Cien años de soledad

Capítulo 9

ЧАСТЬ 8.

Сидя в комнате для допросов, я чувствовал себя крайне некомфортно, главным образом потому, что не мог вынести подозрений, которые этот полицейский по имени Чен Имин испытывал ко мне. Но, как и во многих вещах, которые нельзя терпеть, но приходится мириться, у меня не было выбора, кроме как принять его допрос.

Чэнь Имин взял блокнот, сел за стол для допросов, вытащил ручку из кармана полицейской формы и начал допрос:

«Линь Юань, мы пригласили вас сюда лишь для того, чтобы расспросить вас о подробностях того, что произошло в тот день».

Я взглянул на него, повернул голову к потолку и холодно спросил: «Понимаете ситуацию? Разве для понимания ситуации нужен ордер на арест?»

Чэнь Имин усмехнулся. «Хе-хе, в этом нет необходимости, но когда я был у тебя в прошлый раз, ты был не очень-то охотно сотрудничал, поэтому мне пришлось прибегнуть к этому методу».

Я продолжал смотреть в потолок, откинув спинку стула. «Вы подозреваете, что я сделал что-то неподобающее с этими двумя девушками, верно? Вот почему одна из них ударила меня ножницами».

Чэнь Имин рассмеялся и сказал: «Конечно, только вы трое точно знаете, что тогда произошло. Но Линмин сошла с ума, так что вы, очевидно, ничего от неё не добьётесь. Ху Сяоли всё ещё без сознания, поэтому она тоже не может говорить. Так что единственный вопрос, который мы можем задать, — это вам, но вы нам ничего не скажете. Следовательно, логически мы можем сделать только такой вывод».

Я пренебрежительно ответил: «Вы просто умничаете».

Чэнь Имин сказал: «Хорошо, даже если мы будем слишком самонадеянны, пожалуйста, скажите нам ответ, ладно?»

Я скрестила руки, покачала кресло и уставилась в потолок. "Без комментариев."

Чэнь Имин не рассердился на мое поведение. Я ожидал, что он придет в ярость, но этого не произошло. Он встал, взял свой блокнот и ручку и сказал мне: «Хорошо, подумай еще раз. Позвони мне, когда примешь решение».

«Даже не думай об этом. Я все равно тебе ничего не скажу. Это ничего не изменит; ты все равно не поймешь. Как только истечет срок давности для задержания, ты должен будешь отпустить меня обратно. Без доказательств ты не можешь меня задержать».

Чэнь Имин улыбнулся и сказал: «Тогда можешь посидеть здесь немного и еще раз все обдумать». Затем он повернулся и вышел.

И вот, я наконец пережил период заключения. В это время я молчал, стиснув зубы и отвечая на все их вопросы. Вернувшись в школу, я быстро услышал множество слухов обо мне. На следующее утро меня вызвали в кабинет Комитета Молодежной лиги. Секретарь Комитета Молодежной лиги очень тактично предложил мне временно отстраниться от своих обязанностей и хорошо отдохнуть. Мне показалось, что это практически тот же случай, что и «освобождение генерала с бокалом вина».

Вот почему моя враждебность к этому полицейскому по фамилии Чен усилилась. Внезапно мне пришла в голову мысль: почему бы не утащить его за собой и не заставить его испытать тот ужас, который испытал я? Эта мысль поразила даже меня. Похоже, у людей действительно есть и светлая, и темная стороны; каждый — это двойное воплощение ангела и дьявола.

ЧАСТЬ 9.

Это была еще одна дождливая ночь, лил проливной дождь. Молнии периодически сверкали в безмолвном ночном небе, за ними следовал оглушительный гром.

Я ворочался в постели, не в силах уснуть. Всё произошло так внезапно. С одной стороны, меня мучил страх, я гадал, когда же снова настигнет меня та ужасная тень из той ночи. С другой стороны, мне приходилось терпеть огромное давление со стороны жизни. С той ночи всё так резко изменилось, и теперь все считали меня злодеем.

Я чувствовала себя изолированной и беспомощной. Хотя у меня были друзья, которые мне доверяли, Маэда Рейко, которая мне помогала, и Мэн На, которая обо мне заботилась, мне нужно было как можно скорее разгадать эти тайны. Как и говорил Линь Дую, проникновение в эту «запретную зону» кампуса, возможно, было бы лучшим способом быстро найти ответы, но Маэда Рейко и её спиритический сеанс постоянно меня останавливали.

Я перевернулся и посмотрел на своих соседей по комнате, которые уже крепко спали. Мне невольно захотелось разбудить их и воспользоваться глубокой дождливой ночью, чтобы снова отправиться в это «запретное место» и выяснить, что там происходит. Однако я не мог заставить себя вовлечь их в это дело.

Я присел в постели и посмотрел в окно. Вдали тусклые уличные фонари освещали извилистые дорожки кампуса, а проливной дождь образовал на земле глубокие лужи.

Еще одна молния пронеслась по небу, за ней последовал раскат грома. Когда гром стих, старинный колокол на «часовой башне» снова зазвонил глубоким, резонансным голосом.

