Registro de la matanza de demonios - Capítulo 123
„Bruder, Vater muss jetzt meditieren. Falls du etwas zu berichten hast, lass es bitte Yue’er ihm ausrichten.“ Der Kronprinz blickte den alten Mann Yun mit einem warmen und liebevollen Lächeln an.
„Gut, da Eure Majestät so lange auf Vater gewartet haben, fürchte ich, dass Vater heute niemanden rufen wird.“ Obwohl der alte Mann Yun sich alle Mühe gab zu lächeln, ist es, wie ich schon sagte, besser für ihn, gar nicht zu lächeln, denn sein Lächeln wirkt seltsam und vermittelt nicht gerade den Eindruck: „Oh, er lächelt endlich.“
Aber was sagt er da? Niemand wird heute vorgeladen? Dieser alte Mann hat mich doch vorgeladen, oder nicht? Willst du etwa andeuten, dass ich kein Mensch bin, Ältester Yun? Egal, mal abgesehen von der Frage, ob ich Mensch oder Gott bin, irgendetwas an dem Gespräch zwischen Onkel Kronprinz und Ältestem Yun wirkt seltsam. Es ist nicht so harmonisch und liebevoll wie sonst. Da stimmt doch etwas nicht!
Gerade als ich vor mich hinmurmelte, lächelten sie tatsächlich, nickten anerkennend und verschwanden dann wie Speichellecker. Hatten sie denn gar nichts zu sagen? Warum gingen sie einfach wortlos? Sie respektieren mich wirklich nicht. Ich war sofort verärgert, drehte mich wütend um und stürmte hinein.
„Was meinen Sie damit?“ Der alte Mann sah mich überrascht zurückweichen.
„Er hat nicht viel gesagt“, sagte ich, immer noch etwas verärgert. Ich nahm einen Schluck Tee und fügte hinzu: „Nein, er hat überhaupt nichts gesagt.“
„Mädchen.“ Seine Stimme klang ernst.
„Ja, Großvater, Yue'er weiß, dass sie im Unrecht war.“ Ich setzte mich mit gesenktem Kopf wieder an den niedrigen Tisch neben dem Drachenbett und gestand gehorsam meinen Fehler ein. Seufz, ich muss mich beherrschen. Dies ist nicht das Drachen-Yao-Königreich; dieser alte Mann ist mein Ältester, kein Fuchs. Nachdem ich mich um einige weitere Gedenkzeichen gekümmert hatte, entschuldigte ich mich, als die Kaiserin die Medizin brachte. Eigentlich war ich hungrig; es war fast Mittag, und ich hatte kaum gefrühstückt.
Nach ein paar Tagen merkte ich, dass etwas immer mehr nicht stimmte. Ich las und genehmigte nicht nur täglich Gedenkschriften, sondern hatte auch ständig mit allen zu tun, die den alten Mann besuchen kamen. Nachdem ich mittags in den Zuiyue-Palast zurückgekehrt war, noch bevor ich mit dem Essen fertig war, wurde ich unentwegt von Prinzessinnentöchtern – der Kronprinzessin, mehreren anderen Prinzessinnen und so weiter – besucht, die mir liebevoll die Hand hielten und die Gänsehaut, die mir über den Rücken lief, völlig ignorierten. Sie unterhielten sich stundenlang und kreisten immer wieder um den Gesundheitszustand des alten Mannes. Ich versicherte ihnen mit größter Aufrichtigkeit und Offenheit, dass es dem alten Mann bestens gehe, er habe nur eine kleine Krankheit, die nicht lange dauern würde. Doch obwohl sie alle Gott und der Erde dankten, verrieten ihre Gesichter einen Anflug von Ungläubigkeit. Ich bekam keine Antwort von ihnen, und so konnten sie nur widerwillig gehen.
Nun, man kann es ihnen nicht verdenken. Abgesehen von der alten Kaiserin Chen Shou und ihrem Leibarzt war ich der Einzige, der den alten Mann je gesehen hatte. Ich erstattete nicht nur täglich Bericht in seinem Palast, sondern prüfte auch in seinem Auftrag Eingaben. Mehrmals, wenn Beamte dringende Angelegenheiten zu berichten hatten, eilte ich aus dem Palast und zurück zum alten Mann, um ihm das Gehörte zu übermitteln. Wie üblich verging dann eine sehr lange Zeit – lange genug, um mich von einem Nickerchen zu erholen –, bevor der alte Mann mir befahl, seinen mündlichen Erlass an die vor den Palasttoren wartenden, vor Erschöpfung fast zusammenbrechenden Menschen weiterzugeben.
