Wozu der Aufwand?
Yu Zhi redete ihr sanft zu: „Mutter, ignorieren wir diese Zicke. Ich habe nichts falsch gemacht und ich habe keine Angst vor ihrem Unsinn.“
Die Frau hielt ihre Hand, die zitterte, als sie sagte: „Aber Zhizhi, es ist Jahre her, dass jemand zu uns nach Hause kam, um um deine Hand anzuhalten. Ist es nicht diese Zicke, die deinen Ruf ruiniert hat?“
Die Frau war blind, aber sie hatte ein schönes Gesicht.
Man sagt oft, dass einen der Anblick einer Tochter an ihre Mutter erinnert; umgekehrt wundert man sich beim Anblick der Mutter nicht darüber, warum ihre Tochter so schön ist.
„Mutter … lass sie sagen, was sie will. Sie kann sagen, was sie will, was sollen wir denn dagegen tun?“
Yuzhi wusste, dass der größte Wunsch ihrer Mutter war, dass sie in eine gute Familie einheiraten würde, aber sie konnte sich nicht dazu durchringen, freiwillig zu heiraten und ihre Mutter ein einsames und elendes Leben führen zu lassen.
Die Familien, die um eine Heirat bitten, wünschen sich nur eine sanfte und liebliche Schönheit; warum sollten sie eine blinde alte Frau umsonst unterstützen wollen?
Nachdem Yuzhi unzählige kritische und hässliche Gesichter gesehen hatte, war sein Herz der Ehe gegenüber schon lange kalt geworden.
Sie wollte nicht viel über ihre Ehe sprechen und sagte lächelnd: „Mutter, ich habe heute einen netten Menschen kennengelernt.“
„Ein freundlicher Mensch? Was für ein freundlicher Mensch?“
Sie half der Frau ins Haus, schloss die Tür und holte zwei Silberbarren aus ihrem Stoffbeutel, die sie ihrer Mutter reichte: „Das hat mir die freundliche Person gegeben. Es sind ganze zwanzig Tael. Mutter, jetzt haben wir Geld, um Medizin für unsere Augen zu kaufen.“
Die Frau war von dem hohen Gewicht der zwanzig Tael Silber benommen und ihr Gesicht wurde bleich.
Sie erinnerte sich an die unflätigen Worte der alten Frau und war so ängstlich, dass sie sich beinahe auf die Zunge biss: „Woher kommt das Geld? Wie kommt es, dass du ohne Grund Geld bekommen hast? Zhizhi, erschreck deine Mutter nicht, wurdest du etwa von jemandem schikaniert? Wurdest du?“
"NEIN……"
Yu Zhi schüttelte den Kopf, ihr Gesicht war gerötet: „Mutter, ich wurde nicht gemobbt.“
Frau Wei bat sie lediglich, das Gemälde zu bewundern; das Gemälde sei nicht ernst gemeint, und sie habe nicht wirklich die Absicht gehabt, sie zu schikanieren.
Als die Frau „nein“ sagte, glaubte sie ihr schließlich doch, ihr Herz klopfte ihr bis zum Hals: „Und was ist dann mit diesem Silber...?“
„Ich habe ihr in meinen jungen Jahren geholfen, aber das war eher zufällig. Wer hätte gedacht, dass sie sich noch an mich erinnern und mich auf den ersten Blick wiedererkennen würde.“
„Sie sagte, man solle die Freundlichkeit einer Mahlzeit mit großer Dankbarkeit erwidern. Sie lud mich zum Abendessen ein, aber ich hatte es eilig, dich wiederzusehen, also ging ich nicht. Das Geld für das Essen wurde in Silber getauscht. Ich wollte es nicht, aber sie bestand darauf, es mir zu geben. Ich konnte nicht ablehnen.“
Yu Zhi trug ihre Worte fließend vor, eine Mischung aus Wahrheit und Lüge – dies war die Antwort, die sie im Voraus an ihre Mutter vorbereitet hatte.
Nachdem sie ausgeredet hatte, wurde ihr Gesicht knallrot, ihre Zehen krümmten sich, und sie rieb sich mit den Fingerspitzen die Ohrläppchen, wobei sie sich extrem verlegen fühlte.
