Cien años de soledad - Capítulo 36
ЧАСТЬ 3.
Покинув резиденцию декана Ву, Чен Имин поехал прямо в полицейский участок.
«Как вы думаете, с деканом Ву что-то не так?» — спросил я.
Он усмехнулся: «Интуитивно мне кажется, что он действительно ничего не знает о Мэнна, но я подозреваю, что он может что-то от нас скрывать. Я специально пришел к нему поздно ночью и задал этот вопрос, чтобы посмотреть на его реакцию».
«Профессионализм — это настоящий профессионализм. Если бы ты не вернулся, я не знаю, как долго я бы оставался в этой ловушке».
«Не пытайся меня подставить. Ключевой момент — это улика о галлюциногенных грибах, которую вы с Сюй Силу предоставили. Кроме того, если бы вы с Линь Дуюй не обнаружили этот секретный проход, мы бы не заподозрили декана У. Кстати, уже поздно, тебе следует вернуться и отдохнуть».
«Всё в порядке, я тоже хочу быстро узнать ответ. Что нам теперь делать?»
«Телесообразное состояние Сюй Силу значительно стабилизировалось. Я немедленно вернусь, чтобы взять у неё показания».
В кабинете Чэнь Имина царил полный беспорядок: на столе лежали толстые стопки папок с документами. Когда мы вернулись, Сюй Силу уже привела Мо Хуэй.
Чэнь Имин налил Сюй Силу чашку чая, снова сел за стол и достал ручку и блокнот.
«Сюй Силу, как ты себя чувствуешь последние несколько дней?»
Сюй Силу отпила глоток чая. «Всё в порядке. По крайней мере, здесь мне не приходится жить в постоянном страхе».
Как вы узнали о грибе псилоцибен?
Сюй Силу погрузилась в глубокие размышления. Спустя долгое время она медленно произнесла: «Это было в 95-м. В том лесу погибло несколько человек, и ходили слухи, что там обитают мстительные призраки и духи. Тогда я была молода и наивна, и меня очень интересовали эти сверхъестественные события. Однажды ночью я взяла освященный золотой талисман, который получила в храме, и пробралась в тот лес. Линмин раньше рассказывала мне, что нашла женского призрака у колодца, но говорила она неуверенно, словно скрывая много подробностей. Я сразу же пошла к колодцу, желая посмотреть, как выглядит женский призрак».
«Ты невероятно смелый!» — воскликнул я.
«Но я не видела призрака женщины, о котором говорила Линмин, несколько ночей подряд. Я думала, может быть, Линмин просто галлюцинирует. Как раз когда я уже собиралась сдаться, я вдруг увидела, как кто-то идет ко мне с фонариком. Мне стало очень любопытно, кто мог прийти сюда так поздно, поэтому я спряталась за деревом. Человек не пошел к колодцу, а вместо этого поискал что-то в ближайших кустах. Затем я увидела, как он что-то взял со ствола дерева и положил в сумку. После того, как он ушел, я подошла проверить и нашла эти грибы».
«Тебе удалось хорошо рассмотреть лицо этого человека?» — спросил Чэнь Имин.
«Я не смог чётко разглядеть этого человека; он был слишком далеко. Потом я задумался, почему он собирал грибы не днём, а глубокой ночью. Я тоже собирался собрать грибы, чтобы понять, что в них такого особенного. В этот момент я снова услышал шаги. Я вернулся за большое дерево и увидел, что тот человек вернулся и выключил фонарик. Вскоре в лесу вспыхнул ещё один свет, и к нам подошёл другой человек. Тот, кто собирал грибы, внезапно выскочил из кустов и начал драться с другим человеком — я не смог чётко разглядеть, но голоса были похожи. Через некоторое время они прекратили драться и снова заговорили; один был мужчиной, а другая — женщиной».
Вы слышали, что они сказали?
«Я подслушала обрывки разговора. Казалось, речь шла о грибах. Сначала мужчина спросил женщину, почему она здесь так поздно ночью, а затем женщина пригрозила ему, сказав, что раскроет секрет, если он не позволит ей собрать грибы. Я также смутно слышала, что грибы обладают галлюциногенным эффектом. Я была в ужасе и хотела как можно быстрее уйти, но потом наступила на сухую ветку на земле, издав звук. Они начали меня преследовать».