Nach dem Gerichtstermin kehrte er zum Zuiyue-Palast zurück. Bevor er aß, fiel ihm plötzlich etwas ein und er fragte Wang An, der ihn bediente: „Wang An, gab es Neuigkeiten aus Longzhou, bevor du nach Xiuruo zurückgekehrt bist?“
„Eure Hoheit, ich habe gehört, dass der Zweite Prinz, der fast drei Jahre lang vermisst wurde, plötzlich in den Palast zurückgekehrt ist.“ Der Tisch war reichlich gedeckt, und nur Wang An war noch da, um mich im Zimmer zu bedienen. Er brachte mir zu seiner Rechten einen großen Teller mit Knochen, die Yao Yao gegessen hatte, und verbeugte sich dann zum Antworten.
"Sonst noch etwas?" Ich weiß von Xiaobais Rückkehr in den Palast, um seiner Mutter, Konkubine Yu, zu helfen, die fast drei Jahre lang als Palastmagd gearbeitet hatte, um zu überleben.
Er runzelte kurz nachdenklich die Stirn und antwortete dann: „Dieser Diener weiß es nicht.“
Ich nickte ihm zu, reichte Yao Yao neben mir einen großen Knochen, streichelte dann sein langes goldenes Fell und sagte ruhig: „Wang An, ich muss mich eine Weile ausruhen. Gib den Befehl, dass mich niemand stören soll. Außerdem solltest du persönlich meinen Bruder bitten, in den Palast zu kommen.“
Er nahm den Befehl entgegen und zog sich zurück. Nachdem ich gegessen hatte, ging ich zurück in mein Zimmer, um ein Nickerchen zu machen. Mitten im Schlaf hörte ich jemanden unaufhörlich nörgeln: „Prinzessin, wach auf! Prinzessin, wach auf!“ Ich hasse es, wenn man mich beim Schlafen stört, deshalb wollte ich es zunächst ignorieren. Doch ich hielt es nicht mehr aus und zwang mich, die Augen zu öffnen. Tatsächlich sah ich Yan'er vor der Tür des Zimmers stehen. Sie wirkte schüchtern, rief aber mit ungewöhnlich lauter Stimme immer noch: „Prinzessin, wach auf! Prinzessin, wach auf!“ Offenbar hatte sie nicht bemerkt, dass ich die Augen geöffnet hatte. Erst als ich mich plötzlich im Bett aufsetzte, keuchte sie auf, hielt sich die Hand vor den Mund, ließ sie dann aber schnell wieder los, kniete nieder und sagte: „Prinzessin, Ihre Majestät die Kaiserin hat jemanden geschickt, um Sie einzuladen.“
Die Kaiserin? Sie will um diese Stunde etwas von mir? Mein Zorn verflog augenblicklich. Ich winkte ab, stand auf und sagte: „Ich weiß.“
Ich sah ihr nach, richtete mich auf, tätschelte Yao Yao den Kopf, drehte mich um und ging hinaus. Es war Jinxiang, die persönliche Zofe der alten Kaiserin. Ich folgte ihr zum Hauptpalast und fragte mich, worüber die alte Kaiserin mich sprechen wollte. Ich dachte auch, dass mein Bruder und Wang An inzwischen im Palast eintreffen müssten.
Beim Betreten des zentralen Palastes verbeugte ich mich und erwies meine Ehrerbietung. Ich war etwas überrascht, dass die alte Kaiserin zu dieser Zeit nicht bei dem alten Mann im Palast war. Schließlich hatte ich in den letzten Tagen morgens Gedenkschriften für ihn gelesen und geprüft, während die alte Kaiserin gewöhnlich an seiner Seite blieb, um sich um ihn zu kümmern, nachdem er gegen Mittag seine Medizin eingenommen hatte.
„Mädchen, dein Vater war gestern bei mir. Weißt du, warum?“ Tatsächlich war die alte Kaiserin über sechzig Jahre alt. Sie war die erste Frau des alten Mannes und schien deshalb in kurzer Zeit um mehrere Jahre gealtert zu sein.
