Cien años de soledad

Capítulo 30

Сюй Силу отчаянно боролась, ее гневные глаза, казалось, пожирали меня.

«Чего именно ты хочешь?» — резко спросил я.

«Это ты погубил Линмин, я заставлю тебя пойти ко дну и составить ей компанию!» — она снова бросилась на меня.

Я увернулся от лезвия во второй раз, а затем ударил её по лицу.

«Послушай, смерть Линмина меня не касается. Ты можешь успокоиться?!»

Призрак возвращается в Четвертый кампус (4)

Сюй Силу уткнулась головой в землю и, присев на корточки, разрыдалась. Это поставило меня в тупик, и я лишь неловко подошла, чтобы утешить ее.

«Простите, я немного разволновался, это было непреднамеренно».

Сюй Силу закрыла лицо руками и медленно повернула голову. «Если бы ты не искала Линмин, она бы умерла? Это ты ее убила».

"Я..." Это неоспоримая правда. На мгновение я растерялся, не зная, как ответить.

Сюй Силу медленно поднялся. «Почему ты вмешиваешься в дела, которые затянулись на долгие годы? Почему ты лезешь в дела, касающиеся запретной зоны кампуса? Ты вообще понимаешь, что это ты допустил, чтобы проклятие снова нависло над кампусом?»

«Знаешь... я спрашивал об этом Линмин?» — недоуменно спросил я.

«Конечно, знаю! С тех пор, как Линмин сошла с ума, я тайно следила за тобой. Именно из-за тебя Чжан Сюэяо, которая была мертва три года, вновь появилась, преследуя Линмин днем и ночью и доводя ее до грани нервного срыва и самоубийства!» — Сюй Силу говорила все более взволнованно.

«Ты встречалась с Чжан Сюэяо!» — взволнованно воскликнула я, ведь всё, что я предсказывала, оказалось правдой. Однако ответ Сюй Силу меня сильно разочаровал. Она никогда не встречала Чжан Сюэяо, которая умерла три года назад; она лишь слышала, как Линмин упоминал её.

«Три года назад в той роще погибло несколько человек. После того, как её огородили, всё постепенно успокоилось. Но с тех пор, как ты пришла в школу, проклятие воскресло. Именно твоё любопытство выманило дьявола!» — обвинила она.

«Подожди», — перебил я её, — «о каком проклятии ты говоришь?»

«Вы так долго искали, неужели вы никогда не слышали имени Наньгун Сяосюэ?»

Услышав это имя от Сюй Силу, у меня мурашки по коже побежали. Знала ли она также о дневнике Наньгун Сяосюэ? Читала ли она его?

Я кивнула, ожидая, что она продолжит. В тот момент у меня возникло предчувствие, что эта старшая сестра станет ключевой фигурой в разгадке тайны.

«Перед самоубийством Наньгун Сяосюэ испытывала сильную ненависть», — сказал Сюй Силу. «Говорят, что любой, кто прочтет ее дневник, умрет и поможет ей отомстить».

Вы читали этот дневник?

«Нет! Я даже не знаю, где это, и даже если бы знала, я бы не пошла искать! Я не хочу умирать, понимаешь? Я не хочу умирать! Только такая идиотка, как ты, стала бы открывать это давно запечатанное проклятие!» Сюй Силу становилась все более взволнованной, истерически кричала, все ее тело дрожало неконтролируемо. Я не понимала, почему она так себя ведет. Может, это просто из-за смерти Линмина? Не может быть все так просто.

«А ты знаешь, что прошлой ночью в женском общежитии был ещё один призрак?» Она вдруг успокоилась, и выражение её лица снова стало загадочным. Я видела такое выражение только по телевизору — обычно выражения лиц психически неуравновешенных людей меняются очень быстро.

Я молча кивнул. Лучший способ справиться с психически неуравновешенным человеком — это водить его за нос.

«Вы знаете, как снова снять проклятие Наньгун Сяосюэ?» — медленно подошла ко мне Сюй Силу, пристально глядя мне в лицо.

Я покачал головой.

Лицо Сюй Силу внезапно помрачнело. "Это значит... убить тебя!" Не успела она договорить, как я уже снова ткнула в нее фруктовым ножом.

