Nachdem er lange Zeit vergeblich gewartet hatte, drehte sich Xie Shi'an zur Seite und hob leicht den Kopf: "Was –"
Bevor er seinen Satz beenden konnte, wurde er wieder zu Boden geschlagen.
"Leg dich hin."
Jian Changnian kam wieder zu sich, biss sich auf die Lippe und massierte dann sanft ihre Schultern, ihren Nacken, ihre Taille und ihren Rücken, um die Muskeln zu entspannen.
Xie Shi'an wollte gerade fluchen, als ihr klar wurde, dass die Massage wirklich gut war – genau der richtige Druck, genau an den richtigen Stellen. Vor allem aber fühlte sie sich vor dem Massagegerät total entspannt und hatte keinerlei Hemmungen, sich auszuziehen. Sie schloss behaglich die Augen und wurde sogar ein wenig schläfrig.
Sie dachte darüber nach und beschloss, sie heute nicht zu schikanieren, da sie ihr ja eine Massage gegeben hatte.
"Sie sagten, Sie hätten Rückenschmerzen, wo genau schmerzt es?"
Xie Shi'an zeigte ihr mit hinter dem Rücken verschränkten Händen die ungefähre Position.
"Das war's."
Die Grübchen befinden sich in der Nähe des Endes des Steißbeins.
„Eigentlich, warum hast du das nicht früher dem Mannschaftsarzt gesagt?“ Jian Changnian goss sich etwas ätherisches Öl auf die Hand, um es aufzutragen.
Xie Shi'an lag da mit halb geschlossenen Augen.
„Es ist kein ernstes Problem.“
Die Klimaanlage im Zimmer war niedrig eingestellt, und ihre Finger fühlten sich etwas kühl an. Als sie die empfindliche Haut an ihrer Taille berührte, zitterte Xie Shi'an und krallte sich unwillkürlich in das Laken unter ihr, wobei sie leise aufstöhnte.
Jian Changnians Kopfhaut kribbelte vor Angst, als wäre sie ein monströses Ungeheuer. Sie sprang aus dem Bett und stürmte ins Badezimmer.
"Du kannst es selbst drücken, ich... ich gehe duschen!"
"Hey, hey, kleb mir wenigstens ein Pflaster auf die Wunde, bevor du gehst!"
Xie Shi'an rief mehrmals ihren Namen von hinten, aber die einzige Antwort war das Geräusch von fließendem Wasser aus dem Badezimmer.
Sie schüttelte hilflos den Kopf, setzte sich dann auf, kramte auf dem Nachttisch nach dem Pflaster, das sie aus China mitgebracht hatte, ging zum Ankleidespiegel, legte die Hände hinter den Rücken, verdrehte die Arme und geriet ins Schwitzen, bevor es ihr schließlich gelang, das Pflaster an der richtigen Stelle anzubringen.
„Mal im Ernst, was ist denn plötzlich los mit dir?“
Als Jian Changnian vom Duschen zurückkam, schlief sie bereits im Bett. Aus irgendeinem Grund atmete sie heimlich erleichtert auf, schlich an ihr vorbei, ging zurück zu ihrem eigenen Bett und schaltete die Nachttischlampe aus.
In der zweiten Hälfte des Turniers war die Wembley Arena täglich bis auf den letzten Platz gefüllt. Heute fand das Achtelfinale statt, und Xie Shi'an gewann sein Match souverän. Auch Kim Nam-ji besiegte einen weiteren chinesischen Spieler mit 2:0 und zog damit erfolgreich ins Viertelfinale ein.
Als sie zum Ruhebereich zurückkehrte, hatten sich ihre Teamkolleginnen um sie versammelt. Das Mädchen, das gerade das Spiel verloren hatte, saß in der Mitte und weinte bitterlich.
"Was ist los?"
Sie stellte eine Frage, und jemand antwortete sofort empört.
„Das ist alles Kim Nam-jis Schuld seitens des koreanischen Teams. Sie haben das Spiel verloren, na und? Xiaoting wollte sie um ein Autogramm bitten, wurde aber mit sarkastischen Bemerkungen abgetan. Schade, dass sie so nett zu ihr war, als Kapitän Yin dabei war!“
Lü Xiaoting war erst dieses Jahr aus der zweiten Mannschaft aufgestiegen. Sie ist ungefähr so alt wie Jian Changnian und nimmt ebenfalls zum ersten Mal an Olympischen Spielen teil. Sie klammerte sich an ihr Autogrammbuch, ihre Augen waren rot, und sie schluchzte.
