Cien años de soledad

Capítulo 34

В тайном проходе было необычайно холодно, и чем глубже я шел, тем сильнее становился холод. С каждым шагом казалось, что я приближаюсь к подземному миру. Не знаю, сколько времени я там шел, но наконец увидел ряд ступеней из синего камня, направленных вверх. Этот проход был гораздо проще того, что я обнаружил в читальном зале; там был всего один путь, без множества сложных механизмов и разветвлений.

Когда я вышел из тайного прохода, передо мной развернулась знакомая картина: выход находился в павильоне. Оказалось, что каменный стол внутри павильона и был выходом. Затем я начал искать колодец. Где же он мог быть? Я вспомнил предсмертную записку Линмина. Может быть, это тот самый колодец, где нашли тело Чжан Сюэяо? К сожалению, в предсмертной записке Линмина точное местоположение колодца не было указано.

Она возвращалась в общежитие из лабораторного корпуса. Должно быть, она пошла по тропинке, ведущей в морг. Я нашел эту тропинку и пошел дальше. Все было основано на интуиции; мне показалось, что я увидел мелькнувшую в кустах впереди белую фигуру. Не знаю, как это объяснить, но я действительно это видел. Не имея времени на раздумья, я побежал за ней.

Примерно через десять минут погони все вернулось в норму. Фигура исчезла, и неподалеку тихо стоял колодец.

Колодец в лунном свете казался одновременно таинственным и ужасающим. Колодец — обычное явление, но люди, похоже, испытывают к нему врожденный страх, особенно в такие ночи. В древних китайских легендах о богах и призраках колодцы в той или иной степени являются местами обитания мстительных духов, местами, где совершаются убийства и избавляются от тел!

Я медленно подошла к колодцу. Любопытство, чистое любопытство. Линмин написала в своей предсмертной записке, что у этого колодца стоит призрак Чжан Сюэяо. Почему он стоит здесь? Может, сам колодец хранит какую-то тайну?

Четвертый кампус - Юрий Хасегава (5)

Это был обычный колодец, вода в котором отражала яркую луну, и я не нашел ничего подозрительного. Я уже собирался повернуться, чтобы поискать грибы, когда в этот момент невидимое давление заставило меня пошевелиться, и по спине пробежал холодок. Я смутно почувствовал, что что-то стоит позади меня.

Дьявольский зонтик (1) Четвертого кампуса

ЧАСТЬ 1.

Ночь была тихой. Ночное небо было ясным, и лунный свет ярко сиял.

Но я почувствовал, как по спине пробегает холодок, и смутно догадывался, что кто-то стоит позади меня.

Ветра не было. Но сзади послышался треск. Это был не звук падающих листьев; тех больших деревьев давно не стало, остались лишь несколько засохших веток. И это был не звук опавших листьев, уносимых ветром; эти листья уже сгнили. Это был звук засохших веток, которые топтали и ломали!

Оно медленно приближалось ко мне, постепенно ускоряя шаг, и мое сердцебиение соответственно участилось.

Звук затих неподалеку, и снова воцарилась тишина. Но сердце мое не успокаивалось, и я боялась дышать, потому что отчетливо чувствовала, что это существо находится прямо за мной!

Звук длился всего четыре или пять секунд, но мне показалось, что прошли часы. Существо, похоже, знало, что я его заметил, и молча стояло позади меня. Я чувствовал, что полностью нахожусь в его власти.

После нескольких минут затишья меня внезапно пробрала дрожь, когда что-то пушистое коснулось меня. В одно мгновение в моей голове промелькнули образы трех женских трупов в тайном проходе читального зала. Да, это пушистое существо оказалось длинными женскими волосами!

Наньгун Сяосюэ!

Прежде чем я успел среагировать, ее голова медленно сдвинулась с моего правого плеча, и краем глаза я мельком увидел темную голову.

Я не смела пошевелиться. Это ужасающее лицо уже возникло в моем сознании. Затем все его лицо прижалось к моему, и холодная кожа ощущалась как иголки, вонзающиеся в лицо.

