohl es eine formelle Zeremonie zur Anerkennung seiner Vorfahren gab, galt er nicht einmal als uneheliches Kind. Nach den Regeln der Vorfahren von Xiuruo war ihm der kaiserliche Familienname nicht verliehen worden. So wurde mein Bruder lediglich als ältester Sohn von Prinz Hao anerkannt, aber er wurde weiterhin Yunfeng genannt. Ich fand die Regeln von Xiuruo seltsam, aber die Seltsamkeit der Regeln war zweitrangig. Wichtig war, dass man sich unter solchen Bedingungen leicht vorstellen konnte, wie das Leben meines Bruders hier aussah.
„Alles ist in Ordnung“, versichert Lord Yun der Prinzessin, „Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.“
„Mein Bruder ist immer so“, seufzte ich leise, mehr zu mir selbst als zu Wang An. Obwohl jeder wusste, dass Yun Feng einst Premierminister des Königreichs Longyao gewesen war, ein fähiger und erfolgreicher Herrscher, war er nun lediglich ein Richter vierten Ranges am Hof von Xiu Ruo. Vielleicht fühlte sich Yun Feng nicht ungerecht behandelt, aber ich fand es ihm gegenüber unfair. Der zweite Prinz, Yun Laotou, hatte hauptsächlich zwei Aufgaben: Bestrafung und Eintreibung von Steuern. Er hätte meinem Bruder eine bessere Position verschaffen können, tat es aber nicht. Ein Richter vierten Ranges bedeutete, dass er nicht einmal die Möglichkeit hatte, am Hof teilzunehmen, und zweifellos unter Yun Laotous wachsamen Augen und seiner Kontrolle stand.
Yunfeng und ich sind Geschwister, wir haben dieselben Eltern. Was persönliches Talent angeht, übertrifft Yunfeng mich bei Weitem. Dennoch könnten unsere Lebensumstände in Xiuruo unterschiedlicher nicht sein. Ich kam als Prinzessin mit einem Lehen an, eine Ausnahmeerscheinung, und residierte im Zuiyue-Palast, ganz in der Nähe der Residenz des alten Mannes. Später wurde ich Zensorin. Für Außenstehende mag ich zwar eine verwöhnte Prinzessin sein, die aus dem Nichts aufgetaucht ist, doch ich genieße die Gunst des Kaisers und der Kaiserin. Der alte Mann und die Kaiserin lassen mir in vielen Angelegenheiten und nach vielen Regeln stillschweigend freie Hand. Jeder im Palast, ob Herr oder Diener, hofiert mich offen. Yunfeng hingegen befindet sich in einer schwierigen Lage und muss vermutlich viel Kälte und Kritik ertragen. Sein offizieller Rang ist niedrig; selbst für den Zutritt zum Palast benötigt er die kaiserliche Erlaubnis. Ich weiß nicht, wie Yunfeng mit dem Fuchs verhandelt hat, nachdem er im Königreich Longyao alles aufgegeben hatte, oder was seine Pläne in Xiuruo sind, aber ich weiß, dass Yunfengs Handlungen zweifellos meinetwegen geschehen sind. Bei diesem Gedanken wächst meine Schuld.
Nach einer kleinen Mahlzeit und einer kurzen Rast war es fast Abend. Zuerst ging ich zum Palast des alten Mannes, um ihm meine Aufwartung zu machen. Die alte Kaiserin hielt Wache, und der alte Mann schlief. Außer Chen Shou war niemand sonst in dem großen Palast. Mein Geist wurde klarer, und ich bat die alte Kaiserin um Erlaubnis, meinen Bruder in Prinz Haos Residenz zu besuchen und auch die Familie meines Vaters zu sehen. Seit meiner Ankunft in Xiuruo hatte ich Prinz Haos Residenz noch nie betreten. Obwohl ich eine Prinzessin bin, bin ich doch Prinz Haos Tochter, und es ist nur recht und billig, dass ich nach Hause fahre, um sie zu besuchen. Die alte Kaiserin wirkte etwas müde und nickte. Sie sagte nur, ich solle die Wachen mitnehmen, und drängte mich, früh zum Palast zurückzukehren. Ich nickte zustimmend, kehrte zum Palast zurück und ließ Wang An eine Kutsche und Geschenke vorbereiten. Ich nahm nur Wang An und zwei Wachen mit, die die Kutsche lenkten, und verließ dann den Palast.
Ich weiß, dass Ye Feng und Mu Mo definitiv im Schatten stehen.
