Qiao Yuchu hielt den warmen Plastikbecher in den Händen, zögerte lange, blickte dann zu ihm auf und sagte:
"Trainer Yan, bitte hören Sie auf. Ich...ich möchte in Rente gehen."
Yan Xinyuan war verblüfft.
„Liegt es an deiner familiären Situation? Ich habe bereits mit den Verantwortlichen gesprochen. Solange du weiterhin spielen willst, werde ich mein Bestes geben…“
Jian Changnian rannte im strömenden Regen zurück, völlig durchnässt. Sie hatte eigentlich zu Yan Xinyuan laufen und ihn bitten wollen, Shi An zu überreden, doch kaum hatte sie die Bürotür erreicht, belauschte sie das Gespräch im Inneren.
Der Junge hielt inne, blieb stehen und wirkte etwas verwirrt.
Qiao Yuchu schüttelte mit einem schiefen Lächeln den Kopf.
„Das ist nicht der einzige Grund. Ohne diese familiäre Angelegenheit hätte ich mich wahrscheinlich in ein oder zwei Jahren zur Ruhe gesetzt. Ich bin weder besonders talentiert noch fleißig genug. Im Team zu bleiben, würde Shi'an nur behindern und die Leistung des Teams beeinträchtigen. Außerdem möchte ich dich nicht in eine schwierige Lage bringen.“
„Wie kannst du das schwierig nennen? Du bist meine Teamkollegin, und als Cheftrainerin muss ich natürlich um jede Spielmöglichkeit für dich kämpfen. Außerdem seid ihr beide, du und Shi'an, so eng befreundet, und du hast einfach so deine Karriere beendet. Was glaubst du, wird sie denken? Wo sollen wir in so kurzer Zeit eine passende Doppelpartnerin für sie finden?“
Alle wussten, dass sie sich nahestanden, und Qiao Yuchu war sich dessen bewusst, dass sie Xie Shi'an bereits einmal zurückgewiesen hatte. Sich erneut zurückzuziehen, würde die Wunde zweifellos nur noch verschlimmern, aber sie hatte wirklich keine andere Wahl.
Qiao Yuchu starrte auf ihr Handgelenk, ihre Augen waren leicht gerötet.
„Ehrlich gesagt, seit der letzten Operation habe ich bei Regen unerträgliche Schmerzen im Handgelenk. So kann es nicht mehr weitergehen. Außerdem ist meine Mutter bettlägerig und gelähmt, und ich kann nicht monatelang von zu Hause wegbleiben, um an internen Trainingseinheiten teilzunehmen oder durchs ganze Land zu reisen, um an Wettkämpfen teilzunehmen. Trainer Yan, ich möchte einfach ein entspannteres Leben führen.“
Yan Xinyuan tat es leid, sie so zu sehen.
„Wir können einen Arzt aufsuchen und eine Rehabilitation für Ihr Handgelenksproblem durchführen. Es lässt sich letztendlich beheben. Was die finanziellen Schwierigkeiten Ihrer Familie betrifft, kann ich beim Team einen Antrag auf zusätzliche Fördermittel stellen. Ich sehe, dass Ihnen diese Entscheidung schwergefallen ist. Wenn Sie Basketball wirklich lieben, geben Sie es nicht auf.“
Qiao Yuchu stand auf, nahm einen Umschlag aus ihrer Tasche und legte ihn auf ihren Schreibtisch.
„Wenn ich Badminton nicht wirklich lieben würde, hätte ich nicht bis jetzt durchgehalten. Aber es stimmt, ich kann nicht mehr spielen. Ich bin heute hierher gekommen, um mich persönlich zu bedanken und mich zu entschuldigen. Das ist das Geld, das Sie mir letztes Mal überwiesen haben.“
„Ich habe mich sehr gefreut, mit allen zu trainieren und zu spielen, und ich werde euch wieder besuchen kommen, wenn ich die Gelegenheit dazu habe.“
Nachdem Qiao Yuchu ausgeredet hatte, verbeugte sie sich leicht vor Yan Xinyuan, drehte sich um und ging. Kurz bevor sie die Tür erreichte, stieß sie mit Jian Changnian zusammen.