Я едва увернулась, но на моем лице появилась кровавая рана. Я сбила ее с ног ударом кулака и убежала.

"Убийство тебя закрепит проклятие! Я убью тебя, убью тебя!" — сзади раздались отчаянные крики Сюй Силу.

ЧАСТЬ 7.

Я в отчаянии побежала к своему общежитию, а Сюй Силу гналась за мной, пока мы не добрались до входа в общежитие. Дежурный охранник остановил её.

Сюй Силу отвели в охрану, а я стояла у двери, все еще испуганная и задыхающаяся, в окружении зевак.

Среди слухов и сплетен я вернулся в свою комнату в общежитии. Как ни странно, свет ещё не был выключен, но уже гас. На столе всё ещё горела белая свеча, и Сюй Чжифэй сидел один у неё, безучастно глядя на свечу и выглядя совершенно растерянным.

«Почему свет не горит?» — спросил я, дергая выключатель, но ответа не последовало; похоже, лампа сломалась.

Сюй Чжифэй, казалось, меня не слышал и продолжал безучастно смотреть на свечу.

После смерти Линь Дую я привыкла к этому безразличию, поэтому проигнорировала его и вышла с полотенцем и умывальником. Последние несколько дней я ужасно устала и мне нужно пораньше отдохнуть; завтра мне нужно продолжить поиски пропавшей Мэн На.

Когда я вернулся в общежитие, Сюй Чжифэй стоял на столе со странным выражением лица и смотрел прямо на меня.

«Что ты делаешь, стоя на столе?» — спросил я, подойдя к нему.

Сюй Чжифэй внезапно присел на корточки, закрыл голову руками, уткнулся лицом в грудь и в ужасе и панике закричал: «Не подходите ближе! Не подходите ближе! Не убивайте меня!»

«Что с тобой не так, Сюй Чжифэй!» Я почувствовал, что что-то не так, и попытался броситься к нему и повалить на землю. Но прежде чем я успел до него дойти, он схватил книги и чашку со стола и швырнул их в меня.

Войдя в общежитие, я не закрыл дверь, и вскоре у входа собралась толпа людей.

"Не беспокойте меня, не беспокойте меня!" — Сюй Чжифэй, словно сумасшедший, размахивал руками, пытаясь что-то прогнать.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, он внезапно разразился безудержным смехом, разбил окно и вылетел наружу!

Четвертый кампус: Ночь смерти (1)

ЧАСТЬ 1.

Комната 308 во втором корпусе, предназначенная для студентов-мужчин, теперь известна всем как проклятое общежитие, поскольку там при загадочных обстоятельствах погибли два человека. Из оставшихся двоих один уже съехал, и теперь там живёт только тот, кого считают крайне ненормальным.

Да, Чжао Цзюнь съехал, а я до сих пор там живу. На следующий день после смерти Сюй Чжифэя Чжао Цзюнь попросил переселиться в другую комнату. Некоторые однокурсники тоже спрашивали, не хочу ли я переселиться, но я настояла на том, чтобы остаться. Если призраки действительно существуют, я видела их много раз, так чего же бояться? К тому же, я думаю, кто-то меня разыгрывает. Линь Дуюй мертв; судя по его телу, он, похоже, умер от испуга. Теперь мертв и Сюй Чжифэй. Хотя многие видели, как он спрыгнул со здания, я все равно видела страх в его глазах. Что он увидел той ночью?!

Завтра начинаются экзамены, а потом каникулы. Кажется, в этом семестре нет никакой надежды найти ответы. Что касается Мэнны, завтра у неё десятый день, последний. Неужели я действительно не увижу её в последний раз?

Я лежала одна в постели, терпя холод, одиночество и темноту, единственным источником света был слабый свет свечи на столе. Лампочки в комнате общежития заменили, но она все равно не загоралась; похоже, была проблема с проводкой. Сотрудники службы технического обслуживания постоянно придумывали отговорки и отказывались приходить и менять лампочки. Казалось, все в здании боялись этой комнаты, боялись меня. Особенно ночью никто не хотел проходить мимо; многие предпочитали обойти ее и подняться по другой лестнице.

