Cien años de soledad - Capítulo 26
ЧАСТЬ 6.
Я не покидала больницу, пока Мэнна не уснула.
Я вернулся в школу уже в 11 часов.
Рейко Маэда стояла у входа в часовую башню, выглядя так, будто ждала меня очень долго. Но она не стала меня ругать за опоздание.
«Сейчас я отведу тебя к выключателю "часовой башни"», — сказала она, входя в "часовую башню".
В темноте я снова ступила на скрипучие деревянные ступеньки, на которые мой фонарик отбрасывал тусклый круг света. По какой-то причине фигура Линь Дуюй то появлялась передо мной, то сменялась фигурой Маэды Рейко.
Четвертый кампус: Дневник Наньгун Сяосюэ (4)
Выключатель "Часовой башни" расположен в углу, в глубине коридора читального зала, на расстоянии целых двадцати метров от самого читального зала. В коридоре нет окон, и все двери плотно закрыты.
«Теперь вы понимаете?» — спросила Маэда Рейко.
Я молча кивнул.
«В читальном зале гремел гром, но в коридоре его было трудно расслышать. Поэтому, если бы этот человек хотел сбежать, я бы услышал её шаги. Но она этого не сделала! Она спряталась в здании после того, как провернула трюк! Кроме того, сколько времени ей понадобилось бы, чтобы спуститься вниз? Я выгнал её из читального зала не более чем за пятнадцать секунд. А разве она может добежать до первого этажа за пятнадцать секунд, особенно в темноте?»
Мне оставалось лишь покачать головой.
«Вероятно, она спряталась в коридоре второго этажа после того, как выключила электричество», — сказала Маэда Рейко. «Она тихо спустилась вниз только после того, как мы обе ушли, а потом…»
«И тогда вы заподозрите Мэнну!»
«Она главная подозреваемая! Что могла девушка делать у часовой башни под таким проливным дождем и так поздно ночью?»
«Если это была она, почему мы не видели, как она вышла из здания?»
«Вы никогда об этом не задумывались? Раз в часовой башне есть секретный проход, ведущий в „запретную зону“, почему бы не быть еще одному секретному проходу, ведущему на территорию кампуса?»
Её слова меня действительно удивили. «Вы хотите сказать, что Мэнна в сговоре с теми, кто организовал эти события?»
Рейко Маэда посмотрела мне в глаза, не произнеся ни слова.
«Невозможно», — сказал я. «Ее сестра была жертвой, как она могла быть соучастницей! К тому же, в 1995 году она была всего лишь школьницей. Ваш вывод совершенно не имеет смысла!»
В этот момент из старых, изношенных деревянных ступеней раздался странный скрип.
ЧАСТЬ 7.
Скрип приближался, указывая на то, что кто-то медленно поднимается по лестнице. Маэда Рейко настороженно выключила фонарик, погрузив нас в полную темноту.
«Лизи, беги!» В темноте я вспомнила сцену в коридоре кабинета Комитета Молодежной лиги.
«Тсс», — прошептала Рейко Маэда, прикрыв мне рот, — «Не говори. Ты хочешь заманить его сюда?»
Жуткий скрип внезапно прекратился.
Тишина, ужасающая тишина. Сердце заколотилось, и, несмотря на разгар зимы, я сильно вспотел.
«Хочешь выйти и посмотреть?» — тихо спросил я.
«Нет». Рейко Маэда схватила меня за руку. Ее ладони были холодными и влажными; я знала, что она тоже нервничает.
"Я что, должна вот так вот здесь ждать?" Мне казалось, что я задыхаюсь.
«Давайте подождем еще немного и посмотрим», — тихо сказала Маэда Рейко.
Как только она закончила говорить, снова раздался этот ужасающий «скрип», и я понял, что звук приближается к нам.
По мере приближения нам показалось, что мы подошли к углу, где находился выключатель питания. Мое сердце бешено колотилось, а дыхание Маэды Рейко участилось.
Звук на несколько секунд затих, а затем возобновился. Мне показалось, что ко мне и к Рейко Маэде приближается темная фигура. Внезапно все снова затихло.
Я затаила дыхание, слишком боясь пошевелиться, а рука Рейко Маэды, которая держала мою, дрожала неудержимо. Сильное чувство страха поднялось из глубины моего сердца; я чувствовала, как что-то стоит перед Рейко Маэдой и передо мной.
Тьма, тишина.
Надгробная тишина. Вся «часовая башня» была окутана аурой смерти.
Глаза! Помню, как много раз в темноте мне казалось, что за мной наблюдают чьи-то глаза, а сейчас эти глаза, кажется, прямо передо мной.
Мы с Рейко Маэдой долго стояли неподвижно. Наконец, я не выдержал, схватил её фонарик, включил его и посветил вперёд.