Делая записи, Чэнь Имин продолжал спрашивать: «Удалось ли ему завоевать ваше расположение?»
«Нет, я выбежал из леса, спасая свою жизнь. Двери общежития были заперты, поэтому я провел ночь на территории кампуса. Днем третьего дня в моем столе таинственным образом появилась записка, в которой говорилось, что если я расскажу о том, что произошло той ночью, меня постигнет та же участь, что и Нами Икеду».
Почему вы не вызвали полицию?
— Вызвать полицию? — Сюй Силу усмехнулся. — Икеда Нами мертва уже больше месяца, а ты ничего не выяснила. Зачем мне тебе звонить? К тому же, с того дня я чувствую, что за мной кто-то следит. Чтобы защитить себя, я храню этот секрет. Линмин тоже, похоже, чувствует угрозу, поэтому держит в секрете свою встречу с Чжан Сюэяо. Мы очень близки, и она рассказывала об этом только мне. Со временем я наивно полагал, что все прошло, и пока я храню секрет, я смогу спокойно закончить учебу. Но Линмин мертва, и я решил раскрыть секрет! Ради своей безопасности мне приходится притворяться сумасшедшим.
«Тогда как вы можете быть так уверены, что Линь Юаня тоже поместят в психиатрическую больницу?»
«Я никак не ожидал, что его туда отправят. В то время никому из окружающих нельзя было доверять. Подумайте сами, в тот день они не смогли меня поймать, но знали, что я их нашел. В академии наверняка много информаторов, может быть, даже близких мне людей, моих друзей. Линь Юань расследовал эти таинственные события и сам находился в ужасном положении, поэтому, естественно, он был самым надежным человеком. В тот день, когда Лин Мин совершил прыжок, я уже написал эту записку. Когда я увидел Линь Юаня, я бросился к нему, накричал на него и избил, пытаясь найти возможность передать ему записку, но вы меня оттащили. Во второй раз я преследовал его как сумасшедший, тоже чтобы незаметно передать записку, но в итоге меня отправили в психиатрическую больницу. В последние несколько лет меня мучает один вопрос: могут ли эти грибы быть связаны со смертями? Это все, что я знаю».
Чэнь Имин закрыл блокнот, встал и подошёл к Сюй Силу. «Предоставленные тобой улики очень важны, но если бы ты сказал нам раньше, столько людей не погибло бы. Я понимаю твои чувства. Пока настоящий виновник не будет привлечен к ответственности, тебе придётся довольствоваться этим местом».
Заря четвертого кампуса (3)
ЧАСТЬ 4.
Проводив Сюй Силу, мы с Чэнь Имином продолжили работу над делом. Чэнь Имин написал несколько слов на доске позади себя:
Psilocybe nippon -- Общество психологических исследований -- Сеанс
Я долго смотрел на доску, и вдруг меня осенило. «Как вы думаете, есть ли связь между этими тремя?»
Чэнь Имин сказал: «Верно. Сначала я не связывал спиритические сеансы, группы психологических исследований или подобные мероприятия, особенно спиритические сеансы. Я всегда думал, что это просто розыгрыши, и такое часто случается в университетах. Но после того, как был обнаружен «Дьявольский зонтик», и после того, как вы рассказали мне о ритуале призыва, я понял, что эта группа связана с этими событиями».
«А что насчет Общества психологических исследований?»
Чэнь Имин рассмеялся: «Ну, хе-хе, это просто интуиция».
Я тоже рассмеялся. «Похоже, чтобы быть хорошим полицейским, нужны не только хорошие черты характера, но и хорошая интуиция».
В этот момент дверь кабинета распахнулась, и вошел У Цзяньшэн, неся стопку фотографий.
«Реконструкция лица женского трупа на дне колодца завершена», — сказал он, передавая фотографию.
Когда Чэнь Имин увидел фотографию, он очень удивился. «Это она! Как это может быть она!» — сказал он, протягивая мне фотографию.
Я тоже был крайне удивлен. Я никак не ожидал, что этим человеком окажется Ху Сяоли, которую я всегда считал своей следующей жертвой убийства!
