„Ich erinnere mich, ich erinnere mich noch immer an ein altes chinesisches Sprichwort: ‚Eine lebensrettende Gnade kann niemals anders als mit dem eigenen Leben erwidert werden…‘“
"Stoppen!"
————————
Auf der anderen Seite stand Cheng Yungui im Hof und suchte nach ihnen. Da kam sein fünfter Onkel auf sie zu. Cheng Yungui erinnerte sich an das, was sein Onkel gestern nicht beendet hatte, und rief ihn vorsichtig.
"Fünfter Onkel, feiert die Familie der alten Dame von gestern heute auch eine Hochzeit?"
Wie erwartet, zögerte der NPC und stotterte; er kannte die Wahrheit, wagte aber nicht, sie auszusprechen. Also schnappte sich Cheng Yungui eine Handvoll Melonenkerne und Süßigkeiten von zu Hause, ging hinaus, um den Platz zu suchen, wo der Esel gestern gewesen war, und fand ihn dort immer noch vor. Doch diesmal stand neben ihm ein etwa zehnjähriger Junge mit schiefem Kopf und wackeligen Beinen.
Cheng Yungui sah, wie er die Süßigkeit in seiner Hand anstarrte, und bot sie ihm deshalb an.
Nein, ich möchte deins nicht.
Der Junge kicherte und zog Süßigkeiten aus seiner Tasche: „Ich habe jede Menge davon. Meine ältere Schwester, die bei mir wohnt, hat sie mir gegeben.“
Cheng Yungui nutzte diese Information und sagte lächelnd zu ihm: „Das sind Hochzeitsbonbons für mich. Sind die, die dir deine Schwester gegeben hat, auch Hochzeitsbonbons?“
"Ja, Schwester, Schwester!"
Die Klarheit des Jungen schien nur kurz anzuhalten; er begann die Worte „Schwester“ zu murmeln. Genau in diesem Moment rief jemand den Namen des Jungen, und Cheng Yungui versteckte sich schnell.
Die alte Frau war es, die den Jungen zurückrief. Cheng Yungui sah ihnen noch eine Weile nach, bevor er zum Haus der Familie Cheng zurückkehrte.
Lu Mingran und Jack hatten ihre Dankesschuld beglichen. Sie standen an der Tür, als sie plötzlich Cheng Yungui gegenüberstanden.
"Komm herein, ich muss dir etwas sagen", sagte Cheng Yungui mit leiser Stimme.
Cheng Yungui setzte den ersten Hinweis zusammen: Geisterhochzeit.
Lu Mingran wusste das bereits, aber Jack war völlig verblüfft. Noch immer ratlos, schob er seine Hand unter den Tisch und blätterte rasch in dem Buch „Studien zur chinesischen Folklore“, das Lu Mingran ihm geschenkt hatte, wobei er immer wieder einen Blick darauf warf.
"Wie kannst du dir so sicher sein, dass es das ist?", fragte Lu Mingran.
„Das ist sehr wahrscheinlich. Dieser Fall trägt den Namen ‚Hochzeit‘, also ist die Hochzeit definitiv verflucht, und die Geisterbraut ist extrem bösartig.“
Nachdem er das gesagt hatte, griff Cheng Yungui in seine Tasche und umfasste schweigend seine beiden Würfel.
Lu Mingran wusste, was er dachte.
Er dachte daran, dies gegebenenfalls zum Schutz aller einzusetzen.
————————
Als der Abend hereinbrach, herrschte draußen reges Treiben. Lu Mingran und Jack setzten ihre Dankbarkeitsübungen fort. Als sie hinausgingen, hatte der Hochzeitszug fast den Dorfeingang erreicht.
Cheng Yungui drehte sich um, sah sie an und sagte: „Ich habe euch schon lange gesucht.“
"Oh, wir besprechen gerade etwas."
Was gibt es zwischen euch beiden zu besprechen? Cheng Yungui musterte Jacks Gesicht und versuchte, aus seinem Gesichtsausdruck irgendwelche Hinweise zu gewinnen.
Letzte Nacht bat Mingran ihn um seinen Hammer, sagte ihm aber nicht, was sie damit vorhatte, was Cheng Yungui mit vielen Fragen zurückließ.