Ehrlich gesagt, ich kann keine Gedanken lesen, woher sollte ich also wissen, worüber du gestern gesprochen hast? Und da wir das jetzt besprechen, können wir doch einfach Klartext reden? Mit diesen Gedanken antwortete sie automatisch und respektvoll: „Der Mond weiß es nicht.“
„Er hofft, dass ich Prinzessin Hao überzeugen kann.“
Hä? Prinzessin Hao beraten? Warum sollte ich Prinzessin Hao beraten? Prinzessin Hao, die seit Yun Fengs Einzug in die Residenz des Prinzen Hao angeblich krank ist, soll ich ihr Ratschläge geben? Könnte es sein, dass der alte Yun seine Meinung geändert hat und meinen Bruder nun offiziell anerkennen wird, damit er in der Residenz des Prinzen Hao ein luxuriöses Leben führen kann und niemand ihn jemals wieder ignoriert? Oh mein Gott, ist das wirklich wahr? Ob es nun stimmt oder nicht, ich werde langsam etwas aufgeregt. Ich versuche krampfhaft, ruhig zu bleiben und nichts zu sagen.
„Ich habe jemanden gebeten, Ihren Bruder hierher einzuladen, und er müsste inzwischen da sein.“ Sie drängte mich nicht zum Sprechen, sondern sah mich lächelnd an, und nach einer Weile lächelte sie und sagte:
Hä? Die Kaiserinwitwe hat Yunfeng auch eingeladen? Oh je, hoffentlich treffe ich Wang An nicht! Aber selbst wenn, ist es nicht so schlimm. Ich möchte ja nur meinen Bruder sehen; es ist ja kein schweres Verbrechen. Also lächelte ich fröhlich und sagte: „Wirklich? Großmutter, welch ein Zufall! Yue'er möchte ihren Bruder heute auch unbedingt sehen.“
Ohne zu erwähnen, dass Wang An losgeschickt wurde, um jemanden zu finden, war es am besten, halbwahrheitsgemäß und halblügnerisch zu sein. Ob sie Wang An nun begegneten oder nicht, diese Art zu sprechen wäre nicht falsch. Schon bald führte Jinxiang die Leute hinein. Die erste Person, die sie sahen, war der alte Mann Yun, gefolgt von Yun Feng.
„Bruder!“, rief ich, die Regeln und den lästigen alten Mann Yun ignorierend, und rannte zu Yun Feng. Er warf mir einen lächelnden Blick zu, wandte sich dann ab, hob seinen Umhang, kniete nieder, verneigte sich und sagte respektvoll: „Euer ergebener Diener Yun Feng grüßt Ihre Majestät die Kaiserin.“
Ich stand wie versteinert da, ein Stich der Trauer in meinem Herzen. Während ich die Gunst und das Gelächter des Kaiserpalastes genoss, durfte mein Bruder, ein Beamter vierten Ranges, den Palast nur auf Einladung betreten. „Euer ergebener Diener?“ Mein Bruder hatte alles im Königreich Longyao aufgegeben, um an den Ort zu kommen, den er am meisten verabscheute, und sich ohne Zögern und Vorbehalte in dieses unbekannte und stürmische Gewässer gestürzt.
„Sie sehen sich so ähnlich! Schau dir nur ihre Gesichtszüge an, sie gleichen genau dem Mädchen.“ Der alte Mann Yun tat es ihm gleich und verbeugte sich grüßend. Die alte Kaiserin blickte ihren jüngsten Sohn liebevoll an und bedeutete ihm, sich zur Seite zu setzen. Dann wandte sie sich Yun Feng zu, bevor sie sich wieder mir zuwandte und bewundernd seufzte, ihren Bruder aber nicht zum Aufstehen aufforderte.
Mit einem Lächeln im Gesicht ging ich auf Yunfeng zu und sagte: „Oma, Geschwister sehen sich nicht nur ähnlich, sondern fühlen auch einander. Mein Bruder spürt, wenn ich glücklich bin, und er spürt, wenn ich traurig bin.“
Als ich ausgeredet hatte, stand ich zufällig neben Yunfeng. Ich kniete mich hin, streckte die Hand aus und nahm Yunfengs Hand, drehte den Kopf und sah ihn an: „Bruder, meinst du nicht auch?“
„Was macht ihr da kniend? Steht schnell auf!“ Die alte Kaiserin schien erst jetzt zu bemerken, dass wir knieten, und bedeutete uns hastig aufzustehen.
