Cien años de soledad

Capítulo 11

ЧАСТЬ 4.

«Донг-донг...» Старинные часы пробили ровно двенадцать раз — полночь.

Я поднялся со ступенек, отряхнул штаны и толкнул Линь Дую и Сюй Чжифэя, которые уже спали рядом со мной.

Оба открыли сонные глаза. Сюй Чжифэй потянулся, затем вытащил из кармана многофункциональный нож и взмахнул им. «Пошли, начнём».

Под покровом темноты мы втроем прокрались к таинственным железным воротам. Не говоря ни слова, Сюй Чжифэй воткнул канцелярский нож в замок, а затем прижал к нему ухо, в то время как Линь Дуюй и я стояли на страже.

Примерно через время, необходимое для выкуривания сигареты, замок со щелчком открылся. Затем, со скрипом, из щели выглянула железная калитка.

Я крепко сжала кулаки, всё тело покрылось холодным потом. Тайна вот-вот должна была раскрыться, и я не знала, испытываю ли я страх или волнение, но я точно знала, что дрожу.

Линь Дуюй махнул рукой: «Чего вы ждёте? Пойдёмте!» Затем он распахнул железные ворота.

"Стоп!" — внезапно раздался знакомый голос издалека.

Из-за часовой башни появилась темная фигура.

«Чжао, Чжао Цзюнь?» - крикнул Сюй Чжифэй.

«Да, это я».

Я посмотрел на Линь Дую, который беспомощно покачал головой.

В этот момент к нам уже подбежал Чжао Цзюнь. Он посмотрел на нас троих и спросил: «Вы хотите умереть?»

«Я не хочу умирать, никто не хочет умирать, но с меня хватит. Я знаю, что если я не найду ответ на этот вопрос, я действительно умру! Даже если я не умру, я сойду с ума!» — крикнула я Чжао Цзюню.

«Да, Чжао Цзюнь, Линь Юань в последнее время находится под большим давлением. Мы вмешались, потому что не хотели, чтобы так продолжалось», — сказал Линь Дуюй.

«Почему вы не пускаете нас? Вам не интересно? У вас совсем нет любопытства?» — спросил Сюй Чжифэй.

Взгляд Чжао Цзюня скользнул по нам троим, затем он поднял голову и глубоко вздохнул. «Я не хочу знать. Я ничего не хочу знать. Я не хочу снова испытывать такой страх. Я не хочу снова потерять своего друга. Два года, целых два года! Два года назад я, как и вы, хотел узнать ответы на эти странные события? Но в итоге я потерял своего лучшего друга! Я провел два года в страхе! Вы знаете, каково это? Линь Юань, что это за ничтожные страдания по сравнению с тем, что вы пережили? Ваш опыт совершенно ничтожен. Я должен был быть старшекурсником, но из любопытства я ввязался в это расследование, и не только не нашел ответов, но и был затянут в водоворот страха! Знаете, где я был эти два года? Я был в тюрьме!»

ЧАСТЬ 5.

Была поздняя ночь, но никто из нас четверых в общежитии не мог уснуть. Чжао Цзюнь, кстати, был причастен к расследованию и хранил молчание. Маэда Рейко тоже никогда о нём не упоминала, так что, видимо, она мало что о нём знала.

Свет в общежитии уже выключили, но мы вчетвером всё ещё сидели за столом.

«Мы обещали вам, что больше не вернемся в эту запретную зону», — спросил Сюй Чжифэй. «Теперь расскажите, почему? И почему вы провели два года в тюрьме?»

Чжао Цзюнь закурил сигарету. Он, как и я, имел привычку курить, когда думал о проблемах или нервничал.

«Потому что я убил человека».

Мы все были ошеломлены, когда он это сказал.

Чжао Цзюнь сделал ещё одну глубокую затяжку сигареты. «Не смотрите на меня так. Если бы я действительно кого-то убил, меня бы не выпустили из тюрьмы так быстро. Вы все должны это знать».

Ассоциация психологических исследований Четвертого кампуса (3)

Линь Дуюй спросила: «Тогда почему именно вы находитесь в тюрьме?»

Глаза Чжао Цзюня наполнились слезами. «Два года назад мы с моим лучшим другом Ли Сяофэем, который раньше возглавлял студенческий союз, отправились в тот лес. После исчезновения Мэн Ли Общество спиритических сеансов воспользовалось случаем, чтобы распространить свои взгляды и посеять панику. Затем в том лесу загадочно погибла Икеда Нами, а потом еще две смерти. Мы с Ли Сяофэем всегда считали, что эти странные смерти связаны с Обществом спиритических сеансов, поэтому после некоторого расследования…»

После этого мы решили отправиться в ту запретную землю смерти. В два часа ночи Ли Сяофэй и я пошли в лес. Когда мы добрались до его глубины, Ли Сяофэй внезапно стал совсем другим человеком, отчаянно схватил меня за шею, вытащил из кармана фруктовый нож и начал наносить мне многочисленные удары в грудь. Я отчаянно пытался вырвать нож, и в борьбе случайно ударил его в горло.