«Раз, два, три, четыре... десять, одиннадцать, двенадцать». Я молча считал вместе с часами. Полночь.

Женщина в белом (6) из «Четвертого кампуса»

Глухой звон колокола словно звал меня. Я тихо встал, взял дождевик с двери, осторожно повернул дверную ручку и вышел, затем тихо закрыл за собой дверь.

Мое сердце словно зовет, зовет та запретная зона кампуса, полная ужасающих легенд и тайн.

Я тихо шла по коридору, тихо спустилась по лестнице и тихо подошла к входу в общежитие. Каждый шаг я делала очень осторожно, боясь, что меня кто-нибудь обнаружит.

Я протянул руку и потянул за железные ворота общежития, но они уже были заперты школьным уборщиком, дежурившим в тот день. Я огляделся, пытаясь найти выход, но все окна в коридоре на первом этаже были зарешечены. Поэтому я вернулся на второй этаж, и, как и на первом, окна в коридоре второго этажа тоже были зарешечены. На окнах четвертого этажа и выше решеток не было, но они были расположены слишком высоко.

Я бродил по второму этажу, пытаясь найти выход. Поэтому я медленно зашел в туалет на втором этаже. По моим воспоминаниям, на окнах этого туалета железных решеток не хватало нескольких прутьев.

Я шел очень тихо, боясь, что звук моих шагов активирует свет, срабатывающий от движения. Еще одна вспышка молнии пронеслась по небу, и в свете я увидел, что, как и следовало ожидать, три прутья железных решеток снаружи окна сломались. Я подошел к окну и осторожно оценил его длину и ширину; его было как раз достаточно, чтобы один человек мог выскользнуть наружу. Поэтому я забрался на подоконник, готовясь выбраться через сломанные решетки.

Здание общежития окружено подпорной стеной высотой более двух метров. Подпорная стена находится примерно в двух метрах от окон, а окна — примерно в одном метре от подпорной стены. Мне приходится перепрыгивать через глубокую канаву между подпорной стеной и окнами, чтобы добраться до тропинки, ведущей к «часовой башне».

В этот момент еще одна молния пронзила ночное небо. В бледном белом свете мне показалось, что в глубоком рву между крепостью и общежитием промелькнула какая-то фигура.

Я на мгновение опешился.

Полночь, гремят гром и молнии, льет дождь. Есть кто-нибудь на улице? Невозможно. Может, мне просто мерещится, или, может, я в последнее время слишком много нервничаю, и это будоражит мое воображение.

И я продолжил свой путь, медленно протискиваясь сквозь щель в железных решетках за окном.

Как только я пролез сквозь железный забор, по ночному небу пронеслась еще одна молния, и фигура, которую я смутно видел ранее, снова появилась. На этот раз молния длилась дольше, и я отчетливо смог различить женскую фигуру в белом платье с длинными волосами, ниспадающими на спину. В одно мгновение она свернула за угол здания.

Эти длинные волосы внезапно напомнили мне о том, что я видела в коридоре офисного здания. В панике я поскользнулась и тяжело упала в глубокую канаву между подпорной стеной и общежитием. Меня пронзила резкая, пронзительная боль; стальной прут пронзил мою подмышку и прошел насквозь до плеча. От мучительной боли я потеряла сознание.

Я в панике открыла глаза и обнаружила, что все еще лежу в постели. За окном ярко светило солнце, воздух был наполнен пением птиц. Первым делом я посмотрела на свое плечо. Никаких следов не было; все это было сном. Однако плечо, казалось, немного болело.

Я присел в постели и понял, что простыни насквозь пропитаны потом. Я с облегчением вздохнул.

«Что случилось?» — спросил Сюй Чжифэй, только что закончивший умываться, увидев, что я плохо себя чувствую.

«Нет, ничего страшного».

Вам приснился кошмар?

Я кивнул.

«Всё в порядке, ты в последнее время слишком нервничаешь». Сюй Чжифэй подошёл и похлопал меня по плечу. «Сегодня суббота, я пригласил свой класс поиграть в баскетбол, ты придёшь?»

«Я немного устал, ты можешь идти».

«Ладно, отдохни и не думай слишком много. Что бы ни случилось, у тебя будут хорошие братья, которые тебя поддержат».

"Спасибо."

«Хорошо, я ухожу. Можешь ещё поспать». С этими словами он взял баскетбольный мяч и вышел.

Я встала с постели и подошла к окну, глядя на далёкую «часовую башню» и вспоминая сон прошлой ночи. Я почувствовала облегчение, что это был всего лишь сон, но всё ещё ощущала тревогу. Казалось, что Икеда Нами, которая умерла два года назад, преследовала меня с тех пор, как явилась мне той ночью. Я снова посмотрела на «часовую башню» напротив окна моей комнаты в общежитии, и мне показалось, будто за каждым моим движением следят чьи-то глаза. Это чувство вызывало у меня сильный дискомфорт.

