Registro de la matanza de demonios - Capítulo 16
Un message est arrivé en moins de deux secondes
: «
Bien sûr que je suis là. As-tu vu les photos
?
»
Lin Feng a dit : « Je suis désolé, je suis un ami de Wang Peng, il est décédé hier ! »
"Que se passe-t-il ?!" s'exclama Tornado.
Lin Feng a envoyé un message disant : « Pouvons-nous convenir d'un moment pour discuter en personne ? »
« Tornade » a dit : « OK, venez me trouver au cybercafé « Vent et Nuage » sur Sunset Red Street cet après-midi. J'en suis le propriétaire ! »
Lin Feng : « Je serai là à 15 heures précises ! »
Volume 2, Chapitre 5 : Fendre la tête (5)
Le cybercafé « Fengyun » est situé au cœur de la rue des cybercafés Sunset Red, dans la ville S. Son enseigne est très visible, et Lin Feng, Li Mingsheng et Xiao Qian l'ont trouvé sans difficulté.
Une fois à l'intérieur du cybercafé, Li Mingsheng a montré sa carte d'identité au barman et a dit : « Excusez-moi, pourriez-vous trouver votre patron, s'il vous plaît ? » Le barman a désigné un homme d'une trentaine d'années appuyé contre la fenêtre et a dit : « C'est le patron ! »
Les trois hommes s'approchèrent et Li Mingsheng demanda : « Est-ce 'Tornado' ? Je suis Li Mingsheng du Bureau municipal, et ces deux-là sont mes collègues ! » Il leur tendit ensuite la main.
« Tornade » tendit précipitamment la main et dit : « Jeune homme, veuillez entrer et vous asseoir ! » Sur ce, il conduisit les trois hommes à son bureau et les fit asseoir.
À peine assis, Boss Long soupira et dit : « Hélas, je ne m'attendais pas à cela. Comment Wang Peng est-il mort ? »
Lin Feng n'a pas répondu directement à la question de Boss Long : « Avez-vous envoyé cette photo à Wang Peng ? »
Le patron Long a dit : « Oui, y a-t-il un problème ? »
Lin Feng a demandé : « Avez-vous vu cette photo ? »
Boss Long a déclaré : « Je ne l'ai pas regardé attentivement, j'y ai juste jeté un coup d'œil et j'ai trouvé ça assez original, alors je l'ai enregistré sur mon ordinateur. Ces derniers jours, les ordinateurs du cybercafé ont été infectés par des virus, donc je n'avais pas envie de jouer sur l'ordinateur et je ne l'ai pas regardé ! »
Lin Feng hocha la tête et dit : « Il vaut mieux que tu ne l'aies pas vue. Il y a quelque chose qui cloche avec cette photo. Où l'as-tu enregistrée ? »
Le patron Long a dit : « Juste ici ! » puis il a allumé l'ordinateur de son bureau.
Le patron Long trouva la photo et l'ouvrit avant que Lin Feng ne puisse l'en empêcher. Lin Feng dit nerveusement : « Ne regardez pas ! »
Boss Long y jeta un coup d'œil à plusieurs reprises et déclara : « Pas de problème, je pense que c'est bon ! » Soudain, l'image commença à disparaître couche par couche, comme effacée par une gomme. Elle se désagrégea en une masse informe, à la manière d'une animation finement travaillée. Finalement, elle révéla les deux caractères « 劈头 » (pītóu, signifiant « tête fendue »), puis fondit comme de la cire, se transformant en larmes rouges avant de disparaître de l'écran.
Les témoins de cet étrange phénomène étaient tous stupéfaits. Lin Feng demanda : « Où avez-vous téléchargé cette image ? »
Encore sous le choc de la disparition étrange de l'image, Boss Long fut surpris lorsque Lin Feng demanda : « Ah, cette adresse web est dans mes favoris ! » Il cliqua sur ses favoris, mais l'URL affichait « Page introuvable ». Boss Long secoua la tête, disant : « Que se passe-t-il ? C'est vraiment bizarre ! »
Lin Feng a toujours eu le sentiment que les choses n'étaient pas aussi simples qu'elles le paraissaient, alors il a demandé : « À part vous, est-ce que quelqu'un d'autre connaît ce site web ? »
Boss Long a déclaré : « Oui, ce site web m'a été donné par mon ami Zhang Xiang. Il a toujours aimé ces choses étranges et merveilleuses, tout comme Wang Peng ! »
« Oh ? » demanda Lin Feng. « Est-il possible de le contacter ? »
Boss Long a ouvert QQ et a dit : « Je savais qu'il était en ligne. Je pense qu'il devrait être au travail. »
Comme le prévoyait le patron Long, Zhang Xiang répondit qu'il était à son travail. Après avoir découvert pour quelle entreprise travaillait Zhang Xiang, Lin Feng demanda au patron Long de lui dire de ne pas regarder la photo, puis lui et Li Mingsheng se rendirent précipitamment sur son lieu de travail.