Sie lächelte gequält. Nun, da es so weit gekommen war, wollte sie nichts mehr sagen. Nachdem sie der Person zugenickt hatte, machte sie sich zum Gehen bereit.
Jian Changnian machte ein paar Schritte und hielt die Person an, begierig auf eine Antwort. Sie fragte in ihrem eigenen Namen und im Namen von Xie Shi'an.
„Schwester Yu Chu! Warum?! Warum hast du aufgehört?! Als ich dem Trainingsteam beitrat, war ich leistungsmäßig ganz unten. Du warst es, die mich ermutigt, mit mir geübt und mir gesagt hat, ich solle nicht aufgeben. Hast du das etwa vergessen?!“
„Und Shi'an mag dich so, so, so sehr. Ihr zwei habt euch versprochen, gemeinsam die Meisterschaft zu gewinnen. Du hast gesagt, du würdest jeden wichtigen Moment in ihrem Leben miterleben. Die Olympischen Spiele stehen bald an. Wie traurig muss sie sein, wenn du das tust!“
Die Augen des Jungen waren rot, und seine Stimme klang dringlich und schnell.
Qiao Yuchu packte sie an den Schultern und unterstrich ihre Worte.
„Chang Nian, beruhig dich! Gerade weil ich sie als Freundin betrachte, kann ich sie nicht aufhalten. Nur wenn ich ihre Gedanken komplett abschalte, kann sie sich ungestört aufs Spiel konzentrieren. Sonst, glaubst du, ist sie angesichts ihres Könnens nach all den Jahren immer noch im Provinzteam von Binhai!“
Jian Changnian konnte sich von der Person befreien.
„Das liegt daran, dass sie dich als Freund betrachtet, ihren einzigen Freund, und mehr als nur einen Freund. Sie will dich nicht verlassen!“
Als sie ausgeredet hatte, senkte sich ihre Stimme wieder, und ein Hauch von Flehen schwang mit.
„Schwester Yu Chu, wenn du das tust, wird sie wirklich untröstlich sein…“
Qiao Yuchus Hand glitt schlaff von ihrer Schulter, und sie sagte niedergeschlagen:
„Ich weiß, aber … wie soll ich ihr denn antworten? Mein eigenes Leben ist ein einziges Chaos. Ich bin fast dreißig und habe im Gegensatz zu euch, die ihr noch so jung seid, nichts vorzuweisen.“
„Chang Nian, ich sehe auf diesem Weg keine Hoffnung mehr, verstehst du?“
Jian Changnian warf einen Blick auf Jin Shunqi, der nicht weit entfernt gestanden und sie schweigend beobachtet hatte, und spürte einen Kloß im Hals.
„Hast du jemals darüber nachgedacht, dass Shi'an vielleicht nie deine Antwort braucht? Sie möchte einfach nur still an deiner Seite sein. Du hast Eltern und Familie und Dr. Jin, aber Shi'an hat nichts.“
„Schwester Yu Chu, es gibt Sportlerinnen, die mit dreißig Jahren Weltmeisterinnen geworden sind. Du hast schon so lange durchgehalten, warum versuchst du es nicht noch einmal? Seit ich im Trainingsteam bin, hast du dich um mich gekümmert und mir Tipps gegeben. Ich möchte nicht, dass du gehst.“
Als Qiao Yuchu das hörte, konnte sie ihren Schmerz nicht verbergen, und ihre Augen röteten sich augenblicklich. Doch was geschehen war, war geschehen, und sie konnten die Vergangenheit nicht mehr ändern.
„Chang Nian, bitte versuche nicht mehr, mich umzustimmen. Ich habe mich entschieden. Ich habe das Haus bereits verkauft und werde in den nächsten Tagen umziehen. Nach meinem Visuminterview in Peking werde ich meine Mutter zur medizinischen Behandlung ins Ausland bringen. Auf dieser Bankkarte befindet sich Geld, das Shi’an mir überwiesen hat. Du kannst sie ihr geben.“
Damit war Jian Changnian klar, dass ihr Ruhestand beschlossene Sache war. Traurig schüttelte sie den Kopf und wandte sich zum Gehen.
