Transfórmate en cisne y vuela hacia ti - Capítulo 4
«Убийца уже сбежал, пока мы этим занимались». Накаока достал из кармана куртки бумажник, вынул три купюры по 10 000 иен и положил их на стол. «Это для тебя».
"учитель--"
«Это заем, а не подарок. Вам придется вернуть его после того, как вы начнете работать».
"Спасибо." Юрико опустила голову.
«Существуют также соответствующие условия».
Что это такое?
«Найти убийцу — это хорошо, но мы не можем рисковать своими жизнями. Было бы очень опасно проводить слишком глубокое расследование».
«Всё решено».
«Не стоит слишком сильно надеяться», — сказал Накаока с улыбкой.
«Преподавателю не стоит гордиться тем, что он дает студентам деньги в долг», — Юрико сменила тему разговора.
Аяко нерешительно стояла у ворот университета. Последние три дня она приходила сюда и каждый день возвращалась обратно. «Я ничего плохого не сделала», — говорила она себе, решив завтра войти в университет с высоко поднятой головой и в приподнятом настроении. Но как только она пришла сюда с этой мыслью, её решимость снова пошатнулась. Завтра, начнём завтра. Сегодня… у неё немного болела голова, и… «Трусиха! Бесполезная!» — пробормотала она себе под нос, тяжело ступая обратно к вокзалу.
Аяко верила в невиновность своего отца. Однако ей не хватало смелости Юрико игнорировать мнение окружающих, и она не вызывала такой жалости, как Тамами, которая заслужила сочувствие окружающих до такой степени, что кто-то даже сделал за неё домашнее задание.
Когда Аяко садилась в поезд, она лишь тяжело вздыхала, чувствуя себя совершенно беспомощной. Несмотря на то, что она была старшей дочерью, у нее не хватало сил в такой ситуации… Хотя в глубине души она понимала это, она просто не могла этого сделать. Ее врожденная интровертность и робость в ее возрасте уже не могли измениться.
Вероятно, именно две её младшие сестры, особенно чрезмерно волевая Юрико, укрепили характер Аяко. После смерти матери решительная Юрико взяла на себя её обязанности. Благодаря этому Аяко могла жить беззаботной и размеренной жизнью до этого инцидента. Что ей делать? Аяко была совершенно растеряна.
После смерти отца семья Сасака осталась совсем без дохода. Как старшей дочери, ей казалось необходимым бросить университет и начать работать, хотя бы для того, чтобы две младшие сестры закончили среднюю школу. Аяко обдумывала это, но пока не предпринимала никаких действий. Шли дни, и она надеялась: «Возможно, отец вернется за это время, возможно, произойдет какое-нибудь чудо, и все разрешится благополучно».
— Что случилось? Как дела в университете? — Антон вышел из дома и столкнулся с Аяко.
«О, учитель... сегодня выходной?»
«Да, сегодня годовщина школы. Чжу Мэй ушла. — Как дела?»
«Это…» Аяко замялась, не зная, с чего начать, и наконец замолчала.
Антон, почувствовав настроение Аяко, похлопал её по плечу и сказал: «Я как раз собирался пойти пообедать. Хочешь пойти со мной?»
Они вдвоем дошли до лапшичной неподалеку от вокзала, где Антон заказал рис с жареной свиной отбивной. — То же самое подойдет? — Тогда, пожалуйста, две порции.
: 2005-3-14 14:10:00
Аяко опустила голову и молчала.
Антон медленно отпил чаю и продолжил: «Вам всем действительно было очень тяжело смириться с этими огромными переменами».
«Мне очень жаль, что я доставил вам столько хлопот...»
«Не принимай это близко к сердцу. У тебя не было другого выбора, кроме как ждать, пока ты найдешь своего отца».
«Совершенно верно».
«Поступление в университет немного пугает, не правда ли? — Я понимаю, но тебе все равно нужно поднять себе настроение. Хочешь пива?»
«Нет... я это пить не буду».
«Неужели? Ну что ж, давайте сначала поедим и поднимем себе настроение». Как только подали рис тонкацу, Антон тут же его съел, а Аяко даже не притронулась.
— Что случилось? Почему ты не ешь?
«Это…» — едва слышно произнесла Аяко, — «Я… не хочу это есть. Хотя мне нравится тонкацу, рис тонкацу просто…»
«Если это так, то лучше было бы просто сказать это так».
«Простите… только что…» — Аяко вытерла слезы, — «Я не могу всегда быть такой…» Короче говоря, Аяко — человек сентиментальный.
«Эй, не плачь. Похоже, я тебя довел до слез».
"Прости!" — сказала Аяко, и слезы снова потекли по ее лицу. Ее слезные протоки стали немного более развитыми, что придавало ей несколько старомодный, почти древний вид.
Антон не смог удержаться от смеха и сказал: «Вы с вашими двумя сестрами совершенно разные».
«Все сёстры очень сильные».
«Нет, такая нежная и застенчивая девушка, как ты, — редкое сокровище в этом мире». Антон положил свою сильную руку на плечо Аяко.
Аяко почувствовала прилив жара в груди и подняла заплаканные глаза, чтобы пристально посмотреть на Андона…
«Что ты делаешь? Я очень занята», — недовольно пробормотала Чжу Мэй.
«Разве я не говорила, что мне нужно сказать что-то важное?!» — Юрико свирепо посмотрела на неё.
«Хорошо, хорошо. Не смотри на меня так».
«Тогда будь благоразумнее. — Где твоя старшая сестра?»