Arrivé sur son lieu de travail, Li Mingsheng expliqua le but de sa visite. Le directeur s'exclama avec surprise : « Zhang Xiang est mort hier dans un accident de voiture ! »
« Quoi ?! » Lin Feng n'en croyait pas ses oreilles. « On l'a vu en ligne ! »
Le responsable a répondu d'un ton dubitatif : « C'est impossible. Quelqu'un d'autre pourrait-il utiliser son compte QQ ? »
Lin Feng a dit : « Mais il a dit qu'il était sur son lieu de travail, c'est pour ça qu'on est venus ici ! »
Le responsable secoua la tête et dit : « Il est seul dans son bureau, personne n'utilise son ordinateur. Quelqu'un d'autre utilise probablement son compte QQ, il plaisante sans doute ! »
Li Mingsheng appela le bureau et leur demanda de vérifier si Zhang Xiang avait été déclaré décédé ces deux derniers jours. Ils répondirent aussitôt
: «
Oui, il est mort dans un accident de voiture hier après-midi. Mais le plus étrange, c’est que sa tête était complètement écrasée, c’est horrible
! Pourtant, il n’y avait pas la moindre égratignure sur son corps, comme s’il s’était délibérément mis la tête entre deux voitures pour se faire écraser. C’est vraiment bizarre
!
»
Li Mingsheng a demandé : « Et le conducteur qui a causé l'accident ? »
La personne présente a déclaré : « Il fait toujours l'objet d'une enquête au détachement de la police de la circulation de la ville ! »
Lin Feng sentait son esprit complètement déboussolé. Son intuition lui disait que quelque chose clochait chez Zhang Xiang, mais les indices s'étaient soudainement refroidis.
Après que le groupe eut dit au revoir et fut parti, Lin Feng se frotta la tête, l'air abattu. Li Mingsheng lui tapota l'épaule et dit : « Ne te décourage pas, allons d'abord au poste de police routière ! »
À son arrivée au poste de police routière, le capitaine adjoint Wang, de service, connaissait bien Li Mingsheng et amena rapidement les deux conducteurs responsables de l'accident. Li Mingsheng remarqua que les deux conducteurs semblaient abattus et quelque peu hébétés.
Lin Feng jeta un coup d'œil à Li Mingsheng, lui signifiant qu'il pouvait poser une question. Li Mingsheng répondit : « J'aimerais connaître les détails de votre accident de voiture d'hier, mais nous ne prendrons pas de dépositions pour le moment. Si quelque chose vous paraît étrange ou incompréhensible, n'hésitez pas à le mentionner ! »
Les deux chauffeurs, qui semblaient à moitié morts, levèrent les yeux vers Li Mingsheng après avoir entendu ses paroles. L'un d'eux dit : « Vraiment ? »
Lin Feng intervint : « C'est vrai ! »
Le chauffeur déglutit difficilement, puis se laissa retomber dans son siège et dit : « Non, personne ne nous croira. Nous-mêmes, nous ne savons même pas ce qui s'est passé ! »
Lin Feng a dit : « Pas de problème, allez-y, dites-nous tout, nous pouvons tout accepter ! »
Les deux conducteurs échangèrent un regard, puis commencèrent à bavarder.
Le grand chauffeur dit lentement : « Hier après-midi, je suis allé à W City charger des marchandises. Sur le chemin du retour, j'ai eu un petit creux, alors j'ai garé le camion sur le bord de la route et je suis allé manger dans un restaurant. J'étais tranquillement en train de manger quand j'ai soudain entendu un bruit de freins, suivi d'un choc ! Quand je me suis précipité dehors pour voir ce qui se passait, ma voiture était déjà percutée par la sienne. » Il désigna l'homme barbu.
