«Болит не так сильно, как раньше, но всё ещё жжёт».
Врач команды закрыл ей левый глаз.
"Вы всё ясно видите?"
Зрение Цзянь Чанняня по-прежнему было размытым и нечетким.
Она покачала головой.
«Это словно покрыто вуалью».
Командный врач отпустил руку и взглянул на Се Шианя.
«При заложенности сетчатки вам следует немедленно обратиться в больницу».
Не говоря ни слова, Се Шиань попытался поднять человека, но Цзянь Чаннянь схватила его за запястье.
«Подождите, минутку, какой результат со стороны арбитра? Осталось еще несколько мячей, я не хочу сдаваться».
Се Шиань не сдавался и попытался поднять мужчину.
«Покойся с миром!»
Тон Цзянь Чанняня стал еще более напористым.
«У вас была такая серьёзная травма колена, и вы всё равно продолжали выступать, а теперь пытаетесь убедить меня сняться с соревнований? Это справедливо?!»
«Цзянь Чаннянь, как они могут быть одинаковыми?!»
Се Шиань сильно выделила её имя, демонстрируя истинный гнев. В тот момент Цзянь Чаннянь поняла, что Се Шиань заботится о ней не меньше, чем она о ней, и даже готова пожертвовать своими принципами ради неё. В этом отношении они были единодушны.
Она улыбнулась.
«У меня то же самое. Вы не хотите, чтобы я вас убеждал, и я не хочу, чтобы вы убеждали меня отказаться от участия в конкурсе. Мы зашли так далеко, и я могу продолжать».
Судейская бригада просмотрела повтор и установила, что Чхве Хе-хи не намеревалась никого ударить. После голосования ей была показана красная карточка, но предыдущий эпизод не был засчитан. Счет стал 19-18, и игра возобновилась.
Логично было предположить, что этот балл должен был быть присужден им. Ван Цзин пришла в ярость, услышав результат, и ей хотелось снова броситься спорить с людьми.
«Что это за правила? Кто так играет? Вы что, отдаете предпочтение южнокорейской команде только потому, что это её домашняя площадка?!»
«Это результат голосования, а не просто решение главного арбитра. Если вы недовольны результатом арбитража, пожалуйста, обратитесь в Организационный комитет Азиатских игр и Всемирную федерацию бадминтона, но, пожалуйста, не допускайте личных нападок и оскорблений в адрес наших арбитров».
Увидев накал страстей между двумя сторонами, зрители тоже встали и начали кричать друг на друга. Опасаясь физической драки, сотрудники бросились их разнимать.
«Старый Ван, успокойся. Давай сначала проверим, насколько серьёзны травмы Чан Няня».
На месте происшествия были установлены камеры, и бесчисленные объективы СМИ были направлены на него. Ван Цзин отталкивал людей, и прежде чем покинуть толпу, он оглянулся на Пак Мин-хона взглядом, который, казалось, хотел разорвать его на части и выпить его кровь.
Пак Мин-хон просто пожал плечами.
"Какое отношение это имеет ко мне? Это же просто случайность, правда, Хе-хи?"
«Чан Нян, как дела?» Услышав его шаги, он почувствовал, как широкая и сильная рука легла ему на плечо.
Цзянь Чаннянь подняла голову, все еще прикладывая к глазам пакет со льдом.
«Со мной всё в порядке, тренер Ван. Что сказал судья?»
На лице Ван Цзин читались смущение и раздражение.
«Чхве Хе-хи получила жёлтую карточку, но...»
Се Шиань сразу всё понял и резко встал.
Ее товарищи по команде окружили ее и оттащили назад. Лю Сяотин посоветовала: «Сестра Ань, сестра Ань, даже тренер Ван не справится с этим, так что не уходи. Тебе еще предстоит играть в бадминтон и прославиться в мире бадминтона. Оскорблять этих судей тебе ничем не поможет».
Действительно.
Цзянь Чаннянь опустила голову, в ее глазах читалось разочарование.
Холодный взгляд Се Шианя скользнул по ним: болтающим и смеющимся Пак Мин-хеону и Чхве Хе-хи, спокойному и собранному судье и южнокорейской публике, которая прыгала вокруг, показывала им средний палец и освистывала их.
Цзянь Чаннянь сидела там, ее глаза были красными и опухшими, словно она плакала.
Внезапно в её сердце поднялась необъяснимая печаль.
Се Шиань просто выбросил свою ракетку.
«Если мы не можем добиться справедливого отношения, то нам, по сути, и не стоит играть в эту игру».
Она хотела использовать этот метод для выражения протеста.
Китайская публика позади нее, заметив ее движения, начала перешептываться между собой.
«Что это значит? Вы больше не собираетесь драться?»
«У Цзянь Чаннянь повреждены глаза, как она сможет сражаться, если ничего не видит?»
«Да, прекратите драться. Бессмысленно выигрывать этот чемпионат. Кто знает, чистый у них трофей или нет?»
"Черт возьми, неужели это действительно так дешево, ты, мелкий сопляк?!"
«Для них вопрос, будут ли они участвовать в этом соревновании или нет. Участие означало бы компромисс с несправедливым отношением, но отказ от участия был бы большой потерей, учитывая, что это Азиатские игры, которые проводятся только раз в четыре года».
