Cien años de soledad

Capítulo 25

Я снова беспомощно улыбнулась. «Мэн На, это факт, что я была единственной с Линь Дуюем в ночь его смерти. Позже, когда я отвела Ху Сяоли и остальных обратно в тайный проход, мы нашли его тело у выхода. Именно оттуда я и вышла. Рядом с его телом никого не было. А что касается трех женских трупов, которые преследовали нас, кто в это поверит? Кто поверит, что мертвые могут убивать?»

«Женский труп!» — выражение лица Мэн На внезапно изменилось, когда она услышала эти слова. Это было понятно; подобное было просто невероятным и ужасающим.

«Да, три одинаковых женских трупа». Я сделал ещё одну затяжку сигареты и продолжил: «Более того, на месте смерти Старика Сана были обнаружены только мои и Маэды Рейко следы. Маэда Рейко уже подозреваемая, а Общество Призывателей скоро будет распущено академией. Все эти доказательства крайне неблагоприятны для меня».

Мэн На снова опустила голову.

Глядя на Мэнна, я почувствовала укол печали. Бедная девочка... Я до сих пор не нашла никаких улик по поводу исчезновения ее сестры, а она здесь, чтобы утешить меня. Увидев ее жалкий вид, я почувствовала непреодолимое желание обнять ее.

ЧАСТЬ 2.

Холодный ветер хлестал меня в лицо, а Мэнна, идущая рядом, слегка дрожала. Я сняла пальто и накинула его ей на плечи. Она была такой хрупкой женщиной; как она могла выдержать такой холод? Меня охватило чувство вины за то, что я заставила ее сопровождать меня в этот зимний вечер, когда мы бродили по кампусу.

Четвертый кампус: Дневник Наньгун Сяосюэ (2)

«Зима на севере действительно суровая, давайте вернемся», — сказал я с беспокойством.

Мэнна взглянула на меня, в ее глазах мелькнула нотка меланхолии. «Нет, давай прогуляемся. Я тоже не хочу возвращаться».

«Ты чем-то обеспокоена?» Моя интуиция подсказывала мне, что она, должно быть, чем-то обеспокоена.

«Нет, нет, я просто хотел тишины и покоя. Холодно, но, по крайней мере, в такие ночи на территории кампуса так тихо».

Я понял, что она что-то скрывает, поэтому сказал: «Менгна, расскажи мне, что тебя беспокоит. Может, я смогу тебе помочь».

Мэнна улыбнулась. «Правда? Нет, просто в последнее время произошло много всего, и, как и ты, я не могу понять, почему».

«Да, прямо сейчас только вы можете помочь мне найти ответ на мою проблему».

Я всё ещё очень надеюсь, что ты сможешь забыть всё, что произошло.

«Я уже говорила об этом за ужином, и мне очень хочется забыть, но часто побег ничего не решает! Линь Дую мертва, и хотя Маэда Рейко ведёт расследование вместе со мной, её положение тоже не радужное. Теперь единственный, кто может мне помочь, — это ты». Я замерла на месте.

"Но..." — Мэнна, казалось, колебалась.

"Но что?"

«Ничего страшного». Она продолжила идти.

«Мэнна». Я схватила её за плечо. «Мэнна, Линмин мертва, Линь Дуюй мертв, и старик Сунь, который охраняет морг, тоже мертв. Неужели ты не хочешь помочь мне раскрыть тайны, скрывающиеся за этими событиями? Ты можешь смириться с тем, что умрут ещё люди? Если бы Линмин была твоей сестрой, ты была бы так равнодушна?»

Мэнна опустила голову и ничего не сказала. Я чувствовала, как слегка дрожат её плечи.

«Мэнна, прости, я слишком разволновался». Я убрал руку с её плеча.

Она медленно подняла голову, ее темные, полные слез глаза блестели. «Линь Юань, прости меня, я хотела тебе помочь, но не смогла».

Это меня совершенно сбило с толку; казалось, у неё какие-то проблемы. Может, это снова Чжао Цзюнь? Кажется, он недолюбливает Мэн На. Или, может, это Маэда Рейко? Мне всегда говорили держаться подальше от Мэн На. Почему все так недолюбливают эту бедную девушку и хотят, чтобы я держался от неё подальше? Они что, оказывают давление на Мэн На?

«Мэн На, тебе кто-то угрожает?»

Мэнна резко отдернула мою руку от своего плеча, выражение ее лица стало болезненным, слезы текли по ее прекрасному лицу. «Нет, никто мне не угрожал. Я правда ничем не могу тебе помочь. Не заставляй меня». С этими словами она сорвала с меня пальто и бросила его в меня, после чего быстро убежала.

Я был ошеломлен этой внезапной сценой. Я не понимал, почему она вдруг стала такой взволнованной и расстроенной. Я был в растерянности и мог только безучастно смотреть, как ее фигура исчезла вдали.

Однако Мэнна не успела далеко убежать, как упала на землю, и я побежал к ней так быстро, как только мог.

"Мэн На." Я осторожно помогла ей подняться, но ее тело казалось очень тяжелым. Она лежала на земле, быстро дыша.

