Transfórmate en cisne y vuela hacia ti

Capítulo 22

« Grand-mère, la personne qui habite là-bas s'appelle-t-elle Hong ? Son nom est-il Hong Bentao ? » demanda Du Yaofeng avec hésitation.

La vieille femme secoua la tête : « Je ne connais pas son nom, mais c'était un jeune homme, peut-être dans la trentaine. »

Il est certain que ce numéro de téléphone n'appartient pas à Zoé, mais on ignore toujours pourquoi elle aurait utilisé le numéro de quelqu'un d'autre pour envoyer des SMS.

Du Yaofeng avait le vague pressentiment que cet homme, Hong Bentao, connaissait Zoé et que leur relation était pour le moins étrange. S'il parvenait à retrouver Hong Bentao, il pourrait obtenir des informations sur Zoé.

« Grand-mère, j'ai besoin de trouver cette personne de toute urgence pour des affaires professionnelles. Sais-tu où travaille M. Hong ? »

La vieille femme scruta Du Yaofeng de haut en bas avec ses yeux troubles et demanda avec hésitation : « Vous vendez aussi du thé au lait ? »

Du thé au lait ? Cela signifie-t-il que Hong Bentao vend du thé au lait ?

« Tout ce que je sais, c'est qu'il a ouvert un salon de thé au lait dans la station de métro, c'est tout ce que je sais. » Après avoir dit cela, la vieille dame sembla retourner à ses tâches ménagères et referma le portail de sécurité.

En 2003, Shanghai comptait trois lignes de métro

: la ligne 1, la ligne 2 et la ligne de la Perle, aujourd’hui regroupées sous l’appellation «

Lignes de métro 1, 2 et 3

». Plusieurs autres lignes étaient alors en construction. Disposant de fonds importants, la municipalité était déterminée à faire du métro le principal mode de transport de la ville en quelques années, avec un total de huit lignes.

Du Yaofeng, Ahu et Nuonuo ont passé la journée à se relayer pour visiter toutes les stations des trois lignes. Sur la ligne 1, la plus longue en service, se trouvait effectivement un salon de thé au lait nommé «

Lai Lai Wang Wang

», une chaîne comptant cinq établissements

: aux stations Xinzha Road, Hengshan Road, Shanghai Stadium et Xinzhuang. L’un de leurs magasins, situé à la station Huangpi South Road, avait récemment fermé ses portes. Chaque boutique ne mesurait que deux mètres carrés environ et comprenait un comptoir à l’avant, un congélateur et un four à l’arrière. Deux employés, un homme et une femme, portaient des uniformes identiques. Tous deux étaient des travailleurs migrants aux salaires de misère.

« Excusez-moi, avez-vous quelqu'un qui s'appelle Hong Bentao qui travaille dans votre magasin ? »

Dans la boutique près de la station Xinzha Road, Ah Hu posa une question au vendeur. Ce dernier réfléchit longuement puis secoua la tête.

« Vous posez des questions sur le patron Hong ? » intervint la vendeuse assise à côté d'elle.

« Oui ! » Nono acquiesça rapidement.

Il est impossible que deux personnes portant le nom de famille Hong se trouvent dans une petite boutique comme celle-ci.

« Le patron Hong est parti. Il a vendu ses parts à son ancien associé, Lao Chou, qui en est désormais l'unique propriétaire. »

Sauce soja foncée ? Ça ressemble au nom d'un type de sauce soja.

Où est-ce qu'on trouve cette sauce soja foncée maintenant ?

« Il est retourné dans sa ville natale. Ses parents sont en mauvaise santé, alors il est retourné leur rendre visite. »

Avez-vous son numéro de téléphone ?

Les deux hommes secouèrent la tête. Le vendeur dit : « Il a probablement éteint son téléphone pour économiser de l'argent, mais il appelle tous les magasins le lendemain pour se renseigner sur leurs affaires. »

Nono a écrit son numéro de téléphone sur un bloc-notes, l'a tendu à la vendeuse et lui a dit : « Donnez ce numéro à votre patron dès son retour et demandez-lui de nous contacter immédiatement ; c'est très important. »

Peinture à l'huile n° 51

: 773 Série Horreur 13

Section 50

: La tasse à café spéciale de Starbucks

La vendeuse plia soigneusement le billet, tandis que son collègue les fixait d'un air absent, complètement déconcerté par la « chose importante » que ces deux-là pouvaient bien avoir à dire. Étaient-ils là pour chercher du travail

? Pour se faire licencier

?