«Вы же её уведомили, правда?»
"Как же они раздражают, такие непунктуальные."
На улице темнело. Юрико собрала своих старшую и младшую сестер и пошла в единственную кофейню перед вокзалом, где они могли «выпить» кофе.
Как раз в тот момент, когда они жаловались, вошла Аяко.
«Извините, вы долго ждали?»
«Старшая сестра, ты сегодня ходила в университет?»
Аяко удивилась и ответила: «Да, я ходила. Правда?»
«Ложь старшей сестры была немедленно разоблачена».
«Я же сказала, что не лгу!» — не изменила своего мнения Аяко, подойдя к воротам университета и войдя внутрь.
«Хорошо, хорошо. Давайте больше не будем об этом говорить, мне нужно кое-что сказать».
«Прежде чем мы уйдем, позвольте задать вопрос?» — спросила Чжу Мэй. — «Кто за это платит?»
«Я заплачу».
«Тогда я чувствую облегчение».
"Ты такой жадный до денег."
«Как мы сможем содержать семью, если у нас не будет такого человека?»
«Ладно, перейдём к делу», — сказала Юрико, отпивая кофе. «Папу разыскивают как подозреваемого в убийстве, наш дом сгорел, и у нас нет ни дохода, ни жилья. Просто вздохи ничего не решат. Мы должны что-то сделать своими руками, чего бы это ни стоило».
«Что ты собираешься делать?» — тревожно спросила Аяко. Впрочем, Юрико часто делала неожиданные вещи.
«Мы приложим все усилия, чтобы доказать невиновность отца».
«Как мы это сделаем?»
«Найдите настоящего виновника».
«Как такое вообще возможно!» — воскликнула Аяко с удивлением. «Мы же… всё ещё студенты».
«Но мы совсем не похожи на детей из детского сада и начальной школы; мы уже взрослые. Или моя старшая сестра думает, что не имеет значения, если папу считают убийцей?»
«Корень совсем не такой…»
«Хорошо, значит, решено».
Плечи Аяко поникли от уныния, она отказалась от спора. Она всегда была такой: как только Юрико твердо заговорила, у нее не оставалось места для возражений. Да и кто здесь вообще старшая сестра?
«А как же конкретный план реализации?» Чжу Мэй была реалисткой.
«В этом инциденте есть несколько подозрительных моментов. Я их записала, все, взгляните». Юрико открыла свой блокнот.
Во-первых, почему тело Дзюнко Мидзугути было помещено в наш шкаф? Как и когда его туда переместили?
Разве не в ту ночь?
«Но я проверила двери и окна. Если бы кто-то взломал замок, раздался бы шум, и меня бы, скорее всего, разбудили. Тем более что они воспользовались тем, что папы не было дома».
«Итак, что вы пытаетесь сказать?»
«Был ли убийца экспертом по взлому замков? — Но мне это кажется немного странным. Дзюнко Мидзугути была обычной офисной работницей, и тем не менее она общалась с экспертом по взлому замков. Разве это не совершенно непонятно?»
«Это логично». Чжу Мэй кивнула. «И что?»
«Может быть, у убийцы есть ключ от нашего дома?»
«Но ключ есть только у нас троих и у папы».
«Ключи можно дублировать. — Эй, кто-нибудь из нас потерял ключ?» Юрико взглянула на Аяко и Тамами, затем на неё. «Кто его нашёл и вернул? Или его сдали в бюро находок? — Ну, давайте просто скажем правду, чтобы доказать свою невиновность». Вот это проницательный детектив.
"Старшая сестра?"
«Я не думаю, что... со мной такое когда-либо случалось».
"Это расплывчато, забудьте об этом!"
«Кто помнит события столь давних времен?»
«Это не должно было произойти так давно. Необходимость в создании ключа для участия в преступном плане и сама идея совершения преступления должны были возникнуть после того, как Дзюнко Мидзугути забеременела».
«Юрико, у тебя слишком громкий голос…»
«Что ты хочешь сказать? Здесь не место, где нужно беспокоиться о сохранении лица».
«Я никогда этого не теряла», — сказала Тамами.
«Хорошо, давайте пока оставим это в стороне и перейдем к следующему вопросу», — сказала Юрико, снова взглянув на блокнот. «Во-вторых, зачем преступнику было поджигать наш дом? Если бы он просто хотел скрыть личность Дзюнко Мидзугути, не было бы необходимости поджигать чужой дом».
«Да, да». Чжу Мэй несколько раз кивнула.
«Убийца хотел убить нас всех?» — спросила Аяко, побледнев.
"невозможный!"
«Представьте себе. — Думаю, убийца, возможно, не знал, что папы нет дома».
"Что это значит?"
«Другими словами, убийца хотел подставить папу. Поэтому, конечно, это должен был быть кто-то, кто хорошо знал папу и имел доступ к ключу от нашего дома. Однако он не знал, когда папа был в командировках и где находилась его комната».
Как вы узнали об этом?
«Представьте себе… нет, разумейтесь. Он намеренно спрятал тело Дзюнко Мидзугути в нашем доме, а затем поджег его. Конечно, он хотел подставить отца, обвинив его в убийстве, верно? В таком случае, он бы не стал делать это, когда отца не было рядом, не так ли?»
«Иными словами, убийца считал, что отец был дома в тот день...»
«Он, должно быть, думал, что его отец спит в другой комнате».
«Но если и отец сгорел заживо, как же мы можем его подставить?»