Lin Feng demanda à l'homme barbu : « Comment avez-vous percuté sa voiture ? »
L'homme barbu jeta un coup d'œil à Lin Feng, ses yeux révélant une peur persistante.
Volume 2, Chapitre 6, « Tête fendue » (6)
L'homme barbu demanda une cigarette à Lin Feng et dit : « Hier après-midi, je livrais un camion de charbon à une cimenterie en banlieue. En sortant de la ville, j'ai eu un mauvais pressentiment et je me suis vraiment inquiété. J'ai pensé faire demi-tour, mais je me suis souvenu que j'avais un contrat avec l'usine, alors j'ai continué. Je me suis dit que ce n'était pas loin, une demi-heure de route à peine, et que si je faisais attention, il ne m'arriverait rien ! Qui sait… »
L'homme barbu pleurait à chaudes larmes, visiblement très agité. Après un moment, il se calma un peu et dit
: «
Alors que je roulais sur la route nationale en ville, j'avais l'impression qu'il y avait quelqu'un à côté de moi, au volant, mais il n'y avait absolument personne. J'ai eu un peu peur. D'habitude, je ne crois pas aux fantômes ni aux esprits, mais ce jour-là, j'étais vraiment terrifié. Plus tard, quelqu'un m'a fait signe de m'arrêter sur le bas-côté et m'a demandé de le prendre en stop. Comme la seule route dans cette direction menait à la cimenterie, je n'ai pas posé de questions et je l'ai laissé monter.
»
En entendant cela, Lin Feng a demandé : « Connaissez-vous son nom ? »
L'homme barbu a dit : « Nous avons bavardé un peu dans la voiture, et il a dit qu'il s'appelait Zhang Xiang. »
Lin Feng et Li Mingsheng échangèrent un regard et dirent à l'homme barbu : « Continuez ! »
L'homme barbu, désormais beaucoup plus calme, poursuivit : « J'avais un mauvais pressentiment, alors je ne lui ai pas beaucoup parlé, et nous n'avons pas beaucoup échangé pendant le trajet. Soudain, j'ai senti que quelque chose n'allait pas ; la voiture s'est mise à avancer de façon incontrôlable. J'ai pensé qu'il y avait un problème, mais je n'ai pas osé le dire à mon voisin, de peur de l'effrayer. En me retournant, je l'ai vu me regarder avec une expression très étrange. J'ai sursauté, mais j'ai quand même essayé désespérément de maîtriser la voiture. J'avais beau faire, le volant ne répondait pas, et les freins étaient complètement inefficaces. Finalement, nous avons percuté de plein fouet une voiture garée sur le bas-côté. À ce moment-là, j'ai réalisé que le volant et les freins fonctionnaient à nouveau, mais c'était trop tard. J'ai freiné brusquement, mais nous avons quand même eu un accident ! »
L'homme barbu laissa transparaître une terreur grandissante dans son regard, comme hanté par ce souvenir horrible. Tremblant, il dit
: «
Après la collision, j'ai demandé à mon voisin s'il allait bien. Il a souri et m'a répondu que oui. Je suis sorti de la voiture et j'ai vu cet homme sortir du restaurant.
» Il désigna le grand homme et ajouta
: «
Je me suis excusé et je lui ai dit que je paierais les réparations et qu'il n'avait pas à s'inquiéter
!
»
L'homme de grande taille à côté de lui hocha la tête, signifiant qu'il avait raison.
« Mais une fois arrivés à l'avant de la voiture, nous avons voulu constater l'étendue des dégâts. Et puis… » balbutia l'homme barbu, incapable de parler.
L'homme de grande taille a poursuivi : « Nous avons vu une personne coincée entre les deux avant de la voiture, assise par terre. »
Tout le monde savait que c'était Zhang Xiang, mais Lin Feng a quand même demandé : « Cette personne est Zhang Xiang ? »
L'homme barbu hocha la tête et dit
: «
Oui, son corps était assis par terre, et sa tête était écrasée entre les pare-chocs des deux voitures. Mais quand je suis sorti de la voiture, il était clairement toujours assis à l'intérieur, en parfait état.
» Après avoir dit cela, l'homme barbu baissa la tête et passa ses mains dans ses cheveux, les frottant sans cesse.