Тусклый луч света вырвался наружу, словно стремительная стрела, затем мгновенно развернулся, бесцельно покачиваясь в воздухе, прежде чем с грохотом погаснуть.
В тот же миг Маэда Рейко закричала и бросилась мне в объятия, а я рухнула на землю.
В тот же миг мы увидели лицо, старое и ужасающее лицо.
Менее чем в двадцати сантиметрах от нас на нас пристально смотрела пара ужасающих глаз.
Клянусь, я никогда в жизни не забуду эти глаза! Серовато-белые зрачки, неотличимые друг от друга по белкам и радужке!
"Быстрее... быстрее... беги!" К счастью, у меня ещё оставались силы, чтобы поднять Маэду Рейко.
Мы только встали, когда вдруг чья-то рука схватила меня за плечо. После недолгой суматохи воцарилась тишина. Эта рука отняла у меня все силы. Мы с Маэдой Рейко были словно две перепелки, беспомощно бросаемые в темноте.
ткань.
"Ты... ты... ты человек или призрак?" — я, собрав последние силы, произнесла эти слова.
Не было слышно ни звука, только тишина. В кромешной темноте я не мог разглядеть ни человека, ни призрака, но чувствовал, как дрожит рука, когда я задал этот вопрос.
"Ты... ты..." — Рейко Маэда дрожала, — "Что именно ты хочешь сделать?"
Передо мной раздался пожилой голос:
«れこさんですか(Рэйко)?»
Я был совершенно озадачен. Откуда это существо могло знать Рейко Маэду? И говорить по-японски? Неужели это она...?
«Кто вы?» — спросила Маэда Рейко.
Нет, это не может быть Нами Икеда. У неё слишком старое лицо, слишком старый голос.
"Помоги мне, тапукете", — произнес старый голос, и затем рука медленно отпустила мое плечо.
«Рико, поторопись!» — крикнула я, таща её к внешней стороне «часовой башни». Вслед нам раздался пожилой голос:
«たすけて,たすけて.れこさん(Спаси меня, спаси меня, Рэйко)».
ЧАСТЬ 8.
Я потянула за собой Маэду Рейко и побежала долгое время, пока мы не убедились, что уже далеко от «часовой башни», после чего остановились. Я сидела, согнувшись, тяжело дыша, а Маэда Рейко сползла вниз.
"Кто... кто она? Откуда она... тебя знает?" — спросил я, всё ещё пребывая в шоке.
Четвертый кампус: Дневник Наньгун Сяосюэ (5)
"Н-нет... Я не знаю." Маэда Рейко тоже была измотана.
"Если ты её не знаешь... зачем ей... называть тебя по имени?"
Рейко Маэда покачала головой, закрыв глаза. «Я правда... я её никогда не видела».
«Это просто ужасно», — сказала я, немного успокоившись. «Я никогда не видела ничего настолько ужасного». Я медленно подошла и села рядом с ней. «В тот раз в читальном зале, как только погас свет, у меня возникло ощущение, что за мной в темноте наблюдают чьи-то глаза. Это повторялось несколько раз после этого в часовой башне, и теперь я наконец-то вижу эти глаза! Чего она хочет? Почему она зовет на помощь?»
«Я не понимаю, почему, откуда она узнала, кто я?»
Я внезапно повернулся и уставился на Рейко Маэду. «Вы уверены, что на территории кампуса нет японок такого возраста?»
Она беспомощно взглянула на меня. «Зачем мне тебе лгать? Если бы я знала этого человека, разве я бы так боялась?»
«Ах, да, есть еще кое-что, о чем я хотел бы тебя спросить».
"Что?"
«Почему ты мне никогда не говорил, что Нами Икеда страдала от сильной паранойи перед смертью?»
Этот вопрос заставил Рейко Маэду вскочить на ноги. Она внезапно очень разволновалась, схватила меня за воротник и спросила: «Откуда ты знаешь? Кто тебе сказал?»
Такое поведение меня крайне возмутило. Я отдернул ее руку, встал и холодно сказал: «Я лишь спрашиваю, почему вы мне ничего не сказали, почему вы скрывали истинную причину проведения спиритического сеанса?»
Рейко Маэда сделала паузу, а затем внезапно вздохнула: «На самом деле, у Нами Икеды изначально не было этой болезни; она настигла её неожиданно».
"Принужденный?"
«Да, я спрашиваю вас: что бы вы сделали, если бы увидели мертвеца?»
«Это невозможно».
«Невозможно? Да, никто не поверит, но как ты объяснишь всё, что произошло в нашей школе? Ты несколько раз видела этого женского призрака; если расскажешь другим, поверят ли они тебе?»
«Разве вы не говорили мне, что у призраков нет теней? Кто-то, должно быть, притворяется. Та старушка, которая была раньше, тоже притворялась, что пугает нас».