„Schon gut… Es ist alles meine Schuld… Ich bin nicht so gut wie die anderen.“
„So kann man doch nicht mit den Leuten umgehen! Ein totaler Reinfall, wir haben nicht mal einen einzigen Punkt geholt, und dann das! Du hast sie freundlich um ein Autogramm gebeten, und das hat sie gezeichnet!“
Sind die beiden Mannschaften zu ungleich, insbesondere bei einem Spielstand von 2:0, gibt die führende Mannschaft üblicherweise ein oder zwei Punkte ab, um den Gegner nicht bloßzustellen. Das ist eine ungeschriebene Regel auf dem Spielfeld.
Xie Shi'an nahm Lü Xiaoting das Notizbuch aus der Hand, schlug es auf und sah, dass er es nicht nur nicht für sie unterschrieben hatte, sondern auch eine riesige Schildkröte darauf gezeichnet hatte, um sie subtil dafür zu verspotten, dass sie im Wettbewerb so zaghaft gespielt hatte.
Obwohl er den Nationalspielern nicht besonders nahestand, hatten sie schon länger zusammen trainiert. Von jugendlichem Übermut getrieben, warf er das Autogrammbuch hin und ging auf Kim Nam-ji zu.
Als sie merkten, dass die Situation nicht gut lief, packten einige Leute sie und zogen sie zurück. Jian Changnian hielt ihren Arm fest: „Shi'an! Geh nicht! Die Schiedsrichter beobachten das, und die Medien machen Fotos.“
Am Spielfeldrand waren noch Kameras aufgebaut, und die Zuschauer hatten das Gelände noch nicht verlassen.
Auch das südkoreanische Team bemerkte die Aufregung. Mehrere Spielerinnen flüsterten Kim Nam-ji etwas ins Ohr. Sie packte gerade ihre Tasche, hielt aber inne, kaute Kaugummi und drehte sich mit einem verschmitzten Lächeln um. Ihre Lippen sprachen Bände: „Na los, trau dich und schlag mich!“
Xie Shi'an schob Jian Changnians Hand weg, knirschte mit den Zähnen und sagte Wort für Wort: „Wenn das so ist, brauchen wir beim nächsten Spiel gegen die Südkoreaner nicht höflich zu sein. Lasst uns nicht zurückhalten, lasst uns bis zum Tod kämpfen.“
***
„Wir gratulieren dem kanadischen Spieler Anton dazu, dass er als Erster ins Halbfinale eingezogen ist.“
„Wir gratulieren Kim Nam-ji zu ihrer ungeschlagenen Bilanz bei diesen Olympischen Spielen und ihrem Einzug ins morgige Viertelfinale.“
„Man muss sagen, dass Hsieh Shih-an seit den Weltmeisterschaften eine enorme Dominanz im Badminton-Einzelwettbewerb gezeigt hat.“
„Ich habe nur mal grob überschlagen, und von der Weltmeisterschaft über den Asien-Cup bis hin zu den Olympischen Spielen in London hat sie kein einziges Spiel verloren. Ihre Siegquote liegt bisher bei 100 %.“
„Sie trifft morgen auf die Kanadierin Anton, während Kim Nam-ji gegen die Inderin Katia antritt, die das letzte Spiel gewonnen hat und derzeit auf Platz vier der Weltrangliste steht. Wir sind gespannt!“
Als der Kommentar endete, ergriff Kim Nam-ji, die das Spiel gerade beendet hatte, überraschenderweise die Initiative, zu ihr zu kommen und mit ihr zu sprechen.
Sobald sie den Mund öffnete, war ihr Tonfall voller Sarkasmus.
„Wie schade, ich dachte, ich könnte dich in der Gruppenphase schlagen.“
Xie Shi'an packte seine Golftasche, ohne ihr Beachtung zu schenken.