Чэнь Имин закурил сигарету. Спустя долгое время он взял ручку и что-то написал на листке бумаги. Затем он передал бумагу У Цзяньшэну: «Пусть технический отдел сделает еще одну модель, основанную на внешности и телосложении покойного, в соответствии с характеристиками, которые я записал».
После того, как У Цзяньшэн ушел, Чэнь Имин продолжал курить.
«Похоже, наш противник очень силён. После того, как вы спустили её в колодец, стало известно о пропаже трёх человек. Сначала я думал, что это Чжао Цзюнь, но когда тело нашли, оказалось, что это женщина. До появления чертежей я считал Ван Сиюэ наиболее вероятной подозреваемой; она была библиотекарем читального зала, где был обнаружен тайный проход. Но оказалось, что это Ху Сяоли. Похоже, Чжао Цзюнь и Ван Сиюэ также тесно связаны с этим делом. Чтобы отвлечь Ху Сяоли, они намеренно исчезли одновременно, выиграв время для уничтожения улик». Выражение лица Чэнь Имина было серьёзным, словно ситуация стала критической.
«Кстати, откуда Ху Сяоли знала, что я проберусь в эту запретную зону? Если она та женщина, о которой говорил Сюй Силу, собирающая грибы, то в это время года грибы там вообще не должны расти. Что она там делала? И какое совпадение, что она появилась одновременно со мной! Должно быть, очень холодно; в таком платье, наверное, неудобно».
Чэнь Имин хлопнул рукой по столу. «Верно! Как я мог это упустить из виду? Кто-то наверняка нас предупредил! Похоже, нашу операцию раскрыли давным-давно, той ночью!»
«Кроме того, человек, о котором говорил Сюй Силу, собирающий грибы, должен выращивать грибы на территории кампуса. Он должен где-то находиться на территории кампуса».
«Верно! Если бы этот человек был студентом, он, вероятно, уже закончил бы учёбу. Можно предположить, что причина, по которой эта женщина продолжает ухаживать за этой областью, заключается в том, что ей это тоже необходимо».
В этот момент Мо Хуэй толкнула дверь и снова вошла. «Капитан Чен, снаружи кто-то хочет вас видеть».
Мы с Чэнь Имином переглянулись в недоумении. Я взглянул на часы; было уже четыре часа утра.
«Кто же это мог быть так поздно?» — спросил я.
«Впустите его. И, Мо Хуэй, немедленно возьмите с собой несколько человек для наблюдения за этой психиатрической больницей. Установите слежку за всеми подозрительными!»
ЧАСТЬ 5.
Тот парень, который пришел к Чэнь Имину посреди ночи, снова меня удивил, появившись передо мной. С тех пор, как я обнаружил эти галлюциногенные грибы, многое постепенно прояснилось, но эти последовательные сюрпризы начинают немного ошеломлять.
Этим человеком был не кто иной, как Линь Мусен.
«Я не хотел приходить, но если бы не пришел, вся моя работа за последние несколько лет была бы напрасной». Линь Мусен нашел стул, достал из кармана пальто кожаный блокнот и передал его Чэнь Имину. «Меня зовут Ёсикава Хидэо, и я работаю в Международном уголовном отделе Токийской столичной полиции». Он улыбнулся мне, говоря это.
Отдел по международным уголовным делам столичной полиции Токио! Что? Он полицейский? Даже Чэнь Имин был весьма удивлен.
«Ваши действия разрушили все мои планы, — сказал Линь Мусен. — Поэтому теперь у меня нет другого выбора, кроме как раскрыть свою личность и попросить вашей помощи, иначе все будет напрасно».
Чэнь Имин внимательно изучил документы, затем вернул их ему и сказал: «О, позвольте спросить, о каком плане вы говорите?»
Хидео Ёсикава достал аккуратно сложенный лист бумаги, развернул его и передал Чэнь Имину. «Моя цель — эта женщина, Юри Хасегава, также известная как Рейко Маэда, нынешний президент Общества Призывателей». Затем он взглянул на меня. «Эта информация уже была проверена Хаясибарой-куном».
"Рейко Маэда? Что происходит?" — спросил я.