С громким «шуршанием» я опустила шторы, затем спряталась за ними и осторожно приподняла уголок рукой, пристально разглядывая окна читального зала внутри «часовой башни». В этот момент я увидела, как за окном появилась фигура, затем две руки схватили оконную раму, а потом из-за окна показалась голова с длинными волосами, закрывающими лицо.

Нами Икеда!

В тот же миг мое сердце забилось быстрее, дыхание участилось, и я инстинктивно присела на корточки, слишком боясь встать. Казалось, эта ужасающая фигура могла видеть сквозь занавески. Я медленно доползла до стола, где лежал телефон, взяла трубку и дрожащими руками набрала номер общежития Маэды Рейко.

«Здравствуйте». С другого конца провода раздался голос Маэды Рейко.

Услышав её голос, я немного успокоился. "Рейко Маэда?"

"Да, это я, Линь Юань?"

«Да, я… я снова её видел».

"ВОЗ?"

"Ногава... Икеда Нами! Она... она следит за мной, можешь подойти? Поторопись."

Рейко Маэда тоже явно удивилась. «Хорошо, я сейчас же приду. Жди меня внизу, в общежитии».

«Нет...нет».

"Почему?"

Я посмотрела на окно общежития. «Она меня увидит. Думаю, она меня видит».

«Хорошо, пока не заходите внутрь. Я позвоню Линь Мусену».

«Хорошо, поторопись».

«Хорошо, немедленно». Рейко Маэда повесила трубку.

Я начала мучительное ожидание.

Солнечный свет заслоняли задернутые шторы, и в комнате общежития уже было темно. Я спряталась под столом, боясь пошевелиться, время от времени поглядывая в окно и поглядывая на часы.

Одна минута... две минуты...

Проклятое время тянется так медленно. Я несколько раз посмотрел на часы, и прошло всего десять минут. Мне казалось, что я задыхаюсь.

Женщина в белом (7) из «Четвертого кампуса»

«Тук-тук-тук», — раздалась серия настойчивых стуков в дверь, после чего раздался голос Линь Мусэня: «Линь Юань, открой дверь скорее».

Слава богу, спасатели наконец-то приехали. Я вылез из-под стола, бросился к двери и повернул ручку.

«С тобой всё в порядке?» — спросил Линь Мусен.

"отлично."

"Рейко сказала, что ты видела Нами Икеду?"

«Да, прямо там, в читальном зале. Она стоит у окна и наблюдает за мной».

Линь Юань нахмурился, подошёл к окну и приподнял край занавески, чтобы посмотреть на «часовую башню». Я остался стоять у двери, наблюдая за ним, и выражение его лица постепенно сменилось ужасом.

С громким «шуршанием» Линь Мусен опустил шторы, повернулся, бросился к двери, схватил меня за руку и произнес всего два слова: «Пойдем».

Я последовала за Лин Мусен до общежития, где нас ждала снаружи Маэда Рейко.

«Как всё прошло?» — спросила Маэда Рейко.

«В читальном зале, поторопись!» — ответил Линь Мусен, бежав к «часовой башне».

Рейко Маэда побежала за ней.

Мы бросились в «часовую башню» и направились прямо в читальный зал на верхнем этаже.

Поскольку были выходные, дверь читального зала была наглухо заперта, и мы оказались снаружи. Лин Мусен отчаянно пытался выломать дверь, но Маэда Рейко схватила его.

«Она внутри». Линь Мусен вырвалась из рук Маэды Рейко и приготовилась снова постучать в дверь.

«Успокойтесь. Если дверь будет повреждена, колледж привлечёт вас к ответственности, и это не шутка», — сказала Рейко Маэда.

«Что же нам тогда делать?»

Рейко Маэда повернулась ко мне и спросила: «Хаясихара, есть ли у кого-нибудь из студенческого совета ключ от читального зала?»

Я немного подумал и сказал: «Похоже, ключи есть только у Ван Сиюэ из нашего студенческого отдела».

Рейко Маэда оживилась: «Так будет проще. Можешь попросить её открыть дверь».

"Хорошо." Я повернулся и спустился вниз, чтобы найти общественный телефон.

К счастью, Ван Сиюэ была в своей комнате в общежитии. Она быстро пришла и открыла дверь в читальный зал. Линь Мусен и Маэда Рейко тут же бросились внутрь и начали поиски.

«Что случилось? Что ты ищешь?» — недоуменно спросила Ван Сиюэ.

«Ничего страшного, это тебя не касается. Не задавай больше вопросов и никому ничего не рассказывай, хорошо?» — сказала я ей.

Ван Сиюэ немного подумала, затем кивнула: «Хорошо, тогда я больше не буду задавать вопросов». Поэтому мы стали ждать у двери.

Примерно через десять минут вышли Маэда Рейко и Хаяси Мори и в унисон покачали головами в мою сторону.

Я повернулся к Ван Сиюэ и сказал: «Хорошо, запри дверь и возвращайся, спасибо».

Проводив Ван Сиюэ, я тут же спросил Маэду Рейко и Линь Мусэна: «Вы её не нашли?»

«Да», — ответила Рейко Маэда.