Ich versuchte, Yunfeng aufzuhelfen, aber er weigerte sich. Stattdessen kniete er vor mir nieder, verbeugte sich und sagte: „Euer ergebener Diener Yunfeng grüßt Prinzessin Zuiyue.“
Ich sprang hastig einen großen Schritt zurück, ging dann wieder zu ihm und zog ihn kräftig mit den Worten: „Bruder, was machst du da? Steh auf, steh auf!“
Dann stand er auf, doch instinktiv wollte seine Hand sich losreißen. Ich wusste, dass nichts Schlimmes daran war, aber ich konnte es trotzdem nicht akzeptieren. Ich drehte mich um, warf mich ihm in die Arme und rief: „Bruder, ich habe dich so sehr vermisst!“
„Prinzessin Mond…“, platzte es instinktiv aus ihm heraus, doch er korrigierte sich sofort, nachdem er nur „Mond“ gesagt hatte.
„Bruder bleibt Bruder, und Yue’er bleibt Yue’er.“ Ich brachte meine Position sogleich zum Ausdruck, verbeugte mich vor der Kaiserinwitwe und flehte: „Großmutter, bitte erlauben Sie meinem Bruder und mir, uns weiterhin als Bruder und Schwester anzusprechen. So ist es seit Yue’ers Kindheit, und daran hat sich seit fast zwanzig Jahren nichts geändert. Wenn sich unsere Geschwisterbeziehung durch Yue’ers Prinzessinnentitel distanziert hat, worin unterscheidet sich das von denen, die nach ihrem Erfolg ihre armen Verwandten verstoßen? Familienbande sind das Wertvollste, und ich glaube, Großmutter möchte nicht, dass Yue’er ein herzloser Mensch wird.“
„Yue'er, wie kannst du nur so mit deiner königlichen Großmutter reden!“ Bevor die alte Kaiserin etwas erwidern konnte, tadelte sie der alte Mann Yun streng.
„Schon gut, schon gut, warum regt ihr euch so auf?“ Die alte Kaiserin warf den dreien einen Blick zu, bevor sie mich zu sich winkte. Ich folgte ihrer Anweisung und sie nahm meine Hand, bevor sie zu dem alten Mann Yun sagte: „Dieses Mädchen ist anders als ihr alle. Über die Jahre, ganz abgesehen vom Tod ihrer Mutter, habt ihr sie als ihr Vater kaum gesehen. Nur ihr Bruder war immer an ihrer Seite. Natürlich stehen die beiden Geschwister einander nahe, und das ist weder unnatürlich noch vernünftig. Lasst sie einfach in Ruhe. Achtet nur darauf, wie sie sich in der Öffentlichkeit benehmen.“
„Ich wusste, Großmutter würde mich am meisten lieben!“ Schnell kuschelte ich mich in die Arme der alten Kaiserin. Sie lächelte, klopfte mir auf den Rücken, sah dann den alten Mann Yun an und fragte: „Geht es der Prinzessin etwas besser?“
„Vielen Dank für Eure Anteilnahme, Majestät. Mir geht es jetzt viel besser.“ Als der alte Mann Yun der alten Kaiserin gegenüberstand, war seine Haltung überaus respektvoll und seine Stimme überaus sanft.
„Da es ihr viel besser geht, soll sie in den Palast kommen. Soll sie doch einen Wutanfall bekommen und mir monatelang nicht ihre Aufwartung machen.“ In der Stimme der alten Kaiserin klang ein seltener Hauch von Zorn mit.
"Ja, Mutter." Die alte Kaiserin war leicht verärgert, und der alte Mann Yun wirkte etwas verlegen.
„Großmutter, darf ich meinen Bruder in meinen Palast des Betrunkenen Mondes einladen?“ Ich mochte den alten Mann Yun überhaupt nicht und wusste genau, was in ihm vorging. Ich sollte vernünftig sein und gehen, damit Mutter und Sohn sich unterhalten konnten. Außerdem, da Yun Feng nun schon im Palast war, wie hätte er meinen Palast nicht besuchen können? Er sollte zumindest den Weg kennen, um in Zukunft direkt zu mir kommen zu können, falls er etwas brauchte.
Die alte Kaiserin lächelte mich an, blickte dann zu Yunfeng auf, der daneben stand, und nickte. Ich verbeugte mich sofort, verabschiedete mich, nahm Yunfengs Hand und eilte geradewegs zum Zuiyue-Palast.
Wolken betrunken und der Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Vier: Verborgener Kummer und Groll steigen aus dem kaiserlichen Zensor auf
Kapitelwortanzahl: 8551 Aktualisiert am: 08.12.24 13:02
Kaiserlicher Zensor
"Moon, langsamer, langsamer." Yunfeng packte meine Hand fest und deutete mir damit an, dass ich langsamer gehen sollte.