Я не могла просто сидеть и ждать смерти! Я резко обернулась. В тот самый момент ее руки с силой толкнули меня в плечи, и я потеряла равновесие, упав в колодец. В ужасе и отчаянии я закрыла глаза!

С глухим «хлопком» я почувствовал резкую, пронзительную боль. Я открыл глаза и понял, что не упал в воду. В тот момент, когда жизнь висела на волоске, я невольно схватил женщину за одежду. Меня прижало к стенке колодца, а половину ее тела затянуло в отверстие колодца.

Она отчаянно сопротивлялась, пытаясь отцепить мои пальцы. Я крепко держался за ее одежду, упершись ногами в стенку колодца, и изо всех сил пытался дотянуться другой рукой до края колодца. Она сильно била меня по пальцам; мучительная боль в пальцах разжигала во мне ярость. Я был полон решимости утащить ее вниз, даже если это означало смерть. Изо всех сил я дернул ее за одежду и потянул вниз. С жалобным криком и плеском ее затянуло на дно колодца.

Я изо всех сил пыталась выбраться из колодца, лежала на земле, тяжело дыша и чувствуя себя совершенно измотанной. Со дна колодца доносились крики и плеск воды, но я не могла разобрать, что она говорила. Страх заставил меня быстро подняться и покинуть колодец.

Как уже сказали Мэнна и Сюй Силу, я долго обыскивал окрестности, но так и не нашел упомянутых ими грибов.

Я вдруг осознал, что был полным дураком. Грибы растут во влажных, теплых местах; как они могут существовать в этом сухом, холодном месте? Неужели меня обманули?!

Я взглянул на часы; трехчасовой срок почти истек. Недолго думая, я поспешно побежал обратно тем же путем. Пойму, когда вернусь и спрошу Сюй Силу.

Мы быстро пробрались обратно в морг через тайный проход, где снова столкнулись с изуродованным женским трупом. Я поднял ящик, чтобы поставить его на место, но он оказался слишком тяжелым, и тело выкатилось из него.

«О нет!» Мне пришлось самой поднять тело. Хотя я изучала судебную медицину, это был первый раз, когда я столкнулась с таким мертвым телом.

«Простите, я не хотела вас беспокоить, пожалуйста, простите меня», — сказала я, поднимая его и убирая обратно в ящик. В этот момент лунный свет осветил его руку, открыв мне родимое пятно в форме звезды и полумесяца.

Мэн На!

Я повернула ее лицо и внимательно рассмотрела шрамы, вынужденная столкнуться с фактом.

— Мэн На действительно мертва!

Кто её сюда перевёз? Кто?!

Кто это сделал?! Кто?!

Моё сердце разрывается от боли.

Но время на исходе, мне нужно вернуться в эту проклятую психиатрическую больницу!

«Мэн На, покойся с миром», — кричала я, слезы текли по моему лицу. «Когда правда выйдет наружу, я вернусь и устрою тебе достойные похороны!» Я решительно закрыла дверцу морозильной камеры.

ЧАСТЬ 2.

Я провел ночь в той палате, которая могла свести с ума даже нормального человека. К счастью, я успел вернуться прошлой ночью и меня не обнаружила дежурная медсестра. Иначе я, наверное, сейчас спал бы в полицейском участке.

Призрак, которого я встретил прошлой ночью, — это Наньгун Сяосюэ? Тогда почему она издавала шорох, когда наступала на сухие ветки на земле? И почему она так сопротивлялась, когда я затащил её в колодец? Если она призрак, чего она боится?

Размышляя об этом, я испугался. Если бы то, что я стащил в колодец, не было призраком, разве я бы тоже кого-нибудь не убил?

«Состояние пациента в основном стабилизировалось, но лучше не задавайте острых вопросов, чтобы не взволновать его и не усугубить состояние», — раздался голос врача за дверью. Затем запертая дверь открылась.

«Помнишь, что я только что тебе сказал? У меня есть другие дела, поэтому я больше не могу оставаться с тобой». За дверью послышался звук ухода доктора.

Я натянул одеяло на голову, понимая, что эти двое проклятых копов снова пришли.