Die Residenz des Prinzen Hao lag ganz in der Nähe des Palastes, und eine Abkürzung beschleunigte die Fahrt zusätzlich. Nachdem wir das äußerste Palasttor passiert hatten, hielt die Kutsche etwa so schnell, wie ein Räucherstäbchen zum Abbrennen braucht. Die Residenz des Prinzen Hao war prachtvoll, mit hohen Mauern und tiefen Toren, ihre imposante Erscheinung strahlte einen Hauch von opulentem Reichtum aus. Ich gab den Wachen am Tor ein Zeichen, dass sie meine Ankunft nicht ankündigen müssten, und fragte dann, ob Yunfeng zurückgekehrt sei. Nachdem ich eine positive Antwort erhalten hatte, betrat ich zusammen mit Wang An das Anwesen.
Obwohl ich niemanden stören wollte, musste ich schon nach wenigen Schritten im Herrenhaus andere um Hilfe bitten. Es gab keinen anderen Weg; das Anwesen von Prinz Hao hatte viele Tore, Höfe und kleine Parks, und es wurde bereits dunkel. Ich konnte mich nicht mehr orientieren und wusste nicht, wo Yunfeng wohnte. Wie sollte ich ihn nur finden? Als der Verwalter atemlos herbeieilte und vor mir niederkniete, um mir seine Ehrerbietung zu erweisen, winkte ich ihm nur zu und sagte: „Ich bin gekommen, um meinen Bruder zu suchen. Bitte führen Sie mich.“
Ich folgte dem Butler durch die verschlungenen Pfade und erkannte, dass das Anwesen der Familie Yun zwar luxuriös und extravagant war, aber im Vergleich zum Anwesen des Prinzen Hao verblasste. Der alte Mann Yun war in der Tat unglaublich wohlhabend; das Anwesen des Prinzen Hao war nicht nur größer, sondern auch prachtvoller und imposanter. Dennoch zog ich das Anwesen der Familie Yun vor, da es kultivierter und eleganter war.
Trotz des gewundenen Weges überkam mich ein Gefühl der Aufregung, denn ich wusste, dass ich meinen Bruder endlich wiedersehen würde. Als ich Xiu Ruo Hengsong und Xiu Ruo Xitang – die beiden anderen Kinder des alten Mannes Yun – auf mich zukommen sah und es mir leid tat, brachte ich dennoch ein gezwungenes Lächeln zustande und wollte zumindest Hallo sagen. Schließlich waren die beiden mein jüngerer Bruder und meine jüngere Schwester – Geschwister, die ich erst weniger als dreimal getroffen hatte.
„Ist das nicht meine ältere Schwester? Ich hatte nicht erwartet, dass sie zurückkehrt und sogar Prinz Haos Residenz mit ihrer Anwesenheit beehrt. Warum habt Ihr uns nicht vorher Bescheid gegeben, damit wir uns vorbereiten und sie begrüßen konnten?“ Als Erste sprach Xiu Ruoxitang, die erst sechzehn Jahre alt war. Sie war eine Prinzessin, und ich war auch eine Prinzessin. Außerdem war ich drei Jahre älter als sie, und trotzdem verbeugte sie sich nur leicht – das war nicht einmal eine angemessene Begrüßung. Es war sehr unhöflich und zeugte von mangelndem Benehmen.
Aber hier in Xiuruo, wenn niemand da ist, ist sie nicht die Einzige, die unhöflich und respektlos zu mir ist. Ich bin es gewohnt. Selbst wenn jemand vor mir höflich und wohlerzogen ist, weiß ich, dass er es nur nicht ertragen kann. Insgeheim verfluchen und verachten sie mich wahrscheinlich tausendfach. Es ist mir egal. Ärger zu vermeiden ist mein Überlebensprinzip im Xiuruo-Palast, und daran hat sich auch jetzt, wo ich draußen bin, nichts geändert. Außerdem sind diese Leute für mich nur irgendwelche Passanten. Ihre Einstellung oder ihre Gedanken interessieren mich nicht!
„Schwester, meinst du das ernst?“ Bevor ich etwas sagen konnte, meldete sich Xiu Ruo Hengsong, die nur ein Jahr jünger war als ich und Yunfeng und dieses Jahr achtzehn Jahre alt wurde, sofort zu Wort: „Meine ältere Schwester ist eine Prinzessin, die vornehmste Prinzessin unserer Familie Xiu Ruo. Ihr Status ist viel höher als unserer. Ihr Besuch in unserem Anwesen Haowang ist eine Ehre für den Hof. Außerdem kommt meine ältere Schwester nicht, um uns zu besuchen. Falls jemand im Voraus benachrichtigt werden sollte, dann nicht uns. Ich fürchte, dazu ist nur unser neu hinzugekommener älterer Bruder befugt.“
Er benutzte das Wort „冒“ (mào, was „provozieren“ bedeutet), und als er „大哥“ (dà gē, was „älterer Bruder“ bedeutet) sagte, hob sich sein Tonfall leicht, fast spöttisch. Ursprünglich war mir egal, was sie über mich sagten, und ich hatte mir von Anfang an vorgenommen, keinen Ärger zu verursachen. Doch als ich diese Worte hörte, stieg plötzlich Wut in mir auf. Was sie über Yunfeng sagten, war für mich unerträglicher als das, was sie über mich sagten. Instinktiv wollte ich sogar fluchen.