Doch nichts war zu erkennen. Außerdem war Jack heute ungewöhnlich still. Er trug eine Tasche und schien ständig in Gedanken versunken zu sein.
Ehrlich gesagt ist Jack viel süßer, wenn er ruhig ist und nichts Unangemessenes tut.
Bald schon übertönte der Knall der Feuerwerkskörper alles. Cheng Yungui fasste sich kurz und half mit, die Tür zu blockieren und den Hochzeitszug aufzuhalten. Jack hingegen hatte so etwas noch nie erlebt. Er runzelte die Stirn und blieb etwas abseits stehen.
Später konnte Lu Mingran ihn nicht wiederfinden. Als Jack wieder auftauchte, sah Lu Mingran, dass er etwas in der Hand hielt.
Das „Fu“-Zeichen war ein Geschenk von jemandem aus dem Wartezimmer.
„Kann ich das der Braut geben, damit sie es mit nach Hause nehmen und an die Tür kleben kann?“
Der Lärm um ihn herum übertönte Jacks Stimme; sie war leise und schwach. Lu Mingran betrachtete das „Fu“-Zeichen in seiner Hand und sagte zu ihm: „An deinem Hochzeitstag solltest du das Zeichen für ‚doppeltes Glück‘ aufstellen.“
Während sie sprach, deutete Lu Mingran auf die überall im Haus der Braut angebrachten Schriftzeichen für doppeltes Glück.
Als Lu Mingran den Anflug von Enttäuschung in Jacks Augen sah, empfand er ein wenig Mitleid mit ihm und fügte hinzu: „Die Braut wird beim Bankett einen Toast ausbringen, dann kannst du ihr das geben.“
Kaum hatte Lu Mingran seine Rede beendet, brach draußen ein noch größeres Getümmel aus.
Ein weiterer Hochzeitszug traf ein, noch beeindruckender, und steuerte auf das Haus der alten Frau vom Vortag zu.
Die Dorfbewohner wussten, dass seine Familie ihre „Tochter“ verheiraten würde, aber niemand hatte erwartet, dass es die Familie Fang sein würde.
Dieser Hochzeitszug war wahrlich einzigartig, seine Farben wechselten zwischen Rot und Weiß. An der Spitze trug ein Mann das in rote Seide gehüllte Porträt eines Jungen. Dahinter schlängelte sich der Zug, geschmückt mit roten Blumen an der Brust und verstreut mit Geldscheinen.
Der Klang des Suona-Horns war seit ihrer Ankunft im Dorf nicht verstummt. Es dämmerte bereits, und die Szene wirkte gespenstisch, egal wie man es betrachtete.
In diesem Moment wurde die Braut der Familie Cheng herausgeführt. Sie lag auf dem Rücken ihres Mannes, hob ihre Augen, die voller Lächeln gewesen waren, und sah den Hochzeitszug.
In diesem Moment hatte die Familie der alten Frau auch den Esel hervorgeholt, auf dem die Papierfigur saß, die Lu Mingran und die anderen am Vorabend gesehen hatten. Dazu trug die Familie auch das Porträt des verstorbenen Mädchens bei sich.
Was für ein Pech! Und dazu kommt noch, dass die Familien Fang und Cheng eine so lange gemeinsame Geschichte haben.
Es folgt eine Szene aus dem Roman: Ein Ältester der Familie Cheng tritt vor und kritisiert die Situation wütend, wodurch die Ereignisse jenes Jahres wieder ans Licht kommen. Jack, der sich an die Geschehnisse der vergangenen Nacht erinnert, stellt sofort eine Verbindung zu diesem Vorfall her.
Inzwischen wurde das Drehbuch geliefert.
„Es wurde spät, und die Braut musste abgeholt werden, also war es ihr Schicksal, gemeinsam zu reisen.“
„Letztendlich führte der Hochzeitszug der Familie Cheng den Zug an, während der Zug der Familie Fang dahinter folgte. Da dies als Unglück bringend galt, war niemand aus der Familie Cheng bereit, ganz am Ende des Zuges zu gehen, zu nah an der Familie Fang.“
An diesem Punkt erklärten sich Cheng Yungui und zwei weitere aufgeklärte Personen, die im Ausland lebten, bereit, den Hochzeitszug ganz hinten zu begleiten.