Мужчина толкнул меня локтем: «Перестань притворяться спящим, вставай».

Голос показался мне знакомым. Я откинула одеяло, меня захлестнула волна радости. Это был он, Чэнь Имин! Он наконец-то вернулся!

«Я так долго тебя ждала!» Я была так тронута, что слезы потекли по моему лицу.

С момента смерти Линь Дую и до его необъяснимой госпитализации в психиатрическую больницу я терпела необоснованные обиды. Теперь я наконец могу доверить ему все, что держала в себе.

Чэнь Имин улыбнулся и кивнул. «Да, я только вчера вечером вернулся, и как только сегодня пришёл на работу, узнал, что в вашем колледже произошло много всего».

«Двое моих лучших друзей в общежитии мертвы. Все подозревают, что это как-то связано со мной, но это не так! Почему-то Чжао Цзюнь вдруг обратил на меня внимание…» Я был так взволнован, что не мог связно говорить.

Четвертый кампус: Дьявольский зонтик (2)

«Не спеши, расскажи мне медленно. Просто расскажи мне всё, что произошло после моего отъезда, в хронологическом порядке. А потом я тоже кое-что тебе расскажу».

Время шло. После того, как я закончил говорить, выражение лица Чэнь Имина стало очень серьезным.

«Похоже, всё не так просто, как мы думали изначально. Дикорастущие грибы, о которых упомянули Мэнна и Сюй Силу, могут быть решающим доказательством; нам нужно быстро их найти и провести анализ».

«Я был там вчера, но ничего не нашел».

«Перед смертью Мэн На призналась, что убила Мэн Ли, поэтому у нее не было причин лгать вам. Я считаю, что эти бактерии существовали, но были просто переданы или уничтожены настоящим убийцей».

Как грибы могут расти в такой сухой среде?

«Да, вы всё очень тщательно обдумали, но не подумали ли вы о том, что они могли не увидеть эти дикие грибы зимой? А ещё рядом есть колодец, верно? Летом территория вокруг колодца должна быть довольно влажной».

Я хлопнула себя по лбу. "Да как я могла об этом не подумать!"

«Если мои догадки верны, то эти бактерии — дьявольский зонтик, ключ ко всем этим странным событиям».

«Да, Сюй Силу тоже считает это доказательством преступления».

«Помните, что в заключении судебно-медицинской экспертизы Нами Икеды говорилось об обнаружении в её организме каких-то анестезирующих веществ?»

«Я помню! Но у неё не было привычки употреблять наркотики или что-то подобное».

«Да, именно об этом я и собираюсь поговорить дальше. Приготовьтесь.»

«Быть морально готовым?» У меня было плохое предчувствие.

Чэнь Имин открыл свой портфель и достал стопку фотографий. «Посмотри сначала на эти. На фотографиях ты был одет до того, как попал в эту больницу».

На фотографии изображено белое платье и парик.

Я посмотрела на себя в таком виде, и у меня замерло сердце.

«Невозможно, это невозможно!»

«Сначала я тоже думал, что это невозможно, — спокойно сказал Чэнь Имин, — но это правда. В ту ночь почти все в женском общежитии № 3 видели эту сцену на фотографии — тебя, переодетого в женщину, оглушили на лестничной клетке пятого этажа». Слова Чэнь Имина пронзили меня, словно пули. «Прежде чем приехать сюда, я побывал в вашем колледже, чтобы узнать о ситуации. Некоторые преподаватели считали, что у тебя сильная паранойя. Поэтому тебя и отправили в психиатрическую больницу».

«Сильная паранойя! Как нелепо, они пришли к такому выводу, даже не поставив диагноз». Я задумался, кто решил отправить меня сюда. Чжао Цзюнь явно был исключен; вероятно, это был кто-то из руководителей колледжа, может быть, даже декан У. Да, это должен быть он, это должен быть он.

«Так говорят, и я с этим не согласна, но твоя ситуация точно такая же, как у Нами Икеды тогда. Нами Икеда тоже переодевалась в воображаемого женского призрака и бродила по общежитию, подвергаясь нападениям...»