Es war ganz offensichtlich die Vierte Miss gewesen, die ihr und ihrer Mutter in ihrem vorherigen Leben einen Gefallen getan hatte, doch in diesem zweiten Leben hatte sie die Tatsachen völlig verdreht. Obwohl Wei Pingxi nicht da war, schämte sie sich immer noch zu sehr, um den Kopf zu heben.
"real?"
Die Frau war skeptisch.
„Wirklich! Ich will es nicht!“, sagte sie heftig und drückte es mir in die Handfläche. „Ich will es nicht, und sie lässt mich nicht los!“
Sie ließ in ihrem Tonfall subtil einen Vorwurf durchblicken, was die Frau erschreckte: „Dann muss Ihre Freundin eine ziemlich dominante Persönlichkeit haben.“
"Natürlich!" Yu Zhi nickte.
"Zhizhi, dein Freund... ist er ein Mann?"
„Es ist eine Frau.“ Yu Zhi lobte sie aus tiefstem Herzen: „Sie ist so schön, alle Mädchen der Welt zusammen sind nicht so hübsch wie ihr Fingernagel.“
Als die Frau hörte, dass es eine Frau war, legte sich ihre Angst vollständig. Wenn es eine Frau war, würde sie sicherlich keine familiären Absichten gegenüber Zhizhi hegen.
Sie widersprach jedoch der Aussage ihrer Tochter: „Wie kann sie schöner sein als alle Mädchen der Welt? Meine Zhizhi ist die Schönste.“
„Nein, Mutter ist die Schönste.“
Die Frau freute sich sehr über die lieben Worte ihrer Tochter, und ihre Sorgen waren wie weggeblasen.
„Da es sich um Geld handelt, das Ihnen aus Dankbarkeit gegeben wurde, geben Sie es nicht leichtfertig aus. Sie sollten es für Ihre Mitgift sparen.“
„Welche Mitgift?“, fragte Yu Zhi, die von der Heirat nicht gerade begeistert war. „Das Geld ist für einen guten Arzt für Mutter. Sobald ihre Augen wieder gesund sind, können Mutter und Tochter, wenn sie hart arbeiten, ihren Lebensunterhalt bestreiten.“
„Dummes Mädchen“, sagte die Frau plötzlich, von Trauer überwältigt, „ich kann nicht für immer bei dir sein.“
Yu Zhis Röte hatte sich gerade erst gelegt, als ihr erneut die Tränen in die Augen stiegen: „Das ist mir egal, ich will nur Geld sparen, damit Mutter einen Arzt engagieren kann.“
Sie war schon als Kind eine Heulsuse. Jetzt, da die Frau blind ist, kann sie ihre vom Weinen geröteten Augen nicht mehr sehen und hat noch mehr Angst davor. Sie versucht verzweifelt, sie zum Aufhören zu bewegen.
Yu Zhi lächelte durch ihre Tränen hindurch: „Mutter, hör mir einfach zu.“
Die Frau tätschelte ihre Hand und beklagte sich, dass ihre alten Knochen ihr keine Hilfe brächten und sie ihrer Tochter, die mit dreiundzwanzig Jahren noch immer unverheiratet war, nur zur Last fiele.
Als die Nacht hereinbrach, half Yuzhi ihrer Mutter ins Bett und kuschelte sich, nur mit einer dünnen Decke bedeckt, auf das kleine Holzbett. Sie dachte an das, was sie tagsüber gesehen und gehört hatte, wälzte sich unruhig hin und her und konnte nicht einschlafen.
Ich war erleichtert, dass ich nichts getan hatte, um meine Mutter zu enttäuschen.
Dann überkam sie ein Gefühl der Reue, als ihr klar wurde, dass sie eine so unberechenbare und exzentrische Person wie Miss Wei vielleicht nie wiedersehen würde.
Sie schlief ein und dachte dabei an Wei Pingxi.
In meinen Träumen sehe ich Szenen meiner ersten Begegnung mit Fräulein Wei in meinem früheren Leben...
Ich erinnere mich noch gut an jenes Jahr, als es heftig schneite und der Winter in der Präfektur Lingnan Einzug hielt.
Familien mit gutem Ruf stellten um diese Zeit üblicherweise Stände auf, um Brei zu verteilen. Yuzhi folgte dem Wunsch ihrer Mutter, und Mutter und Tochter halfen sich gegenseitig zum Breistand, um sich anzustellen und kostenlosen Reisbrei zu erhalten.