Le capitaine Wang écouta patiemment, visiblement sceptique. Li Mingsheng demanda au capitaine adjoint Wang : « Alors, Lao Wang, quels sont les résultats de votre enquête sur place ? »
Le capitaine Wang a déclaré : « Les deux voitures se sont à peine touchées, elles se sont juste frôlées, mais ce n'était pas grave. Cependant, la victime est décédée d'une manière très étrange, comme si elle avait délibérément posé sa tête contre le pare-chocs et avait été heurtée. »
Li Mingsheng acquiesça et dit : « Nous enquêtons également sur cette affaire avec le Département des enquêtes spéciales. Merci, je vous invite à dîner un autre jour ! »
Le capitaine Wang demanda avec surprise : « Vous croyez ce qu'ils disent ? »
Lin Feng sourit et dit : « J'ai des doutes quant à votre crédibilité. »
Le capitaine Wang a déclaré, un peu perplexe : « Nous sommes nous aussi perplexes, mais… »
Li Mingsheng tapota l'épaule du capitaine Wang et dit : « C'est clair. Je suis convaincu que s'ils avaient voulu faire du mal, ils n'auraient pas imaginé un plan aussi minable. Même un imbécile l'aurait compris. »
Le capitaine Wang hocha la tête et dit : « C'est logique ! »
Li Mingsheng a déclaré : « Merci, capitaine Wang. Nous vous tiendrons au courant de toute avancée dans l'enquête. Si c'est vraiment le cas, nous demanderons le transfert du dossier à la Division des enquêtes spéciales ! »
Le capitaine Wang a ri de bon cœur et a dit : « Pas de problème. »
Les trois hommes quittèrent le commissariat de police routière à la tombée de la nuit. Épuisés par leur journée à courir partout, ils étaient à bout de forces. Lin Feng, cependant, insistait pour aller chez Wang Peng, persuadé d'avoir omis quelque chose. Li Mingsheng, habitué à travailler sur des affaires même après ses heures de service, et Xiao Qian, quant à lui, tenait absolument à voir sa petite amie. Finalement, Xiao Qian obtint gain de cause et partit.
Ils descendirent de voiture devant l'immeuble de Wang Peng. Seules deux maisons étaient éclairées
; c'était un vieil immeuble presque désert. Il se dressait là, solitaire, tel un monstre dans la nuit, la gueule grande ouverte.
Les deux hommes entrèrent dans la maison de Wang Peng, et Lin Feng alluma la lumière. Sous cette lumière, le salon baignait dans une atmosphère étrange. Murs rouges, plafond rouge, sol rouge – tout semblait insondable.
Lin Feng fixait intensément les graffitis brouillons sur le mur. Li Mingsheng les regarda un moment, mais n'y comprenait rien. Se sentant étouffé dans la maison, il arpentait la pièce, agité.
Lin Feng observa un moment et dit : « C'est extrêmement étrange ! »
Li Mingsheng a demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Lin Feng regarda les gribouillis sur le mur et dit : « Tout cela semble provenir des "sorts vaudous" de la secte maléfique, mais je ne connais pas grand-chose aux "sorts vaudous", donc je ne peux pas comprendre ce que c'est ! »
Li Mingsheng a étendu les mains et a dit : « Si vous n'y arrivez pas, alors nous sommes encore plus perdus ! »
Lin Feng sourit sans rien dire. Il jeta un coup d'œil par la fenêtre et constata qu'il faisait déjà nuit noire.
Li Mingsheng a dit : « Il fait déjà nuit ! »
Lin Feng dit : « Très bien, allons-y ! » Les deux hommes se dirigèrent vers la porte l'un après l'autre. La porte, qui était légèrement entrouverte, se referma brusquement avec un claquement sec, comme si une rafale de vent l'avait emportée, et se verrouilla.
Lin Feng et Li Mingsheng sentirent immédiatement un frisson leur parcourir l'échine, car toutes les fenêtres de la pièce étaient hermétiquement fermées et il n'y avait pas un souffle d'air.
Volume 2, Chapitre 7 : Se fendre la tête (7)
Li Mingsheng s'avança et tira de toutes ses forces sur la porte, mais elle ne bougea pas d'un pouce. On aurait dit que la poignée était encastrée dans le mur, comme s'il ne s'agissait pas d'une porte du tout. La sueur perlait sur le front de Li Mingsheng. Il se tourna vers Lin Feng et murmura : «
Mince, c'est vraiment bizarre
!