«Мэн На, что случилось? Ты в порядке?» — тревожно спросила я.

«Нет… ничего страшного. Мне просто нужно отдохнуть… немного отдохнуть», — с трудом произнесла Мэнна.

Позвольте мне сначала помочь вам подняться.

«Нет… я не могу встать. Помогите мне перевернуться, чтобы я могла лечь ровно… на спину. У меня так сильно сдавливает грудь».

Я перевернула её, осторожно приподняла плечи и позволила ей уютно устроиться у меня на руках. "Как ты себя чувствуешь?"

Лицо Мэнны было бледным, и она слегка кивнула. Было ясно, что она истощена; ей было трудно дышать.

Я измерила ей пульс, и он оказался пугающе быстрым. Даже если бы она пробежала несколько шагов, такого быть не должно. Он превышал 150 ударов в минуту!

«Мэнна, тебе нужно в больницу. Я отвезу тебя туда прямо сейчас!»

"Нет... не нужно, я просто немного отдохну..."

«Ничего не говори, тебе нужно в больницу». Не говоря больше ни слова, я подхватила её на руки и побежала к школьным воротам.

ЧАСТЬ 3.

Это была та же самая первоклассная больница, где я в последний раз видела психолога. Мэн На лежала в отделении интенсивной терапии, на лице у нее была кислородная маска. Она спала крепко и спокойно. Я сидела у ее постели, тихо наблюдая за ней, и мое сердце наполнялось тревогой.

Врач только что сказал мне, что состояние Мэнны не внушает оптимизма. Ее внутренние органы демонстрируют странные признаки отказа, причина которого пока не установлена. Ее необходимо наблюдать в больнице для дальнейшего обследования.

Мне это кажется очень странным. С тех пор, как я познакомился с Мэнной, она всегда была здорова; я даже ни разу не видел, чтобы она простудилась. Теперь всё, что я могу сделать, это молча молиться за неё. Больничные счета тоже меня беспокоят; я потратил на них все свои средства на жизнь, а ей хватает всего на два-три дня. У кого я могу одолжить денег? У Маэды Рейко? Хотя она никогда не любила Мэнну, у меня нет другого выбора, кроме как попробовать.

Когда я пришла к квартире Рейко Маэды, было уже за полночь. Входная дверь была заперта, и я тревожно расхаживала снаружи. Казалось, я не смогу войти через входную дверь, поэтому решила обойти квартиру сзади.

Свет в комнате Рейко Маэды все еще горел; она, вероятно, еще не уснула, но я не мог позвать ее снизу. В последнее время я и так привлекал к себе достаточно внимания. Я присмотрелся и заметил водосточную трубу, идущую с крыши на землю, мимо балкона, поэтому я забрался по ней.

Я перелезла на балкон Рейко Маэды и сквозь щель в шторах увидела, как она сидит за столом и пишет. Я осторожно постучала в окно.

"Это ты? Что привело тебя сюда так поздно?" — удивленно спросила Маэда Рейко.

«Мэн На заболела, мне нужно занять денег на её госпитализацию».

Когда вы заболели?

«Сегодня вечером она внезапно упала на землю, пульс у нее превышал 150 ударов в минуту».

«Результаты анализа уже пришли?» Маэда Рейко оказалась не такой равнодушной, как я предполагала; наоборот, она выглядела даже более взволнованной, чем я.

«Нет, они лишь сказали, что у нее наблюдаются признаки отказа органов».

«Отведи меня посмотреть». Маэда Рейко надела пальто и спустилась со мной по водосточной трубе.

ЧАСТЬ 4.

Рейко Маэда всю ночь стояла у постели Моны. Я же, наоборот, задремала на пустой кровати рядом с ней.

Когда я проснулась, Мэнна всё ещё спала. Маэда Рейко позвала меня из комнаты и сказала:

Четвертый кампус: Дневник Наньгун Сяосюэ (3)

«Разве я тебе давно не говорил, чтобы ты к ней не приближался? Почему ты меня не послушал?»

«Я никогда не понимала, почему вы все так её ненавидите! Для меня она просто обычная девушка. Даже несмотря на то, что её сестра таинственно исчезла или умерла, какое это имеет отношение к ней? Почему вы её игнорируете? Но я очень благодарна вам за то, что вы оплатили такую большую сумму за её лечение».

Рейко Маэда вздохнула и повернулась.

«Помнишь, как мы вышли из читального зала после нашей встречи?»

«Похоже, сейчас около одиннадцати часов».

«Читальный зал закрывается в 22:30 каждый вечер. Но в тот вечер было уже за 23:00, а он всё ещё был открыт. Вы когда-нибудь задумывались, почему?»

«Мне тоже кажется это странным».

"Помнишь, как мы смотрели фильм „Нами Икеда“?"

«Конечно, помню! Ты не давала мне обернуться, но я увидела в твоих глазах расплывчатую фигуру».

Помните, как в читальном зале внезапно погас свет?

«Конечно, помню! А потом ты просто куда-то исчезла».