Im zwölften Mondmonat war es so kalt, dass einem die Zähne klapperten.
Es standen viele Menschen in der Schlange. Als Yu Zhi endlich ankam, waren ihre Glieder eiskalt, ihr Gesicht rot vor Kälte, und ihr weißer Atem wurde vom Wind und Schnee verweht.
Schließlich gelang es ihr und ihrer Mutter, sich hinzuhocken und zwei Schüsseln dampfend heißen Reisbrei zu ergattern. Doch da sie wohl ein Waisenkind und eine Witwe waren und sich leicht einschüchtern ließen, schnappte ihnen ein stämmiger Mann, der sich plötzlich in die Schlange vorgedrängelt hatte, die Schüsseln mit dem Brei weg.
Der Topf mit dem Haferbrei war fast leer, und es war nicht mehr genug für zwei weitere Schüsseln übrig.
Es war eiskalt, und die für die Aufrechterhaltung der Ordnung zuständigen Bediensteten drückten ein Auge zu, als die Unruhestifter auftauchten, und winkten ihnen mit den Ärmeln zu, um sie wegzuschicken.
Sie und ihre Mutter gingen hungrig und frierend die schneebedeckte Straße entlang. Vielleicht, weil sie so jämmerlich aussahen, wurden sie nach oben eingeladen.
Das war das erste Mal, dass sie Miss Wei begegnete.
Die vierte junge Dame, gekleidet in einen weißen Pelzmantel, wirkte so vornehm wie eine Fee, die dem Jadeteich entstiegen war. Sie störte sich nicht an ihrer schäbigen Kleidung und ihrem ungepflegten Aussehen und lud sie ein, mit ihr an einem Tisch zu essen.
Sie und ihre Mutter waren natürlich voller Besorgnis.
Die vierte junge Dame hatte strahlende Augen und weiße Zähne, und ihr Lächeln ließ sie noch jünger und eleganter wirken: „Ich lade Sie aufrichtig zu diesem Essen ein. Es ist so kalt draußen, bitte seien Sie nicht unhöflich. Selbst wenn Sie mich nicht beleidigen, sollten Sie wenigstens diesem Schneesturm etwas Respekt zollen.“
Bei heftigem Wind und starkem Schneefall kann man nichts essen. Selbst wenn man das Glück hat, auf der Straße zu überleben, wird man in diesem grausamen Dezember erfrieren.
An jenem Tag war die vierte junge Dame sanft und freundlich. Sie legte lange Essstäbchen in ihre und die Hände ihrer Mutter, ihr Blick war weich und gütig: „Esst schnell.“
Anschließend bestellte sie beim Kellner einen Krug Wein.
Es war ein Pfirsichblütenwein mit einem milden und köstlichen Geschmack. Sie nippte daran und aß einen Bissen. Sie hatte wenig Appetit, und selbst nachdem sie satt war, eilte sie nicht von ihrem Platz. Ihre Augen, voller Geschichten, schweiften aus dem Fenster auf den noch immer wehenden Wind und den Schneefall.
Yu Zhi warf ihr, während sie ihre Essstäbchen hielt, einen verstohlenen Blick zu und fand, dass die Person vor ihr so schön wie eine Fee auf einem Gemälde war und zudem ein gütiges Herz besaß.
Zum Schluss tätschelte die vierte junge Dame ihr den Kopf: „Du Arme, behandle deine Mutter gut und führe ein gutes Leben.“
Dann murmelte sie noch etwas, als wolle sie sagen, dass es für ein Mädchen nicht einfach sei, in dieser Welt zu leben.
Yu Zhi sah ihr nach, ohne zu ahnen, dass die Frau, die sie aus tiefstem Herzen für eine mitfühlende und wohlwollende Gottheit hielt, ihren Dienern befohlen hatte, demjenigen, der den Brei gestohlen hatte, die Beine zu brechen, sobald sie die Treppe hinuntergegangen war.
Es verging eine lange Zeit danach, und sie hörte viel zu viele Gerüchte über die vierte Miss.
Als Nächstes hörte ich die Nachricht vom Tod der vierten Miss.
Die arrogante vierte junge Dame starb still und leise im Frühjahr im März.
Nach ihrem Tod war die Welt in Aufruhr, erfüllt von endlosen Klageliedern der Trauer.