L'identification de l'artiste du tableau et la recherche du propriétaire du numéro de téléphone s'avéraient être des tâches infructueuses et difficiles à surmonter. Sans se décourager, l'équipe d'enquête s'est immédiatement attelée à une troisième tâche

: retrouver la clinique dentaire représentée sur le tableau.

Si Zoé était une personne réelle, et si elle était une vraie dentiste, alors la clinique représentée sur le tableau devait exister ; c'est là que Zoé travaillait.

Les cliniques dentaires de Shanghai se divisent en deux grandes catégories

: les cliniques publiques et les cliniques privées.

Les services de stomatologie, répartis dans divers hôpitaux publics, regroupent des cliniques dentaires dans différents districts. Par exemple, le service de stomatologie du Neuvième Hôpital Populaire figure parmi les meilleurs du pays, tant par son envergure que par ses réalisations académiques. Son champ d'action dépasse largement le cadre des extractions dentaires, des obturations et de la pose de prothèses. Il s'étend aux traitements buccaux et maxillo-faciaux, notamment aux cancers de la bouche.

Ces deux ou trois dernières années, les cliniques dentaires privées ont poussé comme des champignons. Leur clientèle est principalement composée d'expatriés, de Hongkongais et de Taïwanais travaillant à Shanghai, ainsi que de cadres locaux. Ils ne souhaitent pas patienter deux ou trois heures dans une salle d'attente exiguë et bruyante pour un soin d'une demi-heure. Ils ont les moyens, ou plutôt, ils sont prêts à dépenser beaucoup plus que dans les hôpitaux publics pour bénéficier d'un service convivial, confortable et personnalisé.

Honghu, DDS, clinique dentaire Xidian, « Kaihong » sur Zhaojiabang Road, « Zhongmei Shenkang » à Dapuqiao, « Ruier Dental Clinic » sur Huaihai Middle Road, « Gurui » dans la zone de développement de Hongqiao, « Shisizhen » sur Damuqiao Road, « Yazheng » à Xujiahui...

Il s'agit de cliniques dentaires privées relativement réputées à Shanghai. Leurs médecins sont pour la plupart d'anciens employés de grands hôpitaux publics, possédant d'excellentes compétences médicales et une patientèle fidèle. Nono a trouvé les noms de ces cliniques dans un magazine gratuit offert par Starbucks

; il contenait des publicités pour des produits médicaux, principalement dentaires.

À en juger par la clinique représentée sur le tableau, il ne s'agit certainement pas du service dentaire d'un hôpital public, mais d'une clinique privée haut de gamme.

Premièrement, la salle de consultation est assez spacieuse, avec un bureau à côté du fauteuil. À en juger par les proportions des objets représentés sur le tableau, cette salle de consultation mesure au moins dix mètres carrés. Deuxièmement, les médecins des hôpitaux publics, quelle que soit leur spécialité, portent tous une blouse blanche, tandis que Zoé porte un uniforme bleu clair. De plus, le rebord de la fenêtre est bas et celle-ci ne s'ouvre pas, ce qui laisse supposer que la pièce est climatisée

; les systèmes de climatisation centralisée de grande envergure se trouvent généralement dans les immeubles commerciaux.

Zoé, assise sur le rebord de la fenêtre, est encadrée par un platane luxuriant et feuillu à l'extérieur, ce qui fournit au moins deux informations

:

La clinique est située dans la rue, le trottoir se trouvant juste devant la fenêtre.

Un grand platane, d'au moins cinq à quinze mètres de haut, laisse supposer que la salle de consultation ne se trouve pas au rez-de-chaussée, mais au deuxième, troisième, voire quatrième étage.