„Selbst wenn wir uns in der Gruppenphase treffen, bedeutet das nur, dass du frühzeitig ausscheidest. Sollte es zum Finale kommen, wird das Ergebnis dasselbe sein.“
„Du –“ Kim Nam-ji war wütend und trat vor, um ihr den Weg zu versperren: „Glaub ja nicht, dass du die Nummer eins der Welt bist, nur weil du Yoon Jia-yi verjagt hast!“
Als Xie Shi'an Yin Jiayi erwähnte, geriet sie ebenfalls in Wut. Plötzlich blickte sie auf und verzog verächtlich die Lippen.
„Du weißt ganz genau, warum sie aufgehört hat. Außerdem habe ich sie zweimal besiegt, und du?“
Ihre Worte waren mehrdeutig, und Kim Nam-ji dachte, sie beziehe sich darauf, dass Yoon Jia-yi mit ihr Schluss gemacht hatte, um zu heiraten, was sie sehr traf. Sofort knirschte sie mit den Zähnen und wünschte sich, sie könnte sie in Stücke reißen.
„Ich werde ihre Punktzahl früher oder später übertreffen, und ich werde auch dich übertreffen und die wahre Nummer eins der Welt werden!“
Nach einem Wettkampftag war Xie Shi'an etwas hungrig und zu faul, um noch mit irgendjemandem zu streiten, also schob er sie einfach weg.
„Geht aus dem Weg, blockiert nicht den Weg. Hebt euch das für das Finale auf.“
***
Nach dem Spiel veranstaltete Park Min-heon eine kleine Feier in seinem Zimmer, um den erfolgreichen Einzug der südkoreanischen Mannschaft ins Halbfinale zu feiern. Die anderen Mitglieder des Trainerteams kamen ebenfalls und kochten im Schneidersitz auf dem Boden Armeeeintopf.
Er trank mit blutrotem Gesicht, und die anderen Trainer überschütteten ihn mit Lob: „Diesmal hat Nam Ji dank Trainer Park so gute Ergebnisse erzielt. Nam Jis Einzug ins Halbfinale bedeutet, dass auch unser koreanisches Team im Halbfinale steht. Lasst uns auf das Halbfinale und auf Trainer Park anstoßen!“
Eine Gruppe von Leuten stieß mit ihren Gläsern an. Park Min-heon, dessen Gesicht gerötet war, winkte ab und sagte, er könne nicht mehr trinken, nahm dann aber jedes angebotene Getränk an.
Während des Essens kam das Thema des Wettbewerbs unweigerlich zur Sprache, und jemand begann ein Gespräch.
„Nan Zhi sollte keine Probleme haben, die indische Spielerin zu schlagen. Es wäre großartig, wenn Xie Shi'an im Viertelfinale gegen Anton verlieren würde. Dann müssten wir nicht im Finale gegen sie antreten, und die Goldmedaille wäre uns sicher.“
„Hat Xie Shi'an nicht An Dong besiegt? Ich halte das für unwahrscheinlich.“
"Oh je, wir können nur hoffen, dass unsere Nan Zhi eine außergewöhnlich gute Leistung erbringt."
"Haha, dann hoffe ich, dass Xie Shi'an einen großen Fehler macht, und am besten wäre es, wenn er im Finale gar nicht spielen könnte."
Park Min-heon schenkte sich ein weiteres Glas Wein ein, hob es zum Anstoßen mit ihrem und lächelte wissend.
„Ich habe gehört, dass Xie Shi'ans Cheftrainerin dieses Mal nicht mitgekommen ist. Bei den Weltmeisterschaften waren sie unzertrennlich, aber zu den Olympischen Spielen werden sie nicht dabei sein.“
;＊＊＊
Nach ihrer Rückkehr ins Olympische Dorf gingen die beiden in die Cafeteria, um etwas zu essen.
Jian Changnian: "Was hat Kim Nam-ji Ihnen gerade gesagt?"
Xie Shi'an nahm etwas Essen vom Teller.