„Großer Bruder? Ich weiß nicht, was mit Vater los ist. Er will einfach unsere Vorfahren ehren, ohne sie überhaupt zu überprüfen. Wir sehen uns doch überhaupt nicht ähnlich!“ Ich wollte gerade etwas sagen, als Xiu Ruoxi Tang erneut das Wort ergriff. Sie sah sich um, um sicherzugehen, dass niemand zusah, und da sie sich in ihrem Revier befand, sprach sie mit absoluter Selbstsicherheit und ohne jede Zurückhaltung. Xiu Ruoheng Song, der neben ihr stand, verzog leicht den Gesichtsausdruck und bedeutete ihr, still zu sein, doch Xiu Ruoxi Tang beendete ihren Satz und funkelte Xiu Ruoheng Song wütend an, sichtlich unzufrieden mit der Feigheit ihres Bruders.
„Schwester Xitang, du bist dieses Jahr sechzehn geworden, nicht wahr? Du bist ja schon fast erwachsen. Wieso bist du immer noch so frech und unhöflich? Vater hat dich wohl zu sehr verwöhnt, deshalb bist du so ungezogen und ungezogen und verbreitest sogar Gerüchte!“ Als ich das hörte, lachte ich, und es war kein aufgesetztes Lachen, sondern ein kaltes. Ich fuhr fort: „Schwester Xitang, soll ich deine Fragen an Vater weiterleiten?“
„Du … selbst wenn du Vater erzählst, was passiert ist, glaubst du, Vater wird mich bestrafen?“ Sie war so wütend, dass sie sogar auf die Höflichkeitsformen verzichtete.
„Spielt es denn eine Rolle, ob es so kommt oder nicht? Ich fürchte, wenn die Untersuchung das von Ihnen gewünschte Ergebnis liefert, dann wird Vater bestraft werden!“ Ich lachte herzlich und bemerkte, wie ihr vor Wut gerötetes Gesicht merklich blass wurde. Ich lachte noch lauter, ging langsam auf sie zu und sagte Wort für Wort: „Xiu Ruoxi Tang, merken Sie sich Folgendes: Ich bin eine Prinzessin, die von meinem Großvater persönlich ernannt und der Welt verkündet wurde. Das ist eine unumstößliche Tatsache. Ob mein Bruder Vater ähnlich sieht oder nicht, ist unwichtig; wichtig ist, dass er mir ähnlich sieht. Lassen wir die Sache für heute ruhen, aber wenn ich Sie noch einmal so leichtfertig reden höre, werden wir sehen, wer dann bestraft wird.“
„Königliche Schwester …“ In diesem Moment ertönte Xiu Ruohengsongs Stimme, und ich sah in der Ferne hinter ihm eine Gestalt auf uns zukommen. Sie trug ein blaugraues Gewand und lächelte mir von Weitem zu. Es war Yun Feng. Ich lächelte zurück, und Xiu Ruohengsongs Stimme drang noch immer an mein Ohr: „Xitang ist jung und war schon immer eigensinnig. Ich hoffe, die Königliche Schwester wird mir meinen Fehler von vorhin nicht übelnehmen.“
„Wir sind Familie, wir sollten nicht wie Fremde miteinander reden. Xitang versteht das nicht, aber Hengsong sollte es.“ Ich wandte den Blick ab und lächelte ihn beiläufig an, nicht vergessend, dass seine Worte auch nicht gerade freundlich gewesen waren. Vielleicht war ich in unseren letzten Treffen zu zurückhaltend gewesen, und sie hielten mich für ein leichtes Opfer. Außerdem: Yunfengs plötzliche Rückkehr, die Anerkennung seiner Vorfahren und die Rückkehr zum Clan – und der Alte hatte noch keine Erklärung dafür gegeben. Diese beiden konnten unmöglich Mitglieder der Xiu-Ruo-Familie sein, wenn sie nicht in Alarmbereitschaft waren. Ob sie mich nun testeten oder es ihrem wahren Wesen entsprach, sie sollten von nun an verstehen, dass sie sich nicht mit mir anlegen konnten, selbst wenn ich ein Schwächling war. Und was Yunfeng betraf, so waren sie ihm meiner Meinung nach noch weniger gewachsen.
„Königliche Schwester, die Mutter Gemahlin möchte uns sprechen, wir sollten jetzt gehen.“ Xiu Ruo Hengsong tat weder so, als ob er die Ermahnung hinnehmen würde, noch zeigte er weitere Respektlosigkeit. Er nahm Xiu Ruo Xitangs Hand und eilte nach diesen Worten voran.