«Я всё это слышал». Мои мысли были в смятении. Я не понимал, что происходит. Неужели я был призраком в собственном воображении? Тогда что же я увидел прошлой ночью на запретной территории кампуса? Или это тоже всего лишь галлюцинация?

«Сначала я не совсем понимал, почему это именно ты. Неужели это действительно сильная паранойя? Теперь, когда ты рассказал мне о том, что происходит в последнее время, я начинаю понимать». Чэнь Имин выглядел уверенным.

"ой?"

«В теле Нами Икеды были обнаружены компоненты анестетика, а Мэнна и Сюй Силу упомянули некий грибок, растущий в запретных зонах школы. Как вы думаете, есть ли между этим связь?»

Ты имеешь в виду…

Чэнь Имин кивнул. «Да, это может быть какой-то вид грибка, способный вызывать галлюцинации. Икеда Нами тоже пережила ужасающие галлюцинации после того, как случайно его проглотила».

«А потом она до смерти испугалась собственной галлюцинации!»

«Верно. Ваше странное поведение на днях тоже может быть связано с этим. Когда у людей случаются галлюцинации, они часто делают вещи, которые кажутся странными обычным людям».

«Значит, вы утверждаете, что всё, что мы видели, было галлюцинацией? Это маловероятно. Как могло так много людей испытывать галлюцинации, особенно в случае с Мэнной? Как вы это объясните? Она ведь не могла быть результатом галлюцинации, не так ли?»

«Всё не так просто, поэтому тебе придётся найти способ уехать сегодня вечером. Давай поедем на место происшествия вместе».

«Почему бы вам не вытащить меня отсюда прямо сейчас? Я не выдержу этого ужасного места ни минуты больше».

«Теперь вы подозреваемый в совершении преступления, как я могу открыто требовать вашего освобождения? Даже находясь в больнице, вы по-прежнему находитесь под наблюдением полиции».

"Хорошо. Все двери заперты изнутри, как же мы выберемся?"

«Не волнуйся. Сюй Силу явно в курсе и нуждается в защите. Вчера ей удалось раздобыть ключ и выпустить тебя незаметно, так что сегодня она точно сможет это сделать. Я что-нибудь придумаю; скоро пойду ее искать. Когда ты уйдешь сегодня вечером, я позабочусь о том, чтобы в твоей комнате остался кто-нибудь другой».

ЧАСТЬ 3.

В полночь запертая дверь снова открылась. На этот раз вошёл не Сюй Силу, а Мо Хуэй, полицейский, которого я ненавидел.

"Это ты?" Хотя я знала, что его послал Чэнь Имин, у меня всё равно сложилось о нём плохое впечатление.

Мо Хуэй осторожно закрыла дверь и улыбнулась: «Вы ведь не ожидали, что это буду я, правда? Капитан Чен уже всё мне рассказал. Раньше мы действовали слишком поспешно и неопытно, так что надеюсь, вы не обидитесь».

«Это не имеет значения».

«Руководитель группы Чен ждет снаружи. Вы должны вернуться к 5 утра, чтобы сменить меня. Все, что мы сегодня сделали, было сделано без разрешения; если об этом станет известно, это никому не пойдет на пользу».

«Понимаю. Тогда мне придётся вас побеспокоить», — небрежно сказал я, переоделся и тихо вышел.

Это была еще одна холодная, снежная ночь. Днем небо было ясным и голубым, но теперь на нем скопился толстый слой снега. Чэнь Имин ждал меня в углу у ворот больницы.

«Ты уверен, что мы сейчас пойдем в эту запретную зону?» — спросил я.

«Нет, давай сначала поедем в твою комнату в общежитии. Садись в машину.»

Неподалеку был припаркован полицейский джип.

Через десять минут машина остановилась на обочине в 30 метрах от школьных ворот. Эта проклятая психиатрическая больница находилась недалеко от школы. Мы оба вышли из машины, и я повел его через относительно невысокую стену по периметру кампуса к общежитию.

Четвертый кампус: Дьявольский зонтик (3)