L'équipe d'enquête s'est divisée en plusieurs groupes et a visité toutes les cliniques ayant fait de la publicité. Certaines cliniques étaient accueillantes à la réception, les réceptionnistes vous informant poliment qu'aucune personne du nom de Zoé n'y travaillait

: ni médecin, ni infirmière, ni aucun autre membre du personnel. D'autres, en revanche, vous regardaient avec suspicion. La concurrence entre les cliniques privées était féroce, et les investisseurs intéressés par l'exploitation de cliniques dentaires se faisaient souvent passer pour des patients dans ces établissements établis, afin de recueillir des informations. Comme les membres de l'équipe d'enquête devaient dissimuler leurs véritables intentions, plus ils hésitaient, plus ils devenaient méfiants. Ils ont donc eux aussi feint d'être des patients.

Ces cliniques offrent à chaque patient un espace privé. Lorsque vous êtes allongé sur le fauteuil de soins, la bouche ouverte, seuls le dentiste et son assistante sont présents

; l’accès est interdit aux personnes extérieures. Par conséquent, à moins d’être patient, il est difficile d’entrer dans la salle de soins

; vous pouvez seulement vous renseigner à l’accueil.

Ils allèrent donc d'une clinique à l'autre. Le seul traitement qu'ils acceptèrent, le plus simple et le moins coûteux, était le détartrage. Ils se firent détartrer les dents à maintes reprises. Ah Hu fut surprise de constater que, presque à chaque fois, du tartre neuf était enlevé. Ce tartre n'était pas la pierre qu'ils avaient imaginée, mais de petites particules noires.

Si ça continue, je vais perdre mes dents...

Nuonuo se couvrit la joue et dit avec douleur.

Se faire nettoyer les dents trois fois par semaine, c'est un peu trop pour Nono, qui est généralement très attentive à son hygiène bucco-dentaire.

L'équipe d'enquête est rentrée bredouille, n'ayant trouvé aucune clinique identique à celle représentée sur le tableau. Certaines se trouvaient au rez-de-chaussée, ce qui ne correspondait pas aux critères, tandis que d'autres étaient situées aux étages supérieurs. Certaines avaient des fenêtres ouvrables, ce qui était manifestement impossible, et d'autres avaient des fenêtres fermées, mais celles-ci différaient nettement des fenêtres en saillie à appui bas du tableau.

Un autre point crucial est que les cliniques situées au rez-de-chaussée ou aux étages supérieurs n'ont aucun platane visible depuis leurs fenêtres.

L'équipe d'enquête s'est réunie à nouveau, a ressorti le tableau de la réserve, a retiré la protection et l'a examiné attentivement.

Zoé portait un badge en plastique autour du cou sur lequel on pouvait lire «

Médecin traitant Zoé

». Normalement, le badge devrait clairement indiquer le nom de la clinique.

Ah Hu sortit une loupe et constata qu'il y avait bien une ligne de lettres anglaises avant «

Attending Physician Zoe

», mais elle était difficilement lisible. Il ne put distinguer que la première lettre, un W, le reste étant illisible.

Regarder!

Nono désigna le bureau représenté sur le tableau. Juste à côté de l'écran LCD se trouvait une tasse. Nono la reconnut immédiatement

: c'était une tasse Starbucks, qui offrait une réduction de 2 yuans sur l'achat d'un café. Ce type de tasse est appelé «

tasse pour femme

» en raison de sa forme concave au centre, qui facilite la prise en main, à l'image de la taille fine d'une femme. Le seul motif sur la tasse blanche était le logo vert circulaire de la sirène «

STARBUCKS

», très épuré et attrayant. Cette tasse de 47 cl (16 onces) a été épuisée l'année dernière et n'est plus disponible.

L'apparition de la Lady's Cup signifie qu'il y a un café Starbucks à proximité, ce qui est sans aucun doute une bonne nouvelle pour Nono.

« Je ne crois pas que nous ayons déjà eu cette coupe », dit Du Yaofeng en regardant le directeur Chen, espérant son approbation.

Le directeur Chen avait un peu de mal à se souvenir de quelque chose. Auparavant, son attention était focalisée sur Zoé, et il n'avait pas vraiment prêté attention à ce qui se trouvait sur le bureau. Il prit la copie pour comparer, et sur celle-ci, outre l'écran LCD et le tapis de souris, il n'y avait pas de tasse pour femme.