«Свет сам по себе не выключается. Это не фильм ужасов, и здесь нет призраков. Я выбежал проверить электрощиток, и, конечно же, выключатель был нажат».

Кто это сделал?

«Я не знаю, я не поймал этого человека, но я точно знаю, что после отключения электричества вы столкнулись с Мэнна у входа в «Часовую башню»!»

Эти слова поразили меня, словно мощный электрический разряд.

«После нашего расставания, — жестоко продолжила Маэда Рейко, — я никуда далеко не уходила. Я пряталась вдалеке, ожидая появления человека, который будет тянуть гильотину».

«Этот человек, вероятно, сбежал давным-давно». Я действительно не хотела сомневаться в Мэн На.

«Невозможно. Вы забыли, из чего сделана «Часовая башня»? Она целиком из дерева; она скрипит, когда на нее наступаешь. Но после того, как эта женщина сняла гильотину, я погнался за ней и не услышал, как она убегает!»

Я покачал головой. «Конечно, ты этого не слышала; тогда гром был очень громким».

«Пойдем со мной сегодня вечером еще раз в читальный зал, и ты все поймешь». Она зевнула. «Я не спала всю ночь. Давай сначала вернемся и навестим ее сегодня днем. Но будь готова, у Мэнны может остаться не так много времени. Иначе я бы не позволила тебе остаться с ней». С этими словами она вышла.

Я безучастно смотрел на удаляющуюся фигуру, ее последние слова эхом звучали в моей голове. Мэнна, неужели девушка, которую я любил, действительно умрет вот так? Нет, по крайней мере, пока не станет известен диагноз врача, мне не стоит отчаиваться.

ЧАСТЬ 5.

С наступлением сумерек Мэнна наконец проснулась.

После сильного снегопада небо было ясным и голубым. Золотистые лучи заходящего солнца проникали сквозь окно, освещая ее бледное лицо — зрелище, которое меня огорчило. Неужели ее жизнь, подобно заходящему солнцу, вот-вот закончится?

«Как давно я сплю?» — Мэн На сняла кислородную маску с лица и попыталась сесть.

Я спросил: «Прошло уже почти сутки, тебе стало лучше?»

Мэнна кивнула. «Я чувствую себя намного лучше». Она повернулась к окну и сказала: «Какой прекрасный закат! Мне нравятся цвета этого заката — спокойные и гармоничные, цвета, которые вселяют надежду на будущее».

«Поэтому тебе нужно хорошо заботиться о себе. В будущем тебя ждет еще много прекрасных закатов». Я натянула для нее одеяло.

Мэнна повернулась ко мне и улыбнулась, но это была очень грустная улыбка.

«Линь Юань, я знаю о своем состоянии, тебе не нужно меня утешать». Она закрыла глаза.

«Глупышка, не говори глупостей. Откуда ты знаешь? Диагноз врача еще не поставлен. Не зацикливайся на этом, просто отдохни».

Мэнна медленно открыла глаза. «На самом деле, я уже очень довольна. По крайней мере, ты сейчас здесь со мной. У меня никогда не было ни одного друга, кроме тебя. Не знаю почему, но все меня недолюбливают и намеренно избегают. Я очень хочу с ними подружиться, но они не хотят со мной разговаривать». В этот момент из её глаза скатилась кристально чистая слеза.

Я достала салфетку и вытерла ей слезы. «Может быть, дело не в этом. Возможно, они действительно хотят с тобой дружить, но ты невольно отдалилась от них из-за своего прошлого опыта».

Мэнна беспомощно улыбнулась: «Ты умеешь утешать меня теми же словами, которыми я тебя утешаю».

Я тоже улыбнулась, слегка горьковатой улыбкой, желая сказать что-то еще, но не в силах произнести ни слова.

И вот я молча наблюдал за ней, ни один из нас больше ничего не говорил, но я чувствовал, что наши сердца связаны.

Тишину нарушил тихий стук, и Маэда Рейко уже стояла у двери, неся две коробки с бенто.

Было очевидно, что выражение лица Маэды Рейко несколько смутилось, когда её взгляд упал на лицо Мэн На. Мэн На, напротив, выглядела немного удивлённой.

«Вы, должно быть, ещё не ели. По дороге я купила два бенто-бокса, но ничего особенного. Важно сначала наесться», — сказала Маэда Рейко, начиная готовить еду.

Мэнна взглянула на Маэду Рейко, затем на меня. Я быстро сказала ей: «Маэда Рейко осталась здесь со мной на всю ночь и даже оплатила твое лечение».

Мэнна, похоже, не понимала, почему отношение Маэды Рейко к ней вдруг изменилось, но я прекрасно понимал, что Маэда Рейко считала, что Мэнне осталось жить совсем немного.

«Вы сначала поболтайте, мне нужно вернуться в школу», — сказала Маэда Рейко. «Хаясихара, не забудь вернуться пораньше сегодня вечером, если ты задержишься слишком долго, магазин закроется». Она подмигнула мне, и я понял, что она хочет, чтобы я не забыл сходить в читальный зал.