Bandera fantasma - Capítulo 11
В доме было кромешная тьма. Грязевая рыба прижала ухо к двери и прислушалась, но изнутри не доносилось ни звука.
«Здесь никого нет. Неужели он сбежал с той женщиной?» — пробормотал себе под нос Мадфиш, доставая из кармана блестящую штучку и теребя дверной замок.
«Что ты делаешь?» — подумал про себя Цзямин. — «Поворачивать дверь и взламывать замок — это незаконно».
«Давайте зайдём внутрь и подождём. Эта женщина развлекается на улице, и кто знает, когда она вернётся». В ответ дверь со скрипом открылась.
Как только Цзямин переступил порог дома, он почувствовал мягкую, тяжелую тяжесть под ногами, и по спине пробежал холодок. Он быстро зажег зажигалку, и в свете увидел лицо. Это было лицо, застывшее в странной улыбке, которая выглядела особенно пугающе в мерцающем, слабом пламени.
Было очередное утро, и Цзямин сидел на переднем сиденье полицейской машины, его ноздри все еще наполнялись запахом крови.
Оказалось, что в комнате не было трупа, а официант и его любовница были убиты. На их лицах всё ещё читалась радость, хотя теперь, когда из их семи отверстий текла кровь, их выражения выглядели особенно жутко. В руках они всё ещё крепко сжимали пачки банкнот.
«Судя по ситуации, эти двое скончались внезапно от отравления», — сообщил судебно-медицинский эксперт Чжан Чжи.
«Отнесите тело на дальнейшее обследование. На этом пока всё».
Чжан Чжи вышел из комнаты. Солнце уже ослепительно светило, но воздух вокруг все еще был прохладным. Чжан Чжи всегда чувствовал этот холод, когда прибывал на место преступления.
«Цзямин, не могли бы вы, пожалуйста, записать, что произошло в тот день?»
«Черт возьми, если бы мы пришли раньше, они бы, возможно, не погибли».
Чжан Чжи понимал чувства Цзямина. После того, как все улики были отсеяны, изменить решение по делу Ло Сюцин будет сложно.
Дальнейшее расследование установило, что двое мужчин скончались от отравления цианидом. Источником яда были банкноты в их руках. Преступник, должно быть, был хорошо знаком с их привычками, считая банкноты пальцами, смоченными слюной. Кроме того, преступник присутствовал на месте преступления и тщательно запер дверь после их смерти. Затем он бесследно исчез.
Выслушав краткий отчет Чжан Чжи, начальник бюро кивнул и вышел из-за своего большого стола. «Это еще одно нераскрытое дело».
«Это дело, должно быть, связано с делом Ло Сюцин. Возможно ли отложить судебное разбирательство по делу Ло Сюцин?»
«Боюсь, что нет, начальство оказывает на нас сильное давление. Я не думаю, что между этими двумя делами есть какая-либо необходимая связь. У нас нет оснований просить об отсрочке. Сяо Чжан, с таким количеством дел, происходящих одно за другим, начальство очень раздражено. Поскольку доказательства по этому делу неопровержимы, мы не должны откладывать его».
«Но я подозреваю, что кто-то убил официанта и его любовницу, чтобы скрыть это».
«У вас есть какие-нибудь доказательства? Подозрения без доказательств ничего не стоят. Хорошо, идите и подготовьте свои показания в суде. Я больше не хочу слушать ваши необоснованные домыслы».
Чжан Чжи уныло вышел из кабинета начальника бюро и увидел Цзямина, сидящего на скамейке в коридоре, уткнувшись головой в колени. Он подошел и похлопал Цзямина по плечу.
«Как дела? Есть какие-нибудь зацепки?» — с тревогой спросил Цзямин Чжан Чжи.
«Найми Ло Сюцина хорошего адвоката. Судебное разбирательство нельзя откладывать, потому что у меня нет законных оснований». Чжан Чжи ударил кулаком по стене, и проходящий мимо полицейский с любопытством посмотрел на него.
девятнадцать
Судебное разбирательство по делу Ло Сюцина прошло по расписанию. Когда его выводили из полицейской машины, вспыхивали фотовспышки репортеров. Оглядевшись, многие из них были теми же людьми, которые толпились у причала, чтобы сфотографировать его по прибытии в Тяньцзинь. Времена изменились, и Ло Сюцин испытывал смешанные чувства, горько-сладкое волнение.
Но больше всего он не мог смириться с мнением жены. Он вспомнил обещания, данные пастору на их свадьбе, но теперь, вместо того чтобы осчастливить жену, он причинял ей беспокойство и страх, и ей, возможно, даже придется в будущем нести клеймо жены убийцы.
Ло Сюцин заметил, что Сяоцзю был в маске. Неужели его жена снова плохо себя чувствует? Эта мысль заставила Ло Сюцина забыть о собственных проблемах. Глаза Сяоцзю были практически отражением его собственных, полными тревоги.
Суд вызвал своего первого свидетеля, сотрудника гардероба театра, который дал показания о том, что Ло Сюцин покинул театр в 9 часов вечера того же дня.
Второй свидетель заставил Сяоцзю, сидевшую в зале, ахнуть от удивления; это оказался её ученик, У Ся.
У Ся сильно похудела, на ее лице остались лишь два больших глаза. Выражение ее лица стало бесстрастным, совсем не похожим на ту живую и очаровательную юную девушку, какой она была раньше. Будучи ключевым свидетелем в суде, она лично стала свидетельницей убийства своего отца. После первоначального шока и горя ее тон стал необычайно спокойным и решительным.