Хидео Ёсикава встал со стула и начал расхаживать взад-вперед по своему кабинету. «Вы все знаете о газовой атаке с применением зарина в токийском метро, которая произошла 20 марта 1995 года?»
«Конечно, я знаю. Это дело имеет огромное международное значение. Может ли оно быть связано с Рейко Маэдой?» — спросил Чен Имин.
Хидео Ёсикава улыбнулся. «Главный организатор секты Аум Синрике, Сёко Асахара, был арестован и предстал перед судом в 1996 году. Его непосредственные участники также были арестованы японской полицией, и Аум Синрике была объявлена сектой. Однако после тщательного расследования выяснилось, что у Аум Синрике до сих пор много филиалов за рубежом. После ареста Асахары они активно стремятся возродить церковь». Затем он сменил тему: «Рейко Маэда, настоящее имя которой Юри Хасегава, в 1994 году окончила престижный медицинский университет в Токио, получив докторскую степень по психологии». Гений в науке. После окончания университета она осталась в академии для проведения исследований. В конце 1994 года она присоединилась к секте Аум Синрике. Благодаря своим знаниям в области психологии, она быстро стала ключевым членом, в первую очередь ответственным за различные ритуалы и распространение её доктрин». В марте 1995 года, после атаки с применением зарина в токийском метро, японское правительство приняло меры против секты, и местонахождение Юри Хасегавы стало неизвестным. В 1996 году появились новости о том, что её местонахождение было установлено в Китае, поэтому меня отправили сюда под видом студента, чтобы я проник в эту академию.
«Почему бы просто не арестовать её?» — спросил Чен Имин.
Заря четвертого кампуса (4)
«Тот факт, что Хасегава Юри смогла проникнуть в китайский университет под псевдонимом Маэда Рейко и как иностранная студентка, говорит о том, что кто-то предоставил ей фальшивую личность, и что у неё есть связи. Мы хотим задержать их всех одним махом. Ваше вмешательство насторожило её. Недавнее поведение Хасегавы Юри необычно; возможно, она готовится к побегу. Мы не сможем поймать крупную рыбу, которая стоит за ней. Я призываю вас немедленно поймать эту мелкую рыбу».
«Ты готов смотреть, как умирает столько людей, лишь бы поймать большую рыбу?» — я немного разозлился.
Хидео Ёсикава сказал: «Это не так. Первая загадочная смерть в вашей академии произошла в августе 1995 года. Тогда я только поступил на службу в полицию и ничего не знал. Меня назначили сюда только в 1996 году, и я расследую инциденты, произошедшие в этом году, но никаких улик не нашел, и я не могу раскрыть свою личность, поэтому вы должны понимать мои трудности. Я много раз намекал вам на это и даже просил чаще открывать окна, помните?»
«Значит, вы давно подозревали, что меня отравили галлюциногенами?» — спросил я.
«Верно, но я не был уверен в этом до церемонии призыва души. После неё я отвечал за уборку помещения и обнаружил на полу какой-то порошок. После анализа выяснилось, что он содержит N-диметилтриптамин и его фосфатный эфир».
«Значит, женщина, о которой говорила Сюй Силу, — это Маэда Рейко?» — спросил я Чэнь Имина.
Чэнь Имин кивнул. «Вполне вероятно».
«У меня тоже есть вопрос», — сказал я. «У профессора Ли Моран тоже есть кое-какая информация о Маэде Рейко. Откуда она её получила?»
Хидео Ёсикава сказал: «Потому что она моя напарница, так же как и ты напарник офицера Чена. Во время расследования дела о спиритическом сеансе я обнаружил, что Общество психологических исследований, похоже, всё это время преследовало спиритический сеанс. Хотя это не очевидно на первый взгляд, многие из их опубликованных работ направлены против спиритического сеанса. То, что Ли Моран дал тебе, тоже было подстроено мной, с целью помешать тебе продолжать верить Маэде Рейко и быть под контролем этих галлюциногенных препаратов. Однако есть одна вещь, которую я до сих пор не понимаю: галлюцинации, вызываемые галлюциногенными препаратами, должны быть разными для каждого человека. Как Хасегава Юри могла заставить всех испытывать одинаковые галлюцинации?»
