Transfórmate en cisne y vuela hacia ti - Capítulo 15
«А что ещё есть, кроме этого?»
«Хм, а... что случилось? Ах да. Несколько дней назад Канда, кажется, снова была в этом отеле. Она сказала, что тоже была там примерно в середине года и видела мужчину, который, похоже, был тем же самым человеком».
Юрико долгое время пребывала в шоке, словно пораженная молнией. Она действительно забыла такую важную информацию. Как и следовало ожидать от Юрико, несмотря на ярость, ей удалось сдержать свой гнев перед Антоном.
«Нам следует немедленно сообщить в полицию». Юрико встала. «Учитель, я бы хотела взять телефон».
«Ну да, конечно».
Как только Юрико открыла раздвижную дверь в ресторан, перед ней внезапно появилась Андо Кико. Юрико воскликнула: «О боже!», но, придя в себя, поприветствовала её: «Т-ты вернулась…»
«Кизи вернулась, — сказал Антон. — Мы даже не заметили. Она вернулась сегодня рано. Пойдемте поедим. Аяко пришла. Становится все лучше и лучше».
Анто Кико вошел в ресторан с напряженным, бледным лицом. Все замерли, потеряв дар речи и застыв в полной неподвижности.
«Что ты делаешь? Что случилось?» — спросил Антон.
«Если тебе так нравится стряпня этой девушки, почему бы тебе на ней не жениться?» — пронзительно спросил Ци Цзы.
— Эй, не говори таких странных вещей, — сказал Антон, нахмурившись. — Аяко просто хотела быть доброй…
«Думаешь, я ничего не знаю?» — закричал Ци Цзы. Аяко робко отшатнулась: «Поскольку я слышала, что тебе негде остановиться, я приютила тебя из доброты, но я никак не ожидала, что ты соблазнишь моего мужа…» Ци Цзы свирепо посмотрел на Аяко: «Коварная кошка!» — и ударил Аяко по лицу.
«Я… я ничего не знаю…» — Аяко разрыдалась.
«Эй! Как ты мог такое сделать!» — Антон встал.
«Не говори!» — хрипло крикнула Ци Цзы. — «Что же такого хорошего в этой девушке! Разве она не из тех хулиганок, которые сразу же переспят с любым парнем, которого увидят!»
«Это уже слишком, говорить такие вещи…» — воскликнула Аяко, — «Я… никогда не делала ничего, за что чувствовала бы себя виноватой!»
«Верно, это всё ваши необоснованные предположения».
«Если нет, то можешь прямо сейчас уйти из этого дома, без проблем! Ты всегда бесстыдно отказываешься уходить. Думаешь, мне все равно, если я вернусь поздно? Думаешь, я не знаю, что ты делаешь?!»
Юрико наконец поняла, что происходит, положила руку на плечо Аяко и сказала: «Старшая сестра, они уже это сказали, пошли».
"Но……"
«Ах, я останусь на ночь в доме Ацуко».
Аяко посмотрела на Андо заплаканными глазами. Андо хотел что-то сказать, но, встретившись со строгим взглядом Кико, промолчал.
«Хорошо, иди и принеси всё, что тебе нужно». Юрико помогла Аяко подняться на ноги. «Тамами, и тебе тоже».
«Конечно, я тоже хочу такой».
«Это естественно».
Тамами пожала плечами и встала вместе с Аяко.
2005-3-14 15:25:00
«Это естественно».
Тамами пожала плечами, встала и вместе с Аяко вошла во внутреннюю комнату. Юрико выпрямилась и сказала: «Мы очень сожалеем о всех неприятностях, которые вы нам доставляли все это время». Она кивнула в знак благодарности.
«В этом нет ничего особенного. Это просто то, что должен делать педагог», — сказал Антон.
«Чему ты ее учишь?..» — Ци Цзы нарочито повернула лицо в сторону и произнесла.
«Также, спасибо вам за доброту, но, кажется, кое-что неприятное произошло. В любом случае, пожалуйста, простите меня». Юрико встала и последовала за Аяко и Тамами за дверь.
Как только она вышла на улицу, Чжу Мэй выдохнула с облегчением и воскликнула: «Ух ты, какая зависть у женщин среднего возраста!»
Аяко стояла там, повернув голову и пристально глядя на семью Андо.
«Старшая сестра», — подбодрила Юрико.
"Хм..." — Аяко, всё ещё рыдая, сделала слабый шаг.
2005-3-14 15:26:00
Глава девятая: Когти, вытянутые из тьмы
«О боже, извините, что заставила вас ждать». Гою вышла из такси и подбежала.
«Я думала, ты не придёшь», — сказала Юрико с улыбкой. «Мне очень жаль, что я вчера заняла у тебя денег».
"ничего."
«Но ведь, наверное, тяжело сводить концы с концами до следующей зарплаты, правда?»
«Ты пришла в себя, не так ли?» — Гою подняла взгляд на здание. — «Это же пятый этаж, верно?»
"Хм. — Что вы думаете о том, что я вам сказал по телефону?"
«Есть большая вероятность», — кивнул Кунию и вошел в лифт. «На самом деле, я все это рассказал старику Мисаки. Совпали и другие обстоятельства. После тщательного обдумывания он согласился со мной, что если Канда Хацуэ даст четкие показания, он официально возобновит дело и проведет повторное расследование».
Юрико внезапно остановилась. "Правда?"
«Да. Я опоздал из-за этих переговоров с ним».
Глаза Юрико наполнились слезами, и она поспешно вытерла их. «Прости. Я… я вчера не плакала, но…»
«Именно здесь проявляется твоя внимательность. Ладно, пошли», — сказал Куниёси, обнимая Юрико за плечо.