Линь Дуюй вздохнул. «Значит, тебя посадят в тюрьму как убийцу?»

Чжао Цзюнь кивнул, затем приподнял одежду, обнажив шрам на груди. «Линь Юань, ты помнишь полицейского, который тебя задержал?»

"Этот Чен Имин?"

«Да, если бы не он, я, возможно, до сих пор был бы несправедливо заключен в тюрьму».

Я фыркнула. "Он? Я о нем невысокого мнения."

«Он всегда так поступал. На самом деле он очень хорошо знает, что произошло той ночью, потому что ведет расследование с момента исчезновения Мэн Ли. Он знает больше, чем мы оба».

Сюй Чжифэй был немного взволнован. «Правда? Раз он так много знает, зачем он так допрашивал Линь Юаня, обращаясь с ним как с извращенцем и заставляя Линь Юаня стыдиться в школе?»

Чжао Цзюнь сказал: «Возможно, у него были на то свои причины. Первоначально меня обвинили в умышленном нападении, но позже, поскольку он вмешался в дело, меня обвинили в чрезмерной самообороне».

«Значит, — сказал Линь Дуюй, — мы можем попросить Чэнь Имина ответить на многие наши вопросы?»

«Нет, ты должна понять одну вещь. Причина, по которой я сегодня так много говорила о себе, заключается просто в том, чтобы заставить тебя остановиться. Особенно Хаясихару, тебе лучше расстаться с Маэдой Рейко, чтобы потом не вляпаться в неприятности».

Сюй Чжифэй сказал: «Разве ты не хочешь узнать правду? Разве ты не хочешь узнать, почему твой хороший друг вдруг захотел тебя убить?»

«Я не хочу знать, я ничего не хочу знать. Я знаю только, что не могу смотреть, как там умирает кто-то ещё. На самом деле, я уже тогда прекрасно понимал, что Ли Сяофэй, который вдруг захотел меня убить, был вовсе не Ли Сяофэем!»

Линь Дуюй нахмурилась. «Нет? Тогда кто же это мог быть? Куда делся Ли Сяофэй?»

«Линь Дуюй, мы все живём в одном общежитии. Я не хочу, чтобы с кем-нибудь из нас случилось что-нибудь плохое. Лучше не знать того, чего знать не следует. Я попал в эту передрягу, потому что знал то, чего знать не следовало».

Я встал со стула, похлопал Линь Дую и Сюй Чжифэя по плечу и сказал: «Чжао Цзюнь прав. Действительно лучше не знать того, чего знать не следует. Я тоже не хочу вас в это втягивать. В последние несколько дней я глубоко переживал подобный страх. Давайте просто сделаем вид, что ничего этого не было».

Сюй Чжифэй беспомощно покачал головой. «Хорошо, тогда мы прекратим расследование. Однако вам не следует больше контактировать с Маэдой Рейко. Мы не хотим, чтобы вы страдали от этого страха».

Я улыбнулся и сказал: «Хорошо». Но на самом деле я понимал, что у меня это совсем не получится, потому что я уже был глубоко вовлечен. Как говорится, на пиратский корабль легко попасть, но трудно сойти.

ЧАСТЬ 6.

Ещё одна неделя прошла спокойно, но моё сердце оставалось встревоженным. Казалось, ничего не произошло за эту неделю, но я чувствовала предчувствие беды. Как затишье перед крупным сражением, под поверхностью таилась смертельная угроза.

Заходящее солнце светило в класс через окно, а звуки детских игр доносились с игровой площадки, наполняя воздух радостью Национального дня.

Я сидела одна у окна в классе, позволяя последним лучам заходящего солнца окутывать меня. Мне нравился этот золотистый свет, мягкий и теплый; под его сиянием я чувствовала умиротворение.

В этой тишине по классу разнесся стук высоких каблуков. Посмотрев в направлении звука, я увидел Мэн На.

«Почему ты сидишь в классе совсем один, вместо того чтобы играть с одноклассниками?» — спросила она меня с улыбкой.

Я встала, пожала плечами и сказала: «В последнее время слишком много всего произошло. Я просто хочу побыть одна и насладиться этим прекрасным закатом».

«Хочешь пойти со мной на прогулку? На улице солнечно и тепло».

Я рассмеялся: «Конечно! Почему бы и нет? Я был бы рад получить ваше приглашение».

Золотой закат, романтический кампус и мой любимый, идущий рядом со мной — что может быть счастливее? Мы не произнесли ни слова всю дорогу; я была полностью погружена в этот романтический мир.

Но почему приятные моменты всегда так коротки? Как раз когда я еще была погружена в это сказочное ощущение и не хотела просыпаться, я обнаружила, что мы нечаянно снова подошли к этим черным железным воротам.

Это было похоже на вход в ад, его ужасающее лицо зияло на солнце. Я остановился перед ним.

«Что случилось?» Мэнна, казалось, почувствовала перемену в моем настроении.

«Какие секреты скрыты за этими железными воротами? Я очень хочу их открыть. Я очень хочу рассеять туман и увидеть, что таится за этим ужасом». Я подошёл и прикоснулся к тяжёлому железному замку.