Il semblerait que Zoé leur ait fait passer un message de cette manière si particulière.

Peinture à l'huile n° 51

: 773 Série Horreur 13

Article 51

: Ni médecin, ni infirmière

Oui, il y a une clinique dentaire à l'étage au-dessus de chez nous qui s'appelle White, ce qui signifie blanc pur.

Les trois membres de l'équipe d'enquête entrèrent dans la clinique dentaire située au deuxième étage de l'immeuble Amy Plaza, rue Huaihai. C'était au tour de Du Yaofeng de se faire nettoyer les dents, tandis que Nuonuo et Ahu, assis sur le canapé de la salle d'attente, faisaient semblant de feuilleter des magazines.

La clinique se trouve au deuxième étage. La salle de consultation donnant sur la rue Huaihai est dotée de fenêtres en saillie et d'appuis bas. Dehors, les feuilles luxuriantes des sycomores ondulent sous la brise. Bien que cette salle de consultation ne soit pas celle du tableau, le style général est similaire.

Pendant une pause lors de son brossage de dents, Du Yaofeng a demandé au médecin : « Il y a un Starbucks en bas. Pourquoi ne pas mettre des publicités dans les magazines gratuits qu'ils distribuent dans le café ? »

Cela nous a obligés à chercher si longtemps...

Du Yaofeng n'a pas prononcé la dernière phrase.

Avant que le médecin puisse répondre, l'infirmière a ri : « Notre clinique est très bien située et jouit d'une excellente réputation. Il suffit de lever les yeux vers la rue Huaihai, toujours animée, pour voir notre enseigne. Pourquoi dépenser votre argent inutilement ? »

Les paroles de l'infirmière semblaient sensées, et Du Yaofeng acquiesça. Le médecin, vêtu d'un uniforme bleu clair, expliqua alors

: «

La clinique dentaire White est l'un des établissements médicaux recommandés à leurs ressortissants par plusieurs consulats à Shanghai, notamment ceux des États-Unis, du Japon, de l'Allemagne et de l'Australie.

»

Cela signifie que nous avons même placé nos annonces au consulat ; plutôt cool, non ?

Allongé sur la table d'examen, Du Yaofeng ouvrit la bouche, fit face à la lumière éblouissante, ferma les yeux et un sentiment de soulagement l'envahit. Ah, il l'avait enfin trouvé. Que faire maintenant

?

À l'heure actuelle, Nono et Ahu franchissent déjà la « prochaine étape ».

« Pff, j'ai les mains toutes moites ! Elles sont collantes et désagréables ! »

Nono fit délibérément des histoires, et la réceptionniste sourit et désigna derrière elle.

« Les toilettes sont là-bas, mais vous ne pouvez vous y laver que les mains ; les toilettes sont à l'extérieur. »

«Merci, je vais juste me laver les mains et faire quelques retouches de maquillage !»

Nono se leva du canapé, et Ahu l'imita en marmonnant : « Je vais me laver les mains aussi. »

« Pff, elle me suit partout, comme une petite ombre ! »

Quel est le problème à suivre le mouvement ?

Les deux se sont délibérément taquinés et ont flirté, quittant ainsi légitimement la zone d'accueil pour se diriger vers le cœur de la clinique.

Le calme régnait, bercé par une douce musique de fond – des compositions pour piano de Richard Clayderman. Clinique privée haut de gamme, elle était presque déserte

; médecins, infirmières et patients se trouvaient chacun dans leur cabinet, comme dissimulés, tels des êtres célestes.

La salle de bain ne mesure qu'un mètre carré et comprend un miroir, un lavabo et une poubelle en dessous.

À gauche des toilettes se trouve la salle de radiologie, et en face, une salle de désinfection où des infirmières s'affairent.

En descendant le couloir sinueux, on aperçoit une succession de salles de soins, toutes portes closes. Quelques lumières filtrent à travers le verre dépoli, indiquant la présence d'une personne à l'intérieur.

Je ne m'attendais pas à ce que cette clinique soit si grande. En entrant, je n'avais pas réalisé son immensité. La salle d'attente était comme le goulot d'une bouteille de vin

: il fallait passer par ce goulot étroit pour en apercevoir le contenu.

