Глава 101 Дополнительная глава 2 (1)
Лето 1933 года.
Лунный свет лился сквозь окно, отбрасывая тени цветов на столе на бумагу рукописи, которые грациозно колыхались. Бай Шувань держала ручку, писала с перерывами. Кончик ручки царапал бумагу, издавая тихий шорох. Она делала паузы, затем позволяла шелковой подкладке мягко шелестеть под пальцами — не в силах ничего написать, Бай Шувань наконец в нетерпении отбрасывала ручку. Она крутила волосы, затем облокачивалась на стол, уставившись на отброшенную рукопись, ерзая, как ребенок. Шелковая подкладка, облегающая ее мягкую талию, шуршала от ее движений, едва заметно, но невозможно было игнорировать.
Когда Му Син вышел из ванной, он увидел, как Бай Шувань ерзает на стуле, и не смог удержаться от смеха.
"Вы закончили писать?"
Тень упала ей на голову, и стойкий аромат геля для душа мгновенно окутал Бай Шувань. Она вздохнула, откинулась на спинку стула и посмотрела на Му Сина: «Нет, ни капли вдохновения».
Откинувшись на спинку стула, Му Син массировал плечи Шу Вань, одновременно протягивая левую руку, чтобы взять лежащий на столе лист рукописи и внимательно его изучить.
По мере того как её затекшие плечи постепенно расслаблялись, Бай Шувань, помассировав плечи, почувствовала, как Му Син делает ей массаж, и вдруг заметила прядь длинных волос, свисающую рядом с лицом.
Черные, блестящие, со слегка завитыми кончиками, они принадлежат длинным волосам А Сюаня.
Ух ты, у А-Хсуан так отросли волосы...
Она неосознанно слегка повернула голову, чтобы посмотреть на Му Сина.
Прошел год с тех пор, как Му Син в июле прошлого года сдал вступительный экзамен в Пекинский объединенный медицинский колледж и официально поступил туда.
Му Син всегда хотела вернуться к учебе, и Бай Шувань, естественно, знала об этом, тоже об этом задумываясь. По совпадению, когда ее второй брат вернулся в Му Гарден во время каникул в январе прошлого года, Му Син особенно хотела узнать у него о медицинском факультете. Бай Шувань воспользовалась случаем, чтобы выразить Му Син свою готовность поддержать ее в продолжении учебы.
«А как же твоя работа?» — Му Син по-прежнему беспокоился. — «Ты только-только освоился в делах книжного магазина. Боюсь, если ты поедешь со мной в Бэйпин, тебе будет трудно адаптироваться».
Бай Шувань сказала, что все в порядке, а затем рассказала Му Сину о планах Сун Ючэна тоже отправиться на север. Оказалось, что семья Сун по-прежнему не может принять жену Сун Ючэна, и на работе ее притесняют и подвергают остракизму. Хотя в последнее время ситуация немного улучшилась, это не является долгосрочным решением.
«Если господин Сон тоже переедет в Бэйпин, ты сможешь пойти учиться, а я продолжу работать в книжном магазине господина Суна. В противном случае, я всегда найду себе другое занятие, так зачем мне упускать из виду главное?»
«Кроме того, мир такой огромный, и мне бы очень хотелось увидеть его своими глазами».
С тех пор Му Син начал готовиться к экзамену.
С учетом национальных условий и практических потребностей, Пекинский объединенный медицинский колледж — это восьмилетнее учебное заведение: три года довузовской подготовки и пять лет обучения в главном кампусе. Первые три года довузовской подготовки призваны дать студентам базовые теоретические знания в области медицины и развить навыки логического мышления. Му Син уже имела степень бакалавра, поэтому после обычных вступительных экзаменов ей также пришлось сдать дополнительный формальный вступительный экзамен. В итоге, как и Му Юнь, она добилась отличных результатов, что позволило ей освободиться от трехлетней довузовской подготовки и напрямую поступить в главный кампус для получения докторской степени.