Мэн На стояла позади меня, не следуя за мной. «Линь Юань, ты можешь мне кое-что пообещать?»

Я продолжал смотреть на железные ворота. "Что это?"

«Не ищи секреты, которые были похоронены много лет. Не продолжай. Эти железные ворота все больше и больше внушают мне беспокойство». Мэнна уставилась на черные железные ворота, и выражение ее лица внезапно стало крайне напряженным.

Я обернулся и удивленно посмотрел на нее. "Что случилось?"

Мэнна не ответила, все еще безучастно глядя на железные ворота, которые казались черной дырой во Вселенной, пожирающей ее душу.

Ассоциация психологических исследований Четвертого кампуса (4)

"Мэн На! Мэн На!" — я энергично замахал рукой перед ней, прежде чем она пришла в себя.

«Простите, я не выдержала», — сказала она.

Я посмотрел ей в глаза. «Похоже, вы боитесь этих железных ворот».

Мэнна снова огляделась и странным голосом сказала: «Да, не только потому, что моя сестра исчезла внутри, но и потому, что каждый раз, проходя здесь, меня охватывает странное чувство. Мне смутно кажется, что это „запретное место“ скрывает какие-то тайны, связанные со мной».

Я на мгновение замолчал, а затем спросил: «В чём же может заключаться секрет?»

Мэнна покачала головой. «Я тоже не знаю, это просто чувство. Чувство, которое одновременно знакомо и пугает».

Чувство, одновременно знакомое и пугающее? Я с любопытством посмотрел на неё и вдруг понял, что слишком мало знаю об этой девушке.

ЧАСТЬ 7.

Закат, хоть и красивый, всегда быстро сходит на нет. Снова наступила ночь, и кампус постепенно погрузился в тишину. По какой-то причине Маэда Рейко снова узнала о моих отношениях с Мэнной. Кажется, у этой женщины глаза, способные видеть на тысячу миль; ничто не ускользает от ее внимания. Она только что снова позвонила мне в общежитие, предупредив, чтобы я прекратил встречаться с Мэнной.

Линь Дую и Сюй Чжифэй снова вышли поиграть в видеоигры; обычно в это время они играют всю ночь. Чжао Цзюнь редко бывает в общежитии; сейчас я один, молча курю, мои мысли заняты Мэн На. Почему она так боится этого запретного места? Я пытаюсь понять причину. Хочу позвонить ей и спросить подробнее, но боюсь вызвать у неё болезненные воспоминания.

Пока он колебался и пребывал в замешательстве, вернулся Чжао Цзюнь.

«Что случилось? О чём ты думаешь?»

"Нет."

«Не лги мне. По выражению твоего лица я вижу, что ты обеспокоена. Что случилось? Что-то произошло сегодня? Утром ты была в порядке».

«Есть кое-что, чего я не понимаю». С тех пор как Чжао Цзюнь не позволил нам войти в эту запретную зону и рассказал свою историю, я стал ему гораздо больше доверять.

"Как дела?"

«Почему Маэда Рейко, кажется, знает обо всём, что я делаю? В первый раз это случилось, когда мы собирались войти в „запретную зону“ школы, и она быстро нас остановила; сегодня, когда мы с Мэнной пошли на прогулку, она узнала об этом снова».

Выражение лица Чжао Цзюня изменилось. «Что бы это ни была — Маэда Рейко или Мэн На, я думаю, тебе лучше держаться от них подальше, особенно от Мэн На. Я знаю, что она тебе очень нравится, но могу сказать, что она опасна, потому что Мэн Ли — её сестра».

Почему вы все считаете её опасной?

«„Ребята“? Кто ещё вам такое говорил?» — Чжао Цзюнь выглядел немного взволнованным.

«Рейко Маэда».

Чжао Цзюнь дважды обошёл комнату, опустив голову, а затем похлопал меня по плечу. «Хорошо, если ты будешь меня слушаться, не будешь продолжать расследование и не будешь связываться ни с кем, причастным к этому, всё будет в порядке. Не переживай, просто хорошо выспись, и всё будет хорошо».

"Хм." Я беспомощно кивнула. Это был лишь формальный ответ; мое желание узнать ответ становилось все сильнее.

«Ладно, ложись спать пораньше. Сегодня я встречаюсь со старыми одноклассниками, так что сегодня вечером меня не будет», — сказал Чжао Цзюнь, доставая из ящика толстый блокнот и готовясь уйти.

"и т. д."

«Есть ещё что-нибудь?»

«Я хотел бы задать вам вопрос о спиритических сеансах».

Чжао Цзюнь нахмурился. «Почему ты вдруг это спросил? Разве я не говорил тебе забыть об этих вещах?»

«Но Рейко Маэда всё равно придёт меня искать», — оправдалась я, — «точно так же, как сразу после окончания военной подготовки она пришла меня искать».

"Хм, это логично. Хорошо, я сообщу вам завтра. Мне пора идти; они меня ждут."

«А, хорошо. Тогда завтра».

ЧАСТЬ 8.

Чжао Цзюнь наконец проснулся в 2 часа дня; должно быть, он не спал всю ночь.