Комментаторы также выразили чувство разочарования и фрустрации.
"О боже! Какая жалость! Такая прекрасная возможность, а Инь Цзяи просто не могла её упустить!"
Рассказчик Б: "На чьей вы стороне?"
"Разве я не могу встать на обе стороны?"
«Это уже чересчур жадно».
«Спросите у зрителей: разве они не будут счастливы независимо от того, кто победит?»
Два комментатора на сцене устроили перепалку, которая немного разрядила напряжение во время просмотра игры.
Однако давление на поле внезапно переключилось на Ким Нам-джи.
Во второй половине матча ей нужно выложиться на полную, чтобы иметь хоть какой-то шанс осуществить эту, казалось бы, недостижимую мечту.
Оба тренера спешили, чтобы успеть дать своим игрокам последние тактические указания.
Прозвучал свисток судьи.
Зрители на трибунах взревели и зааплодировали.
«Инь Цзяи…»
"ну давай же!!!"
«Ким Намджи…»
«Победа неминуема!!!»
Они оба одновременно встали, посмотрели друг на друга и увидели отражение самих себя в прошлом в зрачках друг друга.
«Инь Цзяи, почему бы тебе не пойти и не дать ей несколько советов?»
"тренер……"
«Давай, мы все равно просто бездельничаем. Обучение поможет укрепить наш собственный фундамент, и мы не можем позволить ей тормозить развитие всех остальных».
С покрасневшими глазами девочка крикнула своим детским голосом: «Инь Цзяи, я тебе не проиграю!»
«Ха, можно и поболтать, если удастся отвоевать у меня хотя бы одно очко».
Тренировочный зал расположен рядом с вишневой рощей. Каждую весну, когда дует ветер, лепестки неизменно падают сквозь стеклянное окно на деревянный пол.
"Уаааа, Инь Цзяи, я больше никогда не хочу с тобой разговаривать!"
«Ладно, перестань плакать, у меня от этого голова болит. Ну и что, если ты проиграл мне со счетом 0-2? Ты не единственный, кто мне проиграл».
"Уаааа!!! Я сейчас скажу тренеру! Я хочу домой!"
"Ладно, ладно, я отведу тебя поесть рамена, хорошо?"
Летом листья за окном зеленели, солнце палило, цикады непрестанно стрекотали, а старый потолочный вентилятор над тренировочным залом скрипел и стонал.
"Так вы бьете по мячу?"
«Нет, нет, я же тебе столько раз говорила, используй запястье, не сгибай локоть, попробуй ещё раз».
"Ой... больно!" Девочка упала на землю.
Инь Цзяи подбежала и помогла ей подняться.
Ты в порядке?
«Всё в порядке, давайте продолжим».
«Не двигайся, у тебя ободрано колено, но, к счастью, я взял с собой пластырь».
Осенний закат окрасил внешние стены тренировочного зала в золотисто-желтый цвет.
«Я победила! Я действительно выиграла игру!!! Инь Цзяи, ты же говорила, что должна выполнить мою просьбу, если проиграешь».
«Хорошо, но не заходи слишком далеко».
"Тогда... я хочу колу со льдом!"
Дверь тренировочного зала закрылась.
«В последнее время Нань Чжи значительно прибавила. Вчера она сыграла товарищеский матч против основных игроков национальной сборной и одержала победу со счетом 2:0. Вы не видели, как у них позеленели лица», — похвалили ее товарищи по команде.
«О, всё это благодаря превосходному обучению Инь Цзяи!»
«Да, она чемпионка мира, член национальной сборной и сильная претендентка на пост капитана. Она даже снисходительно согласилась прийти в нашу местную команду, чтобы научить иностранку играть, и она делает все, что мы говорим, охотно выступая в роли посредника. Не знаю, какое заклинание наложил на нее наш Нань Чжи».
«Скажи мне, сколько ты ей платишь?» — поддразнил один из товарищей по команде.
«Неужели Инь Цзяи заботится только о деньгах?! Неужели ее не тронуло мое обаяние и несгибаемый дух?!» — рассмеялся и пошутил с ней Цзинь Наньчжи.
«Ладно, ладно, если дело не в деньгах, то в красоте. Нам Джи, ну, если не считать её плоской груди, у неё довольно симпатичное лицо».
Инь Цзяи, стоявшая у двери, колебалась, прежде чем войти. На бутылке колы, которую она держала в руках, появились крошечные капельки воды. Она осторожно поставила купленные колу и жареную курицу у двери, развернулась и покинула тренировочную базу пекинской команды, и долгое время не возвращалась.
Зимой вишневые деревья выглядят как обмороженные баклажаны: у основания стены скопился толстый слой листьев, которые гниют и врастают в землю.