Учебная программа и стиль преподавания в Пекинском медицинском колледже были схожи с теми, что использовались в университете, где Му Син получила степень бакалавра. У неё также была хорошая база знаний, поэтому на первом курсе она не испытывала такого сильного давления, как другие студенты, которым приходилось адаптироваться.
Му Син никогда не заставляла себя учиться. Она много работала, но никогда не принуждала себя к учёбе, когда могла как следует отдохнуть. Кроме того, в отличие от своих одноклассников, которые учились в одиночестве, рядом с ней был её возлюбленный, что, естественно, сильно влияло на её образ мышления.
Поэтому, поступив в университет, она подала письменное заявление об отказе от предложенного общежития и вместо этого самостоятельно купила квартиру недалеко от университета. В то время как её однокурсники группами входили и выходили из общежития, она возвращалась домой одна, иногда приглашая к себе домой своего второго брата, который тоже был холост.
Во всей медицинской школе очень мало студентов, живущих за пределами кампуса, и Му Син, поступившая на год раньше своего курса, неизбежно стала объектом сплетен. Однако, благодаря влиянию доктора Му, школа, естественно, не создавала ей трудностей, и хотя другие студенты поначалу относились к ней с некоторым скептицизмом, они постепенно подружились с ней, увидев отличные оценки Му Син и то, что она не такая замкнутая, как они себе представляли.
Тем временем, пока Му Син готовился к экзаменам, Сун Ючэн уже перевёз всю свою семью в Бэйпин. После открытия книжного магазина Бай Шувань продолжала свой обычный график отдыха, ежемесячно писала и публиковала статьи. Иногда у неё появлялось свободное время, чтобы встретиться с Фэй Хуа, которая тоже была в Бэйпине, пообедать и сходить за покупками, что было гораздо приятнее, чем когда она жила в Вэньцзяне — если бы Фэй Хуа не уехала в очередную командировку с директором Чжаном после Нового года.
В медицинском вузе два выходных дня каждые выходные. Иногда школа организует походы или небольшие встречи в домах профессоров, на которые Му Син брал с собой Шу Вань. Но большую часть времени они вдвоем наслаждались временем, проведенным вместе. За последний год или около того они уже побывали в большинстве районов Пекина.
И сами того не осознавая, они оба постепенно изменились.
Бай Шувань начала получать письма от читателей и время от времени получать приглашения на вечеринки и ужины издательского сообщества. Однако теперь она сидела не позади других в качестве сопровождающей, а скорее гостьей и главной героиней. Она по-прежнему включала свет на балконе по ночам, ожидая возвращения А-Сюаня домой, но теперь ее больше не сопровождала тревога, а планы на завтрашний день, а также безграничная любовь и душевный покой.
А А Сюань…
Длинные, еще влажные волосы оставляли мокрые следы между пальцами. Подняв взгляд, он увидел, что лицо перед ним почти не изменилось; оно по-прежнему было красивым и выразительным, но от мужественности не осталось и следа.
Му Син закончил читать рукопись. Опустив взгляд, он увидел Шу Вань, которая смотрела на него, и не смог удержаться от смеха: «Ты читаешь её день и ночь, тебе ещё не надоело?»
Бай Шувань выпрямила спину и обняла Му Сина за шею. Му Син понял это и слегка наклонился, и они долго целовались.
Прежде чем она успела перевести дыхание, рука Бай Шувань опустилась вниз, кончиками пальцев она зацепила бретельку майки Му Син. Подъюбник слегка сполз, обнажив проблеск красного цвета под тонким кружевом, и ее язык нежно провел по его поверхности…
С его губ сорвался стон. Му Син, обняв Бай Шувань одной рукой, прошептал: "...Ты не собираешься закончить свою рукопись?"