Чэнь Имин сказал: «Вы правы, это действительно невероятно».
Лин Мусен сказала: «Я думаю, что единственный человек, который может ответить на этот вопрос, — это она».
«Да», — сказал Чэнь Имин, — «Линь Юань, пошли».
Полицейские машины помчались к колледжу. На севере рассвет всегда наступает рано; на востоке уже показалась тонкая полоска света.
Четвертый кампус: облака расступаются, и открывается небо (1)
ЧАСТЬ 1.
5:35 утра, общежитие для аспирантов.
Юри Хасегава, похоже, почувствовала, что этот момент настал. Когда мы пришли в её комнату, дверь была открыта, а в гостиной горел свет. На журнальном столике стояло несколько чашек свежезаваренного чая, обжигающе горячего.
Чен Имин, Йошикава Хидэо и я обменялись взглядами, все были слегка удивлены.
«Раз уж вы здесь, почему бы вам не войти?» — спросила Хасегава Юри.
Я посмотрел в сторону источника звука и увидел ее, стоящую на балконе спиной к нам.
«Ты знал, что мы придем, почему ты не убежал?» — сказал Чэнь Имин, первым войдя в гостиную.
«Потому что я действительно не ожидала, что предателем окажется кто-то из моих близких. Разве не так, Лин Мусен? Нет, я должна называть вас офицером Ёсикавой». В её словах звучали презрение и сарказм.
Выражение лица Йошикавы стало несколько мрачным. "Откуда вы знаете, кто я?"
Юрий, по-прежнему говоря пренебрежительным тоном, спросил: «Видишь тот магнитофон под кофейным столиком?»
И действительно, под кофейным столиком лежал небольшой магнитофон. Ёсикава включил его, и раздался разговор: «Меня зовут Ёсикава Хидэо, и я работаю в Международном уголовном отделе Токийского столичного управления полиции…»
Лица Чэнь Имина и Йошикавы мгновенно побледнели. Можно представить, каково это для полицейского, которого прослушивают без его ведома.
«Ты установил на меня подслушивающее устройство?» Первой реакцией Йошикавы было снять пальто и вывернуть его наизнанку.
«Если бы я подложила тебе эту штуку, я бы не ждала тебя здесь сегодня», — усмехнулась Юри, словно смеясь над собственной глупостью, вызванной предательством окружающих. «Это подслушивающее устройство всегда находилось под столом Чэнь Имина».
Чэнь Имин закурил ещё одну сигарету. «Блестяще. Я редко так хвалю подозреваемых в преступлениях, но ваши методы действительно блестящие. Как вам удалось установить это устройство без моего ведома?»
Юри снова холодно рассмеялась. «Офицер Чен, вы забыли, что Ху Сяоли однажды приходила к вам в кабинет? И это вы её «вызвали». Ху Сяоли вступила в Общество спиритических сеансов сразу после смерти Икеды Нами; её статус не ниже вашего, Ёсикава-кун».
Ёсикава был несколько удивлён: «Ху Сяоли на самом деле ключевая фигура в Обществе Призывателей? Почему я об этом не знал?»
«Ха-ха-ха», — самодовольно рассмеялся Юрий, — «Она не знает, что ты ключевой член Общества спиритических сеансов. Если бы я вам не сказал, вы бы тоже не догадались».
Чэнь Имин глубоко вздохнул. «Слово „хитрый и проницательный“ как нельзя лучше вас описывает». Он выпрямился. «Мисс Юри, почему бы вам не войти внутрь? Вы не сможете сбежать даже с балкона; общежитие для аспирантов уже окружено».
Юрий снова холодно рассмеялся. «Если я захочу сбежать, мне нужно будет заваривать тебе чай? Я просто хочу подышать свежим воздухом; запах внутри этих железных прутьев не очень приятен. Если хочешь узнать всю правду, лучше сиди здесь тихо. Иначе, если я тебе не скажу, ты никогда не узнаешь».
Чэнь Имин улыбнулся. «Это не обязательно так, это лишь вопрос времени. Но мне бы очень хотелось услышать, как вы сами разгадаете эти тайны; таким образом, вы сможете сэкономить много мозговых клеток».