Es war das erste Mal, dass die Dorfbewohner einen solchen Hochzeitszug gesehen hatten. Der Zug mit der lebenden Braut eilte voran, während der Zug mit der toten Braut langsam folgte und dabei Suona-Hörner blies.
Cheng Yungui war in Gedanken versunken und starrte vor sich hin. Jack, überraschend ruhig, blickte ebenfalls nach vorn und war noch immer in Gedanken versunken.
Nur Lu Mingran drehte sich leise um. Sein Blick fiel auf das Porträt des Sohnes der Familie Fang und die gleichgültigen Gesichter der Umstehenden. Lu Mingran unterdrückte sein Unbehagen, kniff die Augen zusammen und warf einen kurzen Blick auf die Papierfigur auf dem Esel.
Im Roman hatten sie das Spiel nie beendet; sie hatten sich ausschließlich auf diese beiden Würfel verlassen. Lu Mingran dachte sich, es wäre noch besser, wenn sie so schnell wie möglich einen Weg fänden, die Pattsituation zu lösen.
Lu Mingran kniff immer noch die Augen zusammen, ihr Blick glitt unwillkürlich über das Porträt der verstorbenen Braut, das von ihrer Familie gehalten wurde.
Das ist die Frau, die Jack gestern Abend so sehr erschreckt hat.
Lu Mingran dachte daran, drehte sich mit einem Anflug von Mitgefühl um und flüsterte Jack zu: „Du darfst dich auf keinen Fall umdrehen, da ist die Frau, die du gestern Abend gesehen hast.“
Jack antwortete sofort: „Ja, ich will diese Frau mit dem Zopf nie wieder sehen.“
Moment mal, ein Zopf? Lu Mingran war verblüfft.
Nein, die Frau auf dem Porträt trug ihr Haar offen.
Vielleicht war Lu Mingran zu sehr in ihre Gedanken vertieft, als sie den Kieselstein unter ihren Füßen nicht sah, stolperte und gegen Cheng Yunguis Rücken stieß.
Cheng Yungui rührte sich nicht.
"Hey, warum bist du angehalten?"
Lu Mingran merkte, dass etwas nicht stimmte, sobald sie ausgeredet hatte.
Die letzte Szene des Drehbuchs ist angebrochen.
Sie erschienen direkt vor einem kleinen Restaurant, in dem die Hochzeitsfeier der Familie Cheng stattfand. Die Hochzeitsgesellschaft ging hinein und nahm Platz. Nachdem sie ein paar Worte über die Geisterhochzeiten auf der anderen Seite gewechselt hatten, beklagten sie sich über das Pech und erhoben ihre Gläser mit den Worten: „Trinkt, trinkt!“ Auch Cheng Yungui und die beiden anderen tranken reichlich.
Danach gab es keinen weiteren Drehbuchinhalt mehr. Einerseits gab es keine Einschränkungen, andererseits wusste niemand, was als Nächstes passieren würde.
Draußen wurde es bereits dunkel, und das kleine Restaurant wurde in der Dunkelheit nur von einem einsamen roten Licht erhellt. Bald mussten die drei, die zu viel getrunken hatten, die Toilette benutzen und gingen gemeinsam hinaus.
„Das Drehbuch hat uns so viel trinken lassen, nur damit wir auf die Toilette müssen?“, sagte Lu Mingran hilflos. „Was wäre, wenn sie sich absolut geweigert hätten zu gehen?“
Das sagten sie zwar, aber eigentlich mussten sie dringend auf die Toilette. Nervös suchten die drei nach der Toilette, aus Angst, dass ihnen dort etwas zustoßen könnte.
Die Toilette hingegen war ruhig. Nachdem sie herausgekommen waren, gingen die drei direkt zu dem Bereich, wo das Bankett stattfand.
Als ich das Restaurant Lanxinxiang betrat und Platz nahm, schien alles ganz normal zu sein.
Doch kaum hatte er sich hingesetzt, stand Cheng Yungui sofort wieder auf.
Die Gäste haben nicht recht!
Die Gesichter seiner Verwandten, die er kannte, waren nirgends zu sehen. Es war immer noch dasselbe Restaurant, dieselben Tische und dieselben Luftballons auf den Tischen, aber die Leute, die um ihn herum aßen und tranken, waren nicht mehr dieselben Gäste wie zuvor.
"Mingran, Jack, steh zuerst auf!"