"Geh, wenn du willst, das ist eine Sache zwischen euch beiden."
Sie hatte erst ein paar Schritte getan, als aus dem Büro ein heftiger Hustenanfall kam, begleitet vom Geräusch, als ob etwas Schweres zu Boden fiele.
Jian Changnian war einen Moment lang wie erstarrt, dann kam sie wieder zu sich, rannte wild los, stieß die Tür auf und stürmte hinein, um zu ihm zu gelangen.
Yan Xinyuan lag auf dem Rücken auf dem Boden, sein Gesicht totenbleich.
"Trainer Yan, was ist los?! Wach auf, Trainer Yan!"
Kapitel 92 Erwachen
"Doktor, Doktor, bitte sagen Sie mir, was mit Trainer Yan los ist!"
Nachdem er die Person ins Krankenhaus gebracht hatte, packte Jian Changnian den Arzt am Ärmel und weigerte sich loszulassen, da er entschlossen war, der Sache auf den Grund zu gehen.
Direktor Chen warf einen Blick auf Yan Xinyuan, der im Krankenhausbett lag. Der alte Mann war gerade erst wiederbelebt worden und bekam eine Infusion. Er nickte ihm schwach zu.
Alle im Raum beobachteten ihn. Auch Trainer Liang, der den Lärm gehört hatte, eilte vom Trainingsgelände herbei.
Regisseur Chen sagte dies, ohne seine Gesichtsausdrücke zu verändern.
„Emphysem ist eine chronische Erkrankung, die durch jahrelanges Rauchen verursacht wird. Je älter die Betroffenen werden, desto mehr Aufmerksamkeit müssen sie ihr schenken.“
Als sie das hörten, atmeten alle drei erleichtert auf.
Qiao Yuchu war ebenfalls anwesend. Als sie Jian Changnian schreien hörte, rannte sie hinein und schaffte es zusammen mit Jin Shunqi, die Person rechtzeitig ins Krankenhaus zu bringen.
Yan Xinyuan lächelte leicht, als er sie ansah.
„Ich habe doch schon gesagt, dass es mir gut geht… hust hust… Ihr habt alle so ein Aufhebens darum gemacht, ich bin einfach… in letzter Zeit zu müde… ich brauche einfach etwas Ruhe.“
„Trainer Yan, es ist gut, dass es Ihnen gut geht. Sie sollten versuchen, weniger zu rauchen. Es wird spät, also machen wir uns jetzt auf den Rückweg und sehen uns an einem anderen Tag wieder.“
Qiao Yuchu wollte sich gerade verabschieden, als Yan Xinyuan sie zurückrief. Er mühte sich, sich ein wenig vom Bett aufzurichten und sagte ernst.
„Yu Chu, es ist leicht, etwas aufzugeben, das man liebt, aber du wirst es später unweigerlich bereuen. Wenn du unbedingt in Rente gehen willst …“
Yan Xinyuan wechselte das Thema und rief Trainer Liang.
"Alter Liang, hast du das Antragsformular mitgebracht?"
Trainer Liang nickte.
"Ich habe es mitgebracht."
"Gib es Yu Chu."
Als Qiao Yuchu es entgegennahm, sah sie, dass es sich um die Bewerbung eines aktiven Spielers für eine Stelle als Assistenztrainer handelte. Offenbar hatte er sich lange darauf vorbereitet, und ihr traten sofort Tränen in die Augen.
"Trainer Yan..."
Yan Xinyuan winkte mit der Hand und sagte lächelnd.
„Nur zu, denken Sie noch einmal gründlich darüber nach. Egal, ob Sie Basketball spielen oder Trainer werden wollen, die Türen unseres Provinzteams Binhai stehen Ihnen immer offen.“
Nachdem sie gegangen waren, schien Regisseur Chen zu zögern, etwas zu sagen.
Yan Xinyuan verstand, da er wusste, dass Jian Changnian ihm etwas zu sagen hatte, und winkte ihm deshalb zu sich.