...
Просматривая видеозапись с места событий, два комментатора обменялись взглядами: «Похоже, травма Цзянь Чанняня довольно серьёзная. Вероятно, он не сможет сыграть в этом матче».
Эти слова едва слетели с его губ.
Цзянь Чаннянь схватил Се Шианя за запястье.
Ее глаза были опухшими, как грецкие орехи, но она все еще выдавливала из себя улыбку.
«Шиан, нет, мы сыграем этот матч».
Она говорила очень медленно, выделяя каждое слово.
«Но…» — Се Шиань стиснул зубы.
Цзянь Чаннянь взяла её за руку и пожала её, говоря тихо, но твёрдым тоном.
«Если мы не будем играть, это пойдет на пользу только корейской команде. Я люблю эту арену и хочу играть не для того, чтобы идти им на компромисс, а чтобы доказать, что даже если с нами обращаются несправедливо, у нас все еще есть силы, чтобы выиграть чемпионат».
Кадык Се Шианя подрагивал, губы сжались, но он все же сумел схватить ее за запястье и поднять со стула.
После того как Цзянь Чаннянь поднялась на ноги, она подняла руку, чтобы подать знак судье.
«Продолжим игру».
Комментаторы в студии тоже были несколько шокированы.
«Подожди-ка, учитывая ситуацию, ты все еще хочешь драться, Цзянь Чаннянь?»
«Это сказал комментатор Б с оттенком веселья в голосе».
«Думаю, я их немного понимаю. Они профессиональные игроки; им нужно отыграть то, что они потеряли в этом соревновании».
Когда она вернулась на поле, зрители разразились аплодисментами, и почти половина стадиона пришла в неистовый восторг.
Зрители кричали во весь голос:
«Цзянь Чаннянь, кто бы ни победил, ты лучший!»
"Вы проделали действительно отличную работу, дойдя до этого момента!"
«Вперёд, служба безопасности! Я не хочу слышать здесь гимн Южной Кореи!»
«Метро всё ещё работает, и мама никуда не спешит, понимаешь?!»
...
Те, кто приехал издалека, развернули позади себя знамена, приветствуя их – целое море красного цвета.
Под одобрительные возгласы они слегка обменялись приветствиями, слегка коснувшись друг друга кулаками.
Се Шиань: "Вы это видите?"
«Всё в порядке, когда мяч пролетит над нами, будет ветер».
Несмотря на ухудшение зрения в правом глазу, Цзянь Чаннянь продолжает упорно бороться на поле.
Из-за затуманенного зрения она могла реагировать только инстинктивно, по звуку ветра и обрывочным словам Се Шианя.
Се Шиань был обычным человеком, а не богом, к тому же он был ранен, а это означало, что его боевая мощь уменьшилась вдвое.
Ким Нам-джи забил гол один за другим.
Счет теперь 20-19.
В настоящее время Южная Корея лидирует.
Тем не менее, они не сдавались. Цзянь Чаннянь совершал одно отчаянное спасение за другим, Се Шиань предпринимал одну атаку за другой, и они вступили в долгую борьбу за последнее очко.
Никто не знает, что чувствует, когда играет в матче, который ему суждено проиграть.
У присутствующих в зале на глазах навернулись слезы.
Когда на табло загорелись цифры, в студии воцарилась долгая тишина.
На видеозаписи, переданной режиссером, видно, как судья высоко поднял руки Ким Нам-джи и Чхве Хе-хи, и исход матча уже был предрешен.
По экрану прокручивались строки текста, все они были наполнены грустными и полными сожаления предложениями.
«Олимпийские игры проводятся каждые четыре года, Азиатские игры проводятся каждые четыре года. Сколько еще лет придется ждать Се Шиань, прежде чем она сможет завоевать свой Большой шлем?»
«Неужели никому нет дела до Цзянь Чаннянь? Если она пострадает зрением, её профессиональная карьера может закончиться».
«В этом году ей исполнилось всего восемнадцать лет».
«Если мы не добьемся хороших результатов, расформируем ли мы группу безопасности?»
...
После недолгой паузы комментатор снова заговорил, и его тон внезапно стал страстным.
«Я не могу комментировать сегодняшний матч. Если бы мне пришлось что-то сказать, я бы сказал, что они не проиграли. Они по-прежнему самые блистательные близнецы на поле!»
«Дорогие зрители, давайте громко поаплодируем нашей некоронованной королеве! Сегодня вечером Инчхон принадлежит ей!»
Когда комментатор закончил говорить, Се Шиань схватил Цзянь Чанняня за руку, высоко поднял её и жестом обратился к аудитории.
Цзянь Чаннянь была ошеломлена, слезы быстро навернулись ей на глаза. Она посмотрела на нее, и они обе посмотрели друг на друга с улыбками на губах.
Даже проиграв, они сохранили честь в этом матче.
Впервые в истории мирового бадминтона финалистов приветствовали даже громче, чем чемпионов. Под оглушительный рев ликующих криков они, одетые в одинаковую командную форму, стояли плечом к плечу и поклонились зрителям, идеально попрощавшись с командой.