»
Lin Feng essaya la poignée, mais elle ne bougea pas. Il passa ses doigts le long du joint de la porte et constata qu'elle était parfaitement ajustée au cadre, sans le moindre interstice. Normalement, les portes de ces vieux bâtiments sont en bois et présentent donc des espaces.
Lin Feng et Li Mingsheng échangèrent un regard, perplexes. La maison était étrangement silencieuse, hormis le tic-tac incessant de la grande horloge du salon. Lin Feng jeta un coup d'œil autour de lui et se dirigea vers la fenêtre. Ils étaient au deuxième étage
; s'ils parvenaient à ouvrir la fenêtre, descendre ne serait pas difficile.
Il tira les rideaux, mais dehors il faisait nuit noire, pas même un rayon de lune. Lin Feng essaya d'ouvrir la fenêtre, mais elle était comme soudée
; aucun bruit ne sortit.
Li Mingsheng vérifia les autres fenêtres, mais aucune ne s'ouvrait. Furieux, il se précipita dans le salon, prit une chaise et brisa la vitre de la fenêtre en mille morceaux. Lin Feng sourit avec ironie
; c'était bien un dernier recours. Tous deux comprirent aussitôt que quelque chose clochait
: aucun bruit de verre brisé ne provenait du rez-de-chaussée, comme si la vitre avait soudainement disparu
—
c'était incompréhensible.
Li Mingsheng, debout à la fenêtre, pestait et scrutait l'obscurité totale. Les deux hommes échangèrent un regard, la peur se lisant dans les yeux de l'autre. Du deuxième étage, on devrait au moins apercevoir le paysage en contrebas, mais à présent, c'était un abîme sans fond qui masquait tout. Le paysage alentour était lui aussi complètement invisible, enveloppé d'une énergie fantomatique et inquiétante.
Li Mingsheng fixa longuement la scène d'un regard vide, puis jeta la chaise qu'il tenait. Celle-ci disparut instantanément dans l'obscurité, sans un bruit. Li Mingsheng déglutit difficilement et jura : « Merde ! »
Lin Feng le ramena au salon, où ils s'assirent sur le canapé et allumèrent chacun une cigarette. Alors qu'ils étaient à bout de nerfs, un rire sonore retentit soudain de la chambre, les faisant sursauter.
Ils se levèrent et se dirigèrent lentement vers la chambre. Arrivés devant la porte, ils entendirent distinctement du bruit provenant de l'intérieur. Lin Feng poussa hardiment la porte et découvrit que l'écran de l'ordinateur, dépourvu de boîtier, était allumé. Un film était diffusé. Ils entrèrent et Lin Feng remarqua qu'il s'agissait d'un feuilleton inconnu.
Li Mingsheng s'est accroupi derrière l'écran, a débranché celui-ci et l'a montré à Lin Feng en disant : « Putain, il lance les films automatiquement même sans être branché ni avoir de boîtier d'ordinateur. C'est de la pure haute technologie ! »
À peine avait-il fini de parler que l'écran devint soudainement noir. Li Mingsheng se figea, abasourdi un instant, avant de finalement dire : « Ça… c'est un peu trop ! »
Lin Feng secoua la tête avec un sourire ironique et dit : « Ne me regardez pas, je suis moi aussi complètement perdu ! » Tandis qu'ils discutaient, un bruit soudain retentit dans le salon. Ils accoururent pour vérifier et constatèrent que la télévision s'était rallumée toute seule.
Li Mingsheng a failli s'effondrer en disant : « Vous n'êtes pas obligé de me traiter comme ça ! »
Lin Feng a débranché le téléviseur de la prise, mais celui-ci a continué à diffuser des programmes sans aucun problème.
Les deux hommes fixèrent l'écran de télévision d'un air absent, ne sachant que faire.
Un film d'horreur passait à la télévision, racontant l'histoire d'une femme dont l'âme, après sa mort, était emprisonnée et forcée de commettre des actes maléfiques. Les deux ne prêtaient pas attention à la télévision, mais après avoir vu le film, Lin Feng sembla pressentir quelque chose. Lorsqu'il vit l'âme du fantôme féminin enfin libérée, il bondit de joie, claqua des doigts et s'écria : « Je sais ! »
Surpris par l'action soudaine de Lin Feng, Li Mingsheng s'exclama : « Bon sang, qu'est-ce que tu en sais ? »