„Es ist immer dasselbe, sie kommen hierher, um vor dem Spiel ihre Macht zu demonstrieren, wie immer.“
Jian Changnian dachte einen Moment nach: „Ich habe sie dieses Mal im Wettkampf beobachtet, und ihre Stärke hat sich im Vergleich zu früher deutlich verbessert. Sie sollte im Finale keine Probleme haben, oder?“
Xie Shi'an stockte der Atem und er tippte ihr mit dem anderen Ende seiner Essstäbchen auf den Kopf: „Geht es dir gut? Ich habe sie sogar geschlagen, als ich während der Weltmeisterschaften eine Blinddarmentzündung und hohes Fieber hatte, geschweige denn jetzt.“
Jian Changnian bedeckte ihre Stirn und lächelte verlegen: „Ich habe mir nur Sorgen um dich gemacht.“
„Keine Sorge, solange kein schwerwiegender Fehler passiert, wie zum Beispiel ein Herzinfarkt oder Schlaganfall, der mich plötzlich ohnmächtig werden lässt und mich daran hindert, weiterzukämpfen, wird der Sieg über sie ein Kinderspiel sein.“
„Pah, pah, pah, was redest du da!“, rief sie. Als Jian Changnian sah, dass sie immer unverschämtere Dinge sagte, unterbrach er sie schnell.
„Das macht Sinn. Du kannst Kapitänin Yin schlagen, also kannst du auch sie schlagen. Ich muss Trainer Yan anrufen und ihm die gute Nachricht überbringen, dass du es ins Halbfinale geschafft hast.“
Während sie sprach, legte sie ihr Handy auf den Tisch, drückte auf Lautsprecher, und es klingelte zweimal, bevor Trainer Liang abnahm.
"Oh, ich bin Chang Nian. Was kann ich für Sie tun, Lao Yan?"
Jian Changnian lächelte und sagte: „Nichts. Ich wollte ihm nur mitteilen, dass Shi An es ins Halbfinale geschafft hat. Wenn nichts Unerwartetes passiert, sollte er übermorgen problemlos gegen Kim Nam-ji spielen können.“
Ein Hauch von Freude klang schließlich in der Stimme von Trainer Liang mit.
„Der alte Yan trainiert gerade. Er hat mir sein Handy gegeben. Ich sage ihm Bescheid, sobald das Training vorbei ist.“
"Okay, klar", antwortete Jian Changnian knapp.
„Dann werde ich euch nichts mehr erzählen. Ihr und Trainer Yan solltet auf euch aufpassen. Wir zeigen euch, wie die Goldmedaille aussieht, wenn wir zurück sind.“
Nachdem das Gespräch beendet war, sagte Xie Shi'an: „Warum sprechen Sie schon wieder in meinem Namen?“
Jian Changnian lächelte, ihre Augenbrauen zogen sich nach oben.
„Weil ich weiß, dass du das wirklich denkst.“
Xie Shi'an aß seine Mahlzeit mit einem Anflug von Rührung in den Augen.
„Ich dachte einfach, dass Trainer Yan ein so hartes Leben hatte und sein ganzes Leben dem Ziel einer olympischen Goldmedaille gewidmet hat, und ich muss ihm diesen Traum erfüllen.“
Jian Changnian legte das Hühnerbein aus ihrer Schüssel auf ihren Teller.
"Iss schnell, und ich übe wieder mit dir, nachdem du fertig gegessen hast."
Damals träumte Xie Shi'an noch immer vom Gewinn der Meisterschaft. Sie wusste nicht, dass der Mond nach Vollmond abnimmt und die Flut bei Vollmond über die Ufer tritt. Das Schicksal ließ sie bei den Olympischen Spielen in London schwer straucheln und brachte sie beinahe zum Aufgeben.
Während die anderen im Trainingsraum hart trainierten, ruhte sich auch Kim Nam-ji nicht aus. Nachdem sie ihr körperliches Training beendet hatte, begann sie wieder, den Ball gegen die Wand zu schlagen.
Die Teamkollegen packten ihre Sachen zusammen, und alle waren bereit zur Abreise.
"Nan Zhi, du hast morgen ein Spiel, geh früh nach Hause."
Kim Nam-ji drehte nicht einmal den Kopf: „Geht ihr erst mal zurück.“
"Los geht's, lasst uns als Erste gehen."
Bevor sein Teamkollege noch etwas sagen konnte, wurde er weggezogen.
„Findet ihr nicht auch, dass Nan Zhi wie eine völlig andere Person wirkt?“
„Sie ist so, seit sie aus China zurück ist. Ich traue mich gar nicht mehr, viel mit ihr zu reden.“
"Hat sie an dem Tag nicht ein Mädchen aus der zweiten Mannschaft zum Weinen gebracht, nur weil das Mädchen erwähnt hat, dass Yin Jiayi ihr Idol ist?"