Лифт направляется на пятый этаж.
«А мисс Аяко сегодня не на работе?»
«Да. Сегодня похороны госпожи Катасэ Норико, поэтому она поехала помочь. Есть ли какие-либо подвижки в этом вопросе?»
«Похоже, так и есть. Хотя я поспрашивал и выяснил, что тот, кто звонил, — это ключ к решению проблемы, отфильтровать их по одному невозможно».
Как только лифт остановился, они вдвоем направились прямо к стеклянной двери с надписью «Токийская секретарская служба» и толкнули ее, чтобы войти.
— Вы ищете Канду? Подождите минутку. — Администратор тут же позвонила. — Ах, да, мне очень жаль, Канда ушел с работы раньше.
«Ты ушла с работы пораньше? Тогда во сколько ты ушла?» Куниёси и Юрико обменялись взглядами.
«Было около десяти часов. Ей кто-то позвонил, и она внезапно поспешила обратно».
«Не могли бы вы сказать нам, где она живет?»
«Вам срочно что-нибудь нужно?» — спросила Гою, показав удостоверение личности полицейского, после чего подробно описала адрес.
Они вышли из «Токийской компании секретарских услуг» и подошли к входу в здание, не произнеся ни слова. Затем они одновременно обменялись взглядами.
"Я беспокоюсь."
"Я тоже."
Давайте пойдем к ней домой и посмотрим!
Они остановили такси, и Гою предъявил свое полицейское удостоверение.
«Убирайся отсюда!» — взревел он.
Они не успели далеко отъехать, как их догнал белый патрульный мотоцикл. Каждый раз, когда такси останавливалось, Гою кричал офицеру на белом мотоцикле: «Уступите дорогу!» После этого они беспрепятственно проезжали на красный свет и вскоре прибыли к дому своей цели.
2005-3-14 15:27:00
"Это вот этот район..." — Гою, выйдя из такси, огляделась.
«Я живу в квартире».
«Похоже, что так. Я пойду спрошу». Гою быстро забежала в соседнюю пекарню и тут же вышла. «Поняла!»
Оно где-то поблизости?
«Я слышал, это прямо здесь, позади. Пошли!»
Они оба уже некоторое время занимались бегом, или, точнее, пробежками.
«Это квартира!»
«Она находится на втором этаже, в комнате номер три», — сказала Юрико.
Квартира была далеко не роскошной, и когда они вдвоём поднялись по лестнице, снизу тут же раздался рёв: «Оно сгорело дотла!» Но их это уже не волновало.
«Оно здесь». Двое остановились перед дверью и внимательно прислушались. Они слышали стоны, доносившиеся изнутри.
"О нет!" Кунию сжал кулаки над головой и ударил ими по двери. С треском цепь на двери порвалась, и Кунию с Юрико бросились в распахнутую дверь. — Юрико, смущенная, тут же растерянно обернулась.
С криком боли обнаженные мужчина и женщина тут же вскочили на ноги. Раздался яростный рев: «Что вы делаете?!»
В кофейне неподалеку от квартиры, где живет Канда Хацуэ.
"Правда... тебе не стыдно?" Канда Хацуэ скрестила руки и сердито посмотрела на Кунию. Конечно же, она уже была одета.
«Нет, извините. Поскольку я услышал стоны, я сразу же...»
«Ты девственник?» — спросила Канда Хацуэ, с насмешливым выражением лица глядя на Кунию. «Вот как, офицер?»
«Итак, могу я спросить о деле?» — Гою откашлялся, пытаясь вернуть разговор в нужное русло.
— Эта девушка — дочь убийцы, не так ли? — Канда Хацуэ отпила глоток кофе и нахмурилась. — Это действительно горько.
«Он подозреваемый», — быстро поправила его Юрико, сидевшая рядом с Куниёси.
"Да неужели?"
«Если то, что вы говорите, правда, это будет иметь огромное значение для снятия подозрений с Сасамото Сёнпея».
«Я ничего не говорила». Услышав слова Канды Хацуэ, Кунитомо и Юрико быстро обменялись взглядами.
«А как же мисс Аяко…»
«Что это значит? Я не понимаю. Есть ли какие-нибудь доказательства того, что я это сказал?»
«Но вы же сами это сказали, не так ли? Вы видели Джунко Мидзугути с мужчиной в коридоре отеля…»
«Заткнитесь!» — прервала их Канда Хацуэ. — «Не портите мою репутацию такими вещами, как отели! Я никогда не была в таком месте. Слушайте внимательно, человек, который только что был в моем номере, — мой жених. Что я буду делать, если он услышит, что я только что сказала?»
«Пожалуйста, будьте уверены в этом. Мы сохраним содержание показаний в строжайшей тайне. Мы можем договориться с вами».
«Прекрати шутить!» — Канда Хацуэ встала. — «Что обо мне подумают люди? Если они сочтут меня легкомысленной женщиной, это доставит мне много хлопот. Не беспокойте меня больше подобными вещами!» — сказала она и выбежала из кофейни.
«Подожди!» Юрико бросилась за ней, преградив путь Канде Хацуэ, когда та возвращалась в свою квартиру. «Пожалуйста, подожди! Моего отца ложно обвиняют в убийстве! Просто расскажи мне, что ты видела…»
"Какая досада! Убери руку!" Она оттолкнула руку Юрико и убежала.
Юрико стояла, ничего не выражая. Куниёси вышел из магазина и подошёл к ней.
«Сейчас неподходящее время. Давайте отступим».
2005-3-14 15:28:00