Бросив взгляд на руку, расстегивающую ее ципао, Бай Шувань усмехнулась: «Сначала спроси себя, можешь ли ты еще давать мне советы…»
Листок рукописи, зажатый между пальцами, исчез, шаги стали хаотичными, а затем резко остановились. Пояс Бай Шувань обмяк, и она рухнула на стол. Аккуратная стопка книг развалилась, перьевая ручка скатилась, а чернильница постепенно, скрежеща зубами, выдвинулась наружу. Наконец, под чьей-то рукой, она с глухим стуком упала на пол.
На мгновение единственным звуком в комнате был шелест шелковой марли: шелест, шелест, шелест…
После целого дня веселья, когда они наконец-то легли в постель, было уже поздно.
Завтра утром у Му Сина эксперимент, а после обеда у него будут выходные. Они заранее договорились после обеда сесть на автобус и поехать в небольшой городок в сельской местности, чтобы посетить местную ярмарку и познакомиться с местными обычаями. После умывания Бай Шувань уговорила Му Сина лечь спать.
«С такой красавицей в объятиях было бы странно, если бы я смог заснуть», — рассмеялся Му Син.
Бай Шувань протянула руку и выключила настенный светильник, затем легла рядом с Му Сином: «По твоим словам, отныне ни одному из нас спать не придётся».
«Разница всего в полдня, а ты уже хвастаешься своими успехами», — Му Син цокнул языком.
Шу Вань поцеловала Му Сина в темноте и сказала: «Значит, я просто немного тебя хвалю. Иди спать».
Протянув руку, чтобы обнять Бай Шувань, Му Син сказал: «Спокойной ночи, Ваньэр».
Спокойной ночи, А-Сюань.
На следующее утро Му Син пошла в школу проводить эксперимент. Бай Шувань проверила багаж, который собрала накануне, и снова принялась писать. Она писала до полудня, и, догадавшись, что Му Син скоро вернется, отложила рукопись и уже собиралась вызвать машину, когда внезапно раздался тревожный звонок в дверь.
«Ты опять ключи взяла?» — Бай Шувань поспешно подошла к двери, чтобы открыть её. «Почему ты так спешишь… Ах!»
Бай Шувань была застигнута врасплох, когда кто-то внезапно набросился на нее за дверью. Она вскрикнула от ужаса и попыталась оттолкнуть человека, но нажала на странную выпуклость, похожую на... живот беременной женщины.
Бай Шувань на мгновение опешилась, а женщина, наполовину висевшая на ней, пробормотала: "...Да, я..."
"Хи-Хи-Хика?!"
Му Син чуть не поскользнулся и не упал, как только вошел в дом.
Однако, прежде чем она успела прийти в себя, последовавшая сцена чуть не довела её до исступления: «Что происходит?!» Она бросилась к дивану: «Это, это Фэй Хуа?»
Фэй Хуа лежала на диване с выпирающим животом, бледное лицо распухло и покраснело, она не могла говорить, зрелище было слишком мучительным для глаз.
Бай Шувань обильно потела от тревоги. Увидев Му Син, она заикаясь произнесла: «У неё начались роды? Что мне делать? Мне наконец удалось перенести её на диван… Я… я хотела ей позвонить, но она… она закричала от боли, я…»
Му Син поспешно сказал: «Не спеши, не спеши, дай мне посмотреть». Вместе с Шу Ван он передвинул Фэй Хуа на диване в удобное положение, а Му Син приподнял юбку Фэй Хуа, чтобы осмотреть её.
«Шейка матки почти полностью раскрыта, но, к счастью, кровотечение не сильное, поэтому ситуация относительно нормальная», — быстро сказала Му Син. «Сейчас уже поздно везти ее в больницу. Ванэр, принеси хирургический набор из моего кабинета, горячую воду и полотенца».
Бай Шувань поспешно выполнила указание.
«Фэйхуа, Фэйхуа, ты меня слышишь, правда? Не засыпай, ты чувствуешь схватки? Расслабься, хорошо, расслабься, дыши грудью, не напрягайся слишком сильно…» — подбадривал Му Син Фэйхуа, расстегивая ее грязную одежду. — «Шейка матки почти открыта, тужься медленно, не бойся…»
Откинувшись на диван, Фэй Хуа дышала грудью, как и велела Му Син. Боль пронзила ее грудь, словно разрывались все мышцы тела, но она крепко вцепилась в чехол дивана и молчала.