Я знаю, чего они боятся. В последние несколько дней в школе, кажется, спокойно, но это спокойствие не может скрыть распространяющуюся панику. Куда ни пойдешь, везде слышишь слухи о призраках, обитающих в женских общежитиях. И это касается не только одного-двух общежитий, а мое, 308, описывают как особенно загадочное. Кажется, история трехлетней давности повторяется на территории кампуса.

У меня снова начала тяжелеть голова; в последнее время меня очень быстро клонит в сон, и как бы я ни старалась не заснуть, я не могу себя контролировать. Я задула свечу и вскоре уснула.

Во сне до моих ушей донесся знакомый звук, постепенно становившийся все более отчетливым, чем размытый. Я узнал в нем колокольный звон «Часовой башни».

Мне опять снится этот странный сон? Почему часы, которые никогда не звонят, всегда звенят во сне, и почему всегда полночь? Я резко сел в постели, открыл окно и посмотрел на часы. Как ни странно, на этот раз я совсем не видел стрелок или делений, только смутный контур. В настоящей темноте они не должны быть видны. Может, это сон?

Я с вопросом оглядел «часовую башню» и окрестности, но там ничего не было; все спали.

«Если это не сон, почему я только что услышал звонок?» — спросил я себя, снова взглянув на часы. В этот момент на часах вспыхнуло крошечное пламя, и за ними смутно появилась фигура.

Я смотрел на мерцающий свет, надеясь увидеть, действительно ли кто-то стоит за ним, но он был слишком далеко и слишком темно, чтобы разглядеть его отчетливо. Однако я чувствовал, что там действительно кто-то стоит.

Меня пробрала дрожь. Это было не в первый раз. Словно пара глаз наблюдала за мной из темноты. Раньше я не мог их найти или определить их направление, но на этот раз интуиция подсказывала мне, что они находятся за светом костра, и эти глаза смотрят прямо на меня.

Я осторожно закрыла окно и начала расхаживать взад-вперед по комнате. «Кто там может быть? Может, это та самая так называемая женская призрачная тварь?» Я оделась, открыла дверь, а затем снова закрыла ее. Я колебалась, размышляя, стоит ли мне идти в это проклятое место, чтобы это выяснить.

Я обернулся и посмотрел в окно. Мерцающий свет костра все еще играл и переливался, а фигура позади него казалась одновременно присутствующей и отсутствующей, словно чего-то ожидающей. Чего она ждала? — Меня?

Как бы ужасно это ни было, я наконец приняла решение. Линь Дуюй и Сюй Чжифэй не могли погибнуть напрасно, и никто из погибших не мог погибнуть напрасно!

ЧАСТЬ 2.

Древняя «Часовая башня» навсегда окутана тайной, особенно после обнаружения секретного прохода, который лишь усилил её загадочность. Никто не знает, когда и для какой цели был построен этот проход, даже высшее руководство академии.

Я много раз обыскивал это здание, но никто не знает, какая дверь ведет к большим часам, встроенным в стену. Я могу лишь бесцельно шарить в темноте.

Темнота была настолько глубокой, что я не видела своей руки перед лицом, а тяжелые, гнетущие шаги эхом отдавались в ушах, но по какой-то причине я не чувствовала страха. Я постоянно вспоминала лица и голоса своих погибших друзей; казалось, они были рядом, поддерживая меня, пока я разгадывала эти тайны. И вот я добралась до крыши.

Сквозь трещину в потолке пробивалась тонкая полоска тусклого света. Может быть, там, наверху, находится тайный проход к часам? Кто же там может быть? Неужели это снова та женщина в белом, ни человек, ни призрак? Нет, мое шестое чувство подсказывало мне, что это не она. Тусклый свет, исходящий от потолка, совсем не пугал; наоборот, он вселял в меня ощущение нежности.

Кто именно привёл меня сюда?

Пока я размышлял об этом, сверху раздался скрип. Потолочная панель медленно сдвинулась, открыв квадратное отверстие, а затем вниз плавно спустилась деревянная лестница. Недолго думая, я поднялся по ней.