У У Ся была хорошая привычка ложиться спать рано и вставать рано, и она легла спать в 9 вечера. Но она никак не могла заснуть, что бы ни делала. Около 10 вечера она почувствовала сильную жажду и встала, чтобы взять воды в гостиной. Дверь в спальню отца была приоткрыта, пропуская тонкую полоску света. Кто-то разговаривал с отцом в его комнате, когда вдруг что-то упало. Примерно через десять минут кто-то вышел из комнаты отца, и У Ся ясно увидела, что это был Ло Сюцин. У Ся снова распахнула дверь в спальню отца и увидела его лежащим в луже крови, неспособным говорить.
Пока У Ся говорила, она уже безудержно рыдала. Все присутствующие были глубоко опечалены.
Когда адвокат Ло Сюцина допрашивал У Ся, молодая девушка спокойно ответила, что ей не мерещится и что она узнала в убийце Ло Сюцина.
Ло Сюцин слушал бесстрастно, даже сомневаясь, не совершил ли он это в состоянии бреда. Во время пребывания в следственном изоляторе ему каждую ночь снился один и тот же сон: он неоднократно падал на улицу, корчась от невыносимой боли в животе. Люди окружали его в три-четыре ряда, смотрели на него сверху вниз и кричали так громко, что он едва мог дышать. Каждый раз, просыпаясь, он был весь в холодном поту; пребывание в тюрьме казалось очередным кошмаром, и он задавался вопросом, закончится ли когда-нибудь этот кошмар.
«Подсудимый, вы хотите что-нибудь сказать?»
Ло Сюцин вырвалась из своих раздумий и безучастно уставилась на вопросительное лицо судьи.
«Сюцин, скажи им, что ты никого не убивал!» — Сяоцзю встал из зала и громко крикнул Ло Сюцину.
В зале разразился шум.
«Тишина! Тишина!» Судья постучал по столу своим маленьким молоточком, заставив замолчать шумную толпу.
«Подсудимый, что вы хотите сказать?» — снова спросил судья, словно опасаясь, что Ло Сюцин не расслышал вопрос.
«Я никого не убивал», — механически повторил Ло Сюцин слова жены, с горечью в голосе.
«Подсудимый, сейчас ваше время защитить себя. Если у вас есть какие-либо доказательства, пожалуйста, представьте их в суде».
Ло Сюцин прекрасно поняла смысл слов судьи; это был ее последний шанс высказаться.
«У меня нет доказательств, но я действительно никого не убивала». Ло Сюцин понимала, что её защита слаба, и невольно горько усмехнулась.
«Подсудимый, это ваше заключительное заявление?»
Ло Сюцин кивнул.
«Хорошо, заседание суда временно отложено…» Судья снова взял в руки молоток.
«Подождите минутку, я хочу дать показания». — Раздался голос с трибуны для зрителей.
Звук привлёк всеобщее внимание; кто-то удивился, кто-то был поражён, а кто-то был сбит с толку.
Человеком, грациозно спускавшимся с трибун, был Цзянь Жоу.
«Я возражаю. Все свидетели из списка уже вызваны. Ваша честь, добавление свидетелей в последнюю минуту недопустимо», — возразил главный адвокат.
«Хотя прецедентов добавления свидетелей в последнюю минуту немного, это дело касается человеческих жизней, пожалуйста, позвольте им дать показания», — последовал голос адвоката защиты.
«Тишина. Я разрешаю свидетелю дать показания. Но свидетели должны помнить, что лжесвидетельство будет расценено как неуважение к суду и лжесвидетельство, понимаете?»
«Понимаю, Ваша честь», — коротко ответила Джейн.
Когда Ло Сюцин наблюдал за тем, как Цзянь Жоу стоит на свидетельской трибуне, его глаза внезапно начали быстро дергаться, вызывая у него чувство растерянности.
«Свидетель, как вас зовут и чем вы занимаетесь?» — спросил судья Цзянь Жоу.
«Цзянь Роу, сотрудник торговой компании Личэн».
Какой именно сертификат вам нужен?
«Я могу доказать, что Ло Сюцин никого не убивал».
«Пожалуйста, предоставьте доказательства».
«Я — доказательство».
«Пожалуйста, попросите свидетеля ответить на вопросы напрямую».
«Я был с подсудимым всю ночь, пока он совершал преступление, поэтому у него не было времени это сделать».
После недолгой паузы в зале суда разразилась суматоха.
«Тишина! Любой, кто издаст хоть звук, будет выдворен из зала суда и может быть привлечен к ответственности за неуважение к суду». Голос судьи едва заглушался шумом толпы.
Никто не был удивлен больше, чем Ло Сюцин. Он с изумлением уставился на Цзянь Жоу, а через секунду снова посмотрел на жену. Он встретил ее недоуменный взгляд, и Сяо Цзю, казалось, вздрогнула.
двадцать
Допрос продолжается.
«Ваша честь, позвольте мне допросить свидетелей». Просьба прокурора была удовлетворена.
«Свидетель, что именно вы имеете в виду, говоря, что провели всю ночь с подсудимым?»
«В тот день, как я уже сказал, мы вчетвером пошли на представление. Во время представления господин Ло, которого вы упомянули как подсудимого, внезапно вышел. Я случайно зашёл в туалет и увидел его бледным и шатающимся. Поскольку я волновался, я последовал за ним. Мы не успели далеко отойти, как он упал на пол и потерял сознание. Я никак не мог его разбудить. Ситуация была критической, и, поскольку моё место жительства находилось неподалеку, я помог ему добраться до себя».
Почему вы не отвезли его в больницу?