В конце концов, ее тело и сознание погрузились в глубины океана. Бесцельно дрейфуя, она смутно слышала плач младенца.
Фэй Хуа изо всех сил пыталась открыть глаза, но ужасающая краснота и отек на щеках не позволяли ей двигаться. Жидкость, будь то пот или слезы, стекала по уголкам ее рта, причиняя ей лишь невыносимую боль.
"...Это девочка..."
"...Что именно произошло? Мы не виделись всего шесть месяцев..."
"Хика, Хика?"
Прикосновение теплого полотенца к ее щеке мягко устранило жжение в уголке рта. Собравшись с силами, она наконец произнесла то, что было у нее на уме: "...Ли Инин..."
Глава 102 Дополнительная глава 2 (2)
В доме Ли группа слуг суетливо бегала туда-сюда.
Ли Инин сидела в гостиной, читала инструкцию и давала указания слуге: «Я беру с собой все свои меховые пальто. Не забудьте тщательно их упаковать и убедиться, что на них нет складок».
«А тот бархатный плащ, который я привёз из Парижа на Новый год, я тоже возьму с собой».
«Разве я только что не говорил, что эти книги нужно упаковывать отдельно? Сколько раз я уже говорил, что книги в переплёте на нитках и книги, напечатанные каллиграфическим способом, нужно разделять? И ещё, не забудьте положить немного перца горошком в коробку с книгами в переплёте на нитках, чтобы предотвратить попадание влаги».
«А как же Аху? Принесите и его любимое гнездо. В Америке не найдешь гнезда из такого хорошего хлопка. А что, если Аху привередлив в выборе кровати?»
Слуга поспешно побежал в сад за собачьей будкой.
Примерно за год, пока Му Син готовилась к вступительным экзаменам в колледж, в семье Ли произошло много событий: полгода назад второй господин Ли, присвоив деньги путем фальсификации банковских счетов, каким-то образом получил информацию о Фэй Лянь, проститутке, на которой он ранее был женат. Она раздобыла доказательства и устроила скандал в особняке. Только тогда вторая госпожа Ли поняла, каким человеком был ее муж за пределами дома.
Брак Фэй Ляня уже обострил отношения между супругами и вызвал раздоры среди их родственников со стороны мужа. Теперь же инцидент с растратой еще больше охладил сердце второй госпожи — отчасти из-за моральных недостатков ее мужа, а также потому, что она не сама узнала об этом, а ее разоблачила наложница, которая даже использовала это для шантажа, сильно подорвав достоинство госпожи.
Поэтому, исчерпав все средства, чтобы избавиться от Фэй Ляня, вторая госпожа наконец не выдержала и попросила господина Ли о разводе.
Несмотря на то, что общественные взгляды резко изменились, и разводы перестали быть редкостью, для семьи Ли это по-прежнему неприемлемо. Более того, эта вторая жена добродетельна и добра, и все, от старших до слуг, её любят. Ли Инин также очень близка со своей невесткой. Если бы они развелись, это, несомненно, стало бы серьёзным ударом для всей семьи Ли.
Однако, как говорится, «Если будет дождь, он будет; если мать хочет выйти замуж снова, она выйдет замуж». Семья Ли уже была неправа, и после нескольких месяцев неразберихи вторая жена наконец ушла.
Будь то второй господин Ли, внезапно потерявший всех своих жен и наложниц, или семья Ли, потерявшая свою матриарх, после настоящих и притворных горя он всегда может жениться снова, положение матриарха никогда не будет утрачено, и жизнь всегда будет продолжаться.
Но для Ли Инин это наконец-то стало пределом терпения.
А Сюань увезла своего возлюбленного в Бэйпин, а Сун Ючэн тоже уехал. Ван Мэнвэй, оставшийся в одиночестве, нигде не был виден. Теперь ее единственная доверенная особа, невестка, снова стала называть себя «госпожой Гао». В бескрайнем Вэньцзяне Ли Инин не могла ни с кем поговорить.