Cheng Yungui sprach mit leiser Stimme und zog zuerst an Jacks Arm neben ihm.
Jack jedoch blieb in seiner eigenen Welt versunken. Angesichts von Cheng Yunguis Verhalten blickte er ihn ausdruckslos an, berührte das Buch in seiner Tasche und sagte:
"Lass mich in Ruhe, ich möchte jetzt nur meine Lektionen auswendig lernen."
Anmerkung der Autorin: Morgen habe ich Geburtstag, hehehe, deshalb bekomme ich von mir einen kleinen roten Umschlag für die zehn süßesten Kommentare zu diesem Kapitel.
Ich hoffe, auch weiterhin interessante Witze schreiben und sie mit allen teilen zu können.
Kapitel 59 Willst du der König der Nacht sein? Keine Chance (11)
Als Lu Mingran das von Jack hörte, hustete er, der daneben stand, zweimal verlegen.
Heute Morgen drückte Lu Mingran Jack das Buch in die Hand und forderte ihn auf, die chinesischen Volksbräuche richtig auswendig zu lernen und nicht länger den Tod herauszufordern.
...Doch, Bruder, öffne deine Augen und schau dich um! Jetzt ist nicht die Zeit, deine Lektionen auswendig zu lernen!
Auf dem Tisch lagen Melonenkerne, Bonbons und verschiedene kalte Speisen. Um sie herum erfüllten Begrüßungsrufe die Luft. Diese Anblicke und Geräusche verrieten ihnen, dass sie sich in der Welt der Menschen befanden, doch die unbekannten Gesichter ließen ihre Herzen wie Trommeln hämmern.
Um Jack davon abzuhalten, etwas Unüberlegtes zu tun, hielt Lu Mingran zunächst seine Hand fest, kniff dann die Augen zusammen und begann, sich an die Fortsetzung im Roman zu erinnern.
Im Buch reagierte Jack als Letzter und war dabei am emotionalsten; er wäre beinahe umgekippt. Er stand auf, taumelte fast zusammen, packte wahllos jemanden und fragte ihn mit einer Mischung aus Worten und Gesten, wo er sei.
„Doch der Mann, den er gepackt hatte, ignorierte ihn, als hätte er ihn überhaupt nicht bemerkt. Jacks Nase rötete sich vor heftiger Empörung, und er fluchte leise: ‚Shift!‘, während er den Mann an der Schulter drehte, um sich zu bewegen.“
Gerade als er seine Hand ausstreckte, schrie Jack vor Schmerz auf.
Genauer gesagt, seine Stimme steckte ihm im Hals fest und kam nicht heraus. Jack starrte auf seinen Arm, der sich plötzlich in eine weiße Papierröhre verwandelt hatte, und riss den Mund weit auf, um zu schreien, aber alles, was er hörte, war das Pfeifen des Windes, der über das Papier strich.
Hilflos musste er zusehen, wie er sich in eine Papierfigur verwandelte.
Im selben Moment veränderte sich die Szene vor ihm schlagartig. Was er nun sah, war nicht mehr das festlich geschmückte Restaurant eines Hochzeitsbanketts, sondern ein Hinterhof. Er sah eine Frau, die mitten im Hof hockte und Geldscheine, Geldbaum-ähnliche Gegenstände und ähnliche Dinge arrangierte.
Die Nacht hüllte alles ein. Zwei weiße Laternen schwangen am Hintertor, jede mit einem großen roten Doppelglückssymbol verziert.
Nach einer unbestimmten Zeitspanne verstummten die leisen Geräusche von Musik und Trommeln aus dem Vorgarten, und eine Männerstimme ertönte herüber:
„Tante Zhang, du kannst jetzt mit dem Kochen anfangen!“
Die Frau, die Tante Zhang genannt wurde, blickte auf und ihr Blick verweilte auf der Reihe von Papierfiguren, die an der Backsteinmauer lehnten. Schließlich wischte sie sich die Hände an ihrer Schürze ab, stand auf und ging auf den „Jungen“ links zu. Seltsamerweise hatte sie das Gefühl, dass er weinte, obwohl es nur eine Papierfigur mit lächelnden Augenbrauen und Augen war.
Mit einem Zischen trug und schleifte sie die Papierfigur halb tragend, halb schleppend in Richtung des brennenden Kupferbeckens.