Рейко Маэда пренебрежительно взглянула на меня. «Да, я же говорила, это не призрак, но уверяю вас, что то, что вы видели в офисе Молодежной лиги, — это кто-то, кто умер в кампусе. Это могла быть Нами Икеда, это могла быть Сюэяо Чжан, это могла быть даже Мэн Ли! Если вы мне не верите, я ничего не могу сделать. Давайте на сегодня остановимся».
Она не успела сделать и нескольких шагов, как обернулась. «Линь Юань, я не лгала тебе. Икеда Нами действительно видела мертвых, потому что я тоже однажды их видела! В кампусе ходили слухи о проклятом дневнике, и Икеда Нами его читала! Я никогда тебе об этом не рассказывала, но знаю, что тебе очень любопытно. Если бы ты знала, ты бы обязательно пошла и нашла этот дневник, а у любого, кто его прочитает, будет только один исход — смерть! Иди и найди его. Как только увидишь этот дневник, поймешь, правда ли то, что я сказала».
«Стоп!» — крикнул я. — «Ты читал этот дневник?»
«Я этого не видела, — искренне сказала она, — но я видела мертвую девушку, и я не думаю, что она была больна. Вы все обращаетесь с ней, как будто она сумасшедшая!» С этими словами она повернулась и направилась к своей квартире.
"Подожди..." Как бы я ни звала, она так и не обернулась.
ЧАСТЬ 9.
Лежа в постели, я продолжала перелистывать дневник под подушкой, и слова, оставленные Маэдой Рейко, эхом звучали в моей голове, мешая мне заснуть.
Честно говоря, я надеюсь, что слова Маэды Рейко правдивы, и надеюсь, что у Икеды Нами нет психических проблем. В последнее время меня почему-то беспокоит «другая я», которую я видела во время сеанса гипноза — та, что в длинном парике и белой мантии. Если Икеда Нами не больна, это, по крайней мере, доказывает одно: она видела мертвых, и то, что видела я, тоже было мертвым. В таком случае, Линь Дуюй могла быть убита этими тремя «женскими трупами».
Я не знаю, почему я начал сомневаться в себе. Меня всё больше охватывало ощущение, что всё, что произошло той ночью, было всего лишь сном.
«Когда вы увидите этот дневник, вы поймете, правда я или нет».
Голос Рейко Маэды, словно призрачное заклинание, заставил меня резко сесть в постели. Я оделся, взял дневник и фонарик Наньгун Сяосюэ и вышел из общежития.
Я не могу позволить Сюй Чжифэю и Чжао Цзюню узнать, что я раздобыл такой дневник. Я не хочу, чтобы Сюй Чжифэй пострадал. — «А для тех, кто читал этот дневник, есть только один исход — смерть!» — такой совет мне дала Маэда Рейко. И действительно, это было правдой. Ли Сяофэй, Чжан Сюэяо, Лю Ли… все они читали проклятый дневник. Что касается Чжао Цзюня, я не хочу, чтобы он об этом узнал, тем более. Теперь я ему совсем не доверяю, только испытываю отвращение.
Помню, вскоре после поступления в университет мы с Линь Дую поднялись на крышу общежития. Там не было ни парапета, ни клумб, только большой цементный резервуар для воды. Мне показалось, что это хорошее место.
Я забрался на крышу, сел, прислонившись к большому резервуару с водой, включил фонарик и продолжил читать дневник Наньгун Сяосюэ.
Четверг, 18 марта 1993 г. Погода: Облачно
Прошло уже больше трех месяцев с тех пор, как я в последний раз получал письмо от Оуян Цзюня. За эти три месяца я написал ему пятнадцать писем, но каждое из них исчезло бесследно. Я очень волнуюсь; я не знаю, как у него там дела. Я спросил однокурсника и узнал, что несколько профессоров, которые ездили с ним, тоже не выходят на связь уже три месяца.
Я очень волнуюсь; я не знаю, что с ним случилось. Возможно, мне не стоит слишком много об этом думать. Возможно, его эксперимент вступил в решающую стадию, и у него не было времени ответить мне. Он должен вернуться с почестями чуть больше чем через месяц; мне следует терпеливо ждать.
Суббота, 1 мая 1993 года. Погода: облачно.
Сегодня должен был состояться день возвращения Оуян Цзюня, и я ждала его у школьных ворот рано утром, но с восхода до заката и с заката до поздней ночи я его не видела. У меня было плохое предчувствие.
Как и я, у школьных ворот ждала еще одна девушка. Возможно, из чувства общей неловкости, я немного поговорила с ней. Это была японская студентка по обмену по имени Нами Икеда, и, как и я, она ждала своего парня. Ее парень уехал за границу с Оуян Цзюнем и его группой, и мы ничего не слышали о нем уже больше четырех месяцев.