Она несколько дней ждала у тренировочного центра национальной сборной и долго уговаривала её, прежде чем Инь Цзяи наконец согласилась сыграть с ней матч. В то время Цзинь Наньчжи ещё не знала, что это будет их последний тренировочный матч.
"Отлично! В прошлый раз ты выиграл одну партию, а на этот раз – целый матч! Инь Цзяи, на этот раз ты..."
Прежде чем девушка успела договорить, ее поразило холодное безразличие на лице другой девушки, которое держало всех на расстоянии, и улыбка медленно застыла на ее лице.
«Мне больше нечему тебя учить. Больше сюда не приходи. Мне тоже нужно тренироваться».
«Я не займу много вашего времени. Я могу быть вашим спарринг-партнером. Разве вы не говорили, что очень быстро прогрессируете?»
«Скоро начнутся национальные соревнования, и мне нужно вернуться в команду Чжэцзяна. У меня нет времени на спарринги с тобой».
«Тогда я тоже приму участие! Национальные турниры, чемпионаты мира, Открытый чемпионат Англии, Олимпийские игры — я буду участвовать в любом турнире, где ты будешь играть. Я хочу играть с тобой, даже если это будет просто как твой соперник, Инь Цзяи!»
Никто не ожидал, что её смелые слова годичной давности приведут её сюда.
15:16
16:17
18:19
20:20
22:23
Даже комментаторы воскликнули от удивления.
"Они всё ещё сражаются! Они всё ещё сражаются! Это ещё не конец!!!"
«Боже мой! Это самый сложный, самый напряженный и самый упорный матч, который я когда-либо видел в исполнении Инь Цзяи за всю свою комментаторскую карьеру!»
Они, вместе с бесчисленным количеством зрителей, молча декламировали:
24:25
26:26
28:28
29:29
«Обе стороны обменялись немалым количеством рывков. Не спешите, не торопитесь, действуйте неторопливо. Все хотят получить это последнее очко и выйти в финал».
«Боже мой! Мощный удар Ким Нам-джи был блестяще парирован точным ударом Юн Джиа-и с задней линии в последнюю секунду!»
«Мяч приземлился перед воротами, сможет ли Ким Нам-джи его поймать? Сможет ли она его поймать?! Она действительно его поймала!!!»
«Ким Нам-джи упала, но мужественно поднялась. В этот критический момент она не стала просить о медицинской помощи!»
«Инь Цзяи тоже не хотела сдаваться и продолжала упорно работать! Такое большое количество выстрелов сильно нагружало организм спортсменки».
«Боже мой! Мы только что получили известие от организационного комитета турнира о том, что Инь Цзяи и Ким Нам-джи уже сделали в общей сложности 98 ударов! Это новый мировой рекорд по самому длинному непрерывному удару в женском одиночном разряде!!!»
Его дыхание было тяжёлым, словно он работал мехами.
Острая, колющая боль в легких.
Ким Нам-джи была измотана, и в голове у нее царил полный хаос. Она полагалась исключительно на инстинкт, принимая подачу, падала и снова поднималась.
Какие люди вам нравятся?
"Ты же можешь меня победить, правда?"
Инь Цзяи почувствовала легкую одышку, возможно, из-за усталости или учащенного сердцебиения. У нее сильно болели виски, и зрение постепенно затуманивалось.
«Меня зовут Ким Намджи, я Ким Намджи из региональной команды Сеула».
«Инь Цзяи, послушай меня! Однажды я тебя победю!!!»
«Ты оставил меня в аэропорту, что наносит ущерб дружбе между Китаем и Южной Кореей и подрывает двусторонние отношения. Ты грешник на все времена!»
«С этого момента приходите смотреть мои матчи, когда у вас будет время, хорошо? Только представьте, чемпион мира сидит в зале и наблюдает за моей игрой, насколько потрясающим я был бы? С чемпионским баффом я был бы непобедим!»
«Инь Цзяи, какие люди тебе нравятся?»
"Инь Цзяи, если я тебя побью, ты... хоть немного меня полюбишь?"
«Инь Цзяи…»
«Инь Цзяи…»
Кадр за кадром проносились в моей памяти, словно молния, улыбка девушки сияла, как цветок.
В моём ухе раздался знакомый голос.
«Инь Цзяи!»
Она появилась, словно белая падающая звезда, озарившая весь мир.
В зрачках Инь Цзяи эта маленькая точка становилась все больше и больше.
Весь зал одновременно встал.
Хлопнуть--
Бах-бах —
Бах-бах-бах —
Звуки сердцебиения и бегущие шаги слились воедино.
Один шаг, два шага, три шага...