В ее некогда гордом доме братья и сестры мужа давно жаждали занять место главы семейства, постоянно насмехаясь и издеваясь над ней отвратительными колкостями. Ее второй брат, лишившись всякой видимости доброты и смирения, просто отказался от всяких притворств, проводя дни, предаваясь роскошным обедам, выпивке, подружкам и азартным играм без всяких ограничений. Следуя его примеру, остальные братья становились все более наглыми, принося домой все что угодно.
После нескольких безуспешных попыток убедить её, Ли Инин приняла твёрдое решение. Поскольку никто не относился к её дому как к своему собственному, она почувствовала, что больше не хочет, чтобы её недолюбливали. Поэтому она просто написала в Соединённые Штаты и подала заявление на обучение в университете. С глаз долой, из сердца вон, и все смогут наслаждаться тишиной и покоем.
Учебный год начинается в сентябре, поэтому Ли Инин попросила кого-то забронировать билет на самолет на завтра, чтобы она могла заранее ознакомиться с обстановкой.
Пока Ли Инин просматривала список дел, к ней внезапно подошла служанка: «Госпожа, нам следует принести это комнатное растение?»
Ли Инин замерла, не отрывая ручки от рисунка. Глядя на тюльпаны перед собой, она некоторое время молчала, а затем сказала: «Давайте пока оставим их здесь».
Служанка поставила цветы на кофейный столик и занялась своими делами, а Ли Инин, уставившись на цветы перед собой, перестала обращать внимание на то, что делала.
Прошло почти два года с тех пор, как Ли Инин в последний раз видел Фэй Хуа.
В тот день Ли Инин пошла поговорить с Ван Мэнвэем. Проходя мимо отдельного зала ресторана, она неожиданно увидела внутри Фэй Хуа, поднимающего тост. Ван Мэнвэй сказал ей, что это в честь повышения директора Чжана.
Хотя банкет был устроен директором Чжаном, его нигде не было видно; все мужчины за столом слушали шутки и смех Фэй Хуа.
Тосты были мелодичными и приятными для слуха, а Фэй Хуа, держа в руках бокал с вином, была не менее очаровательна. Таковы были мысли Ли Инина, стоявшего за дверью отдельной комнаты, и начальника директора Чжана, находившегося внутри комнаты.
Когда рука, лежавшая у нее на плече, опустилась на пояс, Фэй Хуа наконец увидела Ли Инина за дверью.
Но она всё ещё улыбалась.
Когда она снова подняла глаза, человек за дверью исчез. В глаза хлынул пот, щипал их, но слез не потекло. Она могла только терпеть боль.
Несмотря на то, что рука, обхватившая ее талию, болезненно сжимала ее, несмотря на то, что все внутри и снаружи смотрели на нее с презрением, она продолжала непрерывно наливать вино, а ее губы, накрашенные помадой, продолжали без умолку болтать, бокал за бокалом, фраза за фразой, без конца.
После окончания вечеринки Фэй Хуа снова увидела Ли Инина возле отеля.
«Мисс Ли, вы пришли проводить и меня?» — спросила она, пройдя в переулок, с улыбкой и игривым тоном. — «Вы пришли проводить директора Чжана или меня?»
Ли Инин не рассмеялась, а вместо этого протянула ей подарочную коробку: «Вот, держи».
Фэй Хуа была ошеломлена, затем взяла подарочную коробку и открыла её. Увидев внутри хлипкий чек, её неизменно сияющая улыбка наконец исчезла. Она закрыла коробку и холодно посмотрела на Ли Инина: «Что ты имеешь в виду?»
Ли Инин просто сказал: «Ты выпивал со мной двадцать шесть раз, и в тот вечер… это обошлось тебе всего в 50 юаней. Раз уж ты уходишь, тебе следует хотя бы оплатить счет».