Это был потайной чердак, площадью около десяти квадратных метров, спрятанный в потолке. Он был завален всякими вещами и покрыт пылью. В углу на деревянной бочке стояла белая свеча, освещая узкое пространство. В дальнем конце чердака была открыта деревянная дверь, пропускавшая легкий ветерок, от которого мерцал свет свечи.

«Линь Юань, ты наконец-то приехал». Хриплый голос пожилой женщины донесся до нас с холодным ветром.

Мой взгляд упал на деревянную дверь. Серебристый лунный свет играл на полу, и мгновенно ко мне вернулось знакомое чувство — пара глаз, наблюдавших за мной в темноте, словно снова открылась в тот же миг, как донесся звук ветра.

Четвертый кампус: Ночь финального удара (2)

«Кто ты? Покажись!» — спокойно сказал я.

Как только он закончил говорить, снаружи послышались легкие и медленные шаги, и в лунном свете медленно появилась еще одна черная тень, которая двинулась по диагонали к дверному проему и остановилась.

«Я ждала здесь три ночи, и вот ты наконец пришла», — произнес голос.

«Ты заманил меня сюда, почему бы тебе не показаться?» — спросил я.

Тень мелькнула, но ответа не последовало.

«Если ты не выйдешь, я приду. Теперь, когда я здесь, даже если ты действительно призрак, я собираюсь посмотреть, какой ты на самом деле!» С этими словами я направился к двери.

«Не подходи ближе!» — произнес голос. По ее тону было ясно, что она боится моего прихода.

Я на мгновение остановился, затем проигнорировал её и продолжил идти.

«Линь Юань, не подходи ближе!»

"Почему! Ты боишься? Я не боюсь, почему ты меня боишься?"

«Да, я не хочу, чтобы вы меня видели! Боюсь, вы меня увидите!» — в её голосе появилась печаль.

Я стоял у двери и наступил на её тень.

Почему ты боишься меня видеть? Может быть...?

Да, мы знакомы.

Меня это не удивило. С того момента, как она вошла, она назвала меня по имени, поэтому я предположил, что она меня знает. Однако я никак не мог вспомнить, чей это был голос.

«Хорошо, я не приду, но ты должен сказать, кто ты. Ты сказал, что ждал меня три дня, значит, ты вызывал меня каждый вечер в течение этих трёх дней при свете свечи на часах? Ты так старался заманить меня сюда, ты же не можешь просто отпустить меня сейчас, правда?» Я посмотрел на свою тень у ног.

«Хорошо, я могу тебе рассказать, но ты должен мне кое-что пообещать».

«Обещаю, пока смогу».

«Что бы вы ни услышали, вы ни в коем случае не должны покидать эту дверь!»

Я немного подумал и сказал: «Хорошо. Говори, что хочешь».

«Я — Мэн На».

Когда я услышал имя Мэн На, меня охватило головокружение, я не знал, испытывать ли радость или печаль. Радость, потому что я узнал, что она все это время скрывалась в кампусе, и печаль, потому что я быстро понял, что сегодня будет последний день ее жизни.

«Я близок к смерти, и если я не смогу сегодня привести вас сюда, эта тайна в моём сердце будет похоронена навсегда».

«Мэн На, это действительно ты?» Я совершенно забыла о данном ей обещании и одним шагом бросилась к ней.

И тут я увидел её, того человека, которого искал несколько дней, и это было ужасное зрелище.

За воротами находилась узкая платформа, огороженная перилами. За платформой простиралась не та картина кампуса, которую я себе представлял, а огромные механические шестерни. Узкая извилистая дорожка, поддерживаемая стальными пластинами, петляла между шестернями, словно питон. Под платформой и шестернями лежала непостижимая тьма. За Мэнной было квадратное отверстие размером примерно с человека, через которое лился лунный свет. При лунном свете я смутно различал конец стальной дорожки, и там стояла Мэнна, махая мне свечой.

В тот момент, когда я ступила на платформу, Мэнна обернулась.

«Ты обещала, что не выйдешь из тени, что бы ни услышала», — сказала она.

«Да, я обещала, но просто не смогла устоять! Мэнна, почему ты не позволяешь мне увидеть тебя? Неужели ты можешь позволить себе отказать мне даже в последнем взгляде?»