Jian Changnian beugte sich näher zu ihm, nahm seine kalte Hand in ihre, und ihre Augen röteten sich leicht.
"Trainer Yan..."
Yan Xinyuan hob die Hand und berührte ihren Kopf; ihr Haar war noch nass.
"Du dummes Kind, warum weinst du denn? Schau mich an, mir geht es bestens. Bist du heute etwa ohne Regenschirm ausgegangen?"
Jian Changnian nickte.
"Äh."
"Bist du losgezogen, um Shi'an zu finden?"
Jian Changnian schniefte und lächelte durch ihre Tränen hindurch.
"Nichts kann vor dir verborgen bleiben."
„Du trägst dein Herz immer auf der Zunge. Wie geht es Shi'an in letzter Zeit?“
Jian Changnian wollte ihn ursprünglich um Hilfe bitten und ihn bitten, Xie Shi'an zu überreden, aber als sie ihn jetzt so sah, wollte sie ihn nicht mehr belästigen.
Also lächelte er und erzählte eine Notlüge.
„Es ist toll. Ich kann jeden Tag zu Hause ausschlafen, bis ich von selbst aufwache, ich muss nicht trainieren und kann Spiele spielen. Ich würde auch nicht hierherkommen wollen.“
Yan Xinyuan hob die Hand und schlug sie.
„Was redest du da für einen Unsinn? Videospiele ruinieren dein Leben. Wie kannst du den ganzen Tag zu Hause sitzen und Videospiele spielen? Du wirst dich früher oder später selbst ruinieren. Sobald sie sich von ihrer Verletzung erholt hat, sollte sie so schnell wie möglich ins Team zurückkehren. Du warst in letzter Zeit auch im Training ziemlich unkonzentriert. Ich glaube, es ist schon lange her, dass ich euch bestraft habe. Ihr seid alle ganz heiß darauf, mal wieder eine Tracht Prügel zu bekommen.“
Jian Changnian streckte verlegen die Zunge heraus.
„Okay, Trainer Yan, Sie sollten sich etwas ausruhen.“
„Du solltest auch wieder hingehen. Dusche und zieh dich um, damit du dich nicht erkältest. Denk beim nächsten Mal daran, bei Sonnenschein einen Regenschirm mitzunehmen und genügend Essen einzupacken.“
Als es darum ging, sie zum Gehen aufzufordern, zögerte Jian Changnian ein wenig.
"Trainer Yan, ich..."
"Geh schon, geh zurück. Du kannst hier nicht helfen. Ich kümmere mich um alles für Lao Yan."
Auch Trainer Liang gab seine Ratschläge.
„Geh zurück und trainiere hart, enttäusche mich nicht“, sagte Yan Xinyuan.
Jian Changnian stand daraufhin widerwillig auf.
„Dann komme ich morgen wieder zu dir.“
Auf dem Rückweg wohnte Xie Shi'an in der Nähe des Krankenhauses, deshalb machte sie einen Umweg. Als sie die Treppe hinaufging, sah sie, dass die Tüte mit den Snacks, die sie mittags mitgebracht hatte, noch immer unberührt vor der Tür stand.
Sie wusste nicht, warum sie sie aufsuchen wollte, aber sie wollte einfach nur mit ihr reden, auch wenn eine Tür zwischen ihnen war, und es war ihr egal, ob Xie Shi'an sie hören konnte oder nicht, sie redete einfach mit sich selbst.
„Shi’an, Trainer Yan ist im Krankenhaus. Der Arzt sagte, es sei ein Lungenemphysem, und es sei ziemlich ernst. Wir wissen nicht, wann er wieder gesund wird…“
„Ich mache mir große Sorgen um ihn.“
Xie Shi'an lag mit eingeschaltetem Fernseher auf dem Sofa. Der Schauspieler öffnete und schloss den Mund, und sie verstand nicht, was er sagte. Sie starrte nur leer auf die Wand im Hintergrund, auf der der Fernseher lief; vor ihr auf dem Couchtisch lag ein Stapel Bierdosen.