Il n'y avait qu'une seule salle de consultation. Aucune lumière ne filtrait à travers la vitre dépolie de la porte, et celle-ci était mal fermée. Ah-hu essaya de la pousser, et la porte s'ouvrit…

Debout à l'entrée, j'avais l'impression d'être devant un tableau. Le paysage représenté et ce qui se trouvait devant moi étaient étonnamment similaires, tant par la perspective que par la taille.

Franchir cette porte, c'est comme entrer dans un cadre photo.

Le rebord de la fenêtre était positionné exactement comme dans le tableau ; on pouvait presque imaginer Zoé assise là, dans son uniforme bleu clair, ses ballerines blanches, les jambes légèrement croisées, les yeux derrière son masque les observant froidement…

Nono sentit distinctement un froid envahir la pièce, comme si quelqu'un avait allumé la climatisation et dirigeait le flux d'air vers elle. Nono frissonna, la chair de poule lui monta sur la peau et, involontairement, elle saisit la main d'Ahu.

« N'aie pas peur, je suis là. » Ah Hu en profita pour lui serrer la main très fort, souhaitant qu'elle se blottisse tout entière contre lui.

Examinons cela de plus près---

Ah Hu sortit de son sac le «

Moniteur d'Aura Fantomatique

», une version modifiée d'un tensiomètre Omron, le pointa vers l'air ambiant et la poussière en suspension, puis appuya sur le bouton. L'indice passa rapidement de 0 à 29, pour finalement se stabiliser à 30, une valeur bien inférieure aux 70 et plus mesurés devant le tableau.

« Écoutez, tout va bien. L'indice se situe autour de 30, ce qui est un niveau relativement sûr. »

Ah Hu la réconforta en jetant un coup d'œil autour de lui. Un écran d'ordinateur et un tapis de souris se trouvaient sur le bureau, mais la tasse de la dame était introuvable. Une fine couche de poussière recouvrait le fauteuil d'examen, et le bac à vomi des patients était parfaitement sec, sans la moindre trace d'humidité, signe qu'il n'avait pas servi depuis longtemps. Quel dommage qu'une salle d'examen aussi bien équipée soit laissée à l'abandon dans ce quartier si prisé de la rue Huaihai !

Ah Hu s'approcha du rebord de la fenêtre et s'assit, exactement à l'endroit où Zoé était assise. Son geste surprit Nuonuo, qui craignit qu'il ne s'affale sur Zoé.

Par la fenêtre, l'avenue Huaihai, toujours animée, se dévoile parfaitement depuis ce point de vue surélevé. Deuxième artère commerçante de Shanghai après l'avenue Nanjing, Huaihai est un véritable labyrinthe de rues où se côtoient de nombreuses jeunes femmes. Contrairement à l'avenue Nanjing, piétonne, Huaihai est une rue à double sens. Un imposant bus à impériale, la ligne 911, passe en contrebas, ses flancs ornés de grandes publicités pour les produits numériques Canon. La ligne 911 relie Laoximen au zoo de la banlieue ouest, desservant l'intégralité des avenues Huaihai Est, Huaihai Centre et Huaihai Ouest, ce qui en fait quasiment une ligne de bus dédiée à Huaihai.

Le trottoir est séparé de l'allée par une rangée de platanes dont les branches luxuriantes s'étendent jusqu'aux fenêtres, à portée de main si l'on ouvre la fenêtre.

« Viens par ici. » Ah Hu tapota le rebord de la fenêtre

; il y avait assez de place pour deux. « Puisque tu es là, profites-en et assieds-toi

! »

À en juger par son expression, il semblait penser : « Pourquoi ne pas s'asseoir ici si c'est gratuit ? »

Nuonuo s'approcha et s'assit prudemment à côté de Zoé... heureusement, elle était assise à côté d'Ahu.

« Tu n'as pas froid ? » demanda Nuonuo à Ahu en resserrant inconsciemment ses vêtements. « J'ai froid ici, comme dans une morgue. »

Peinture à l'huile n° 51

: 773 Série Horreur 13

Section 52 : Examinons cela de plus près.

Après que Ah Hu eut dit cela, Nuonuo se sentit un peu plus à l'aise.