Yu Zhi verkroch sich unter die Frauen und weinte so lange, bis ihre Augen vor Rührung über die Güte der Frau, die ihr etwas zu essen gegeben hatte, geschwollen waren. Sie wachte sogar vom Weinen auf.
Tränen benetzten ihre Wimpern; Yu Zhi war noch immer nicht aus ihrem Traum erwacht und schluchzte leise.
Mitten in ihren Tränen erinnerte sie sich vage an ihr „Wiedersehen“ mit der vierten Miss im Laufe des Tages und fühlte sich beschämt und hilflos: Wie konnte ein so guter Mensch so schlecht sein?
Kapitel 4 Einen Geldgeber finden
Die Freundlichkeit, die die vierte junge Dame ihr in ihrem früheren Leben entgegenbrachte, und die Boshaftigkeit, die sie in diesem Leben an den Tag legte, indem sie sie bei ihrer ersten Begegnung mit einem Gemälde neckte, sind zu einem untrennbar verwickelten Durcheinander verstrickt.
Yu Zhi war in verhedderten Hanf eingehüllt, wie eine Puppe, die von Seidenraupenseide umgeben ist, als plötzlich ein kleiner Kieselstein namens „Wei Pingxi“ in den See ihres Herzens fiel.
Wenn ein Kieselstein geworfen wird, breiten sich Wellen über den See aus.
Bevor sich die Aufregung legen konnte, wachte Yuzhi auf und stellte fest, dass sie damit beschäftigt war, Geld zu verdienen, um ihre Familie zu unterstützen und für die medizinische Behandlung ihrer Mutter zu sparen.
Grob gesagt lassen sich die Menschen in der Liushui-Gasse aus allen Gesellschaftsschichten in zwei Kategorien einteilen: diejenigen, die einfach mit dem Strom schwimmen, und diejenigen, die hartnäckig sind und sich weigern, eine Niederlage einzugestehen, wie Sonnenblumen, die sich der Sonne zuwenden.
Yuzhi und Yumu gehören zur letzteren Kategorie.
Noch vor Tagesanbruch stand Yuzhi auf, machte sich fertig und trug einen Bambuskorb zum Berg, um Blumen zu pflücken.
Keine Viertelstunde, nachdem sie gegangen war, tastete sich Yus blinde Mutter voran und tat, was sie konnte. Ihre Finger flogen über die Flächen, als sie einen einfachen und leicht zu erlernenden kleinen Bambuskorb flocht.
Bei solch begrenzten Fähigkeiten fragt man sich, wie oft er wohl von Bambus geschnitten worden sein muss, um eine solche Geschicklichkeit zu erlangen.
Mutter und Tochter stritten nicht um gedämpfte Brötchen, sondern um ihren Stolz und waren entschlossen, ihr Leben zu verbessern.
Nachdem sie den Bambuskorb fertig geflochten hatte, der keine vier Münzen einbringen würde, setzte Yus Mutter ihre geschäftige Arbeit ununterbrochen fort.
Die Sonne ging allmählich auf.
Der Himmel war hell und die Frühlingsbrise angenehm.
Yuzhi schlenderte mit einem Bambuskorb auf dem Rücken die langen Straßen entlang. Ihr porzellanweißes Gesicht wirkte gesund und rosig, und ihre weidenblattfarbenen Augen schimmerten im Frühlingssonnenschein des Aprils.
Sie geht nicht eilig auf Fußgänger zu; sie versucht immer, anhand des Gesichtsausdrucks zu erkennen, ob jemand ein guter oder ein schlechter Mensch ist.
Die Blumen wurden ausschließlich an kultivierte, ehrliche Gelehrte mit weiblichen Begleiterinnen oder an junge, schöne Mädchen mit einem klaren, fröhlichen Lachen verkauft.
Wie viel kosten diese Blumen?
"Zwei Münzen pro Bündel."
Die leuchtenden Blumen waren wunderschön mit Hanfseil zusammengebunden, was ihrem frischen und natürlichen Aussehen einen Hauch von Eleganz verlieh.
Die Blütenblätter sind weich und entfaltet und glänzen vom Morgentau. Ihr Duft ist zart, und die Blüten leuchten in Weiß, Rot, Rosa und Gelb und bilden einen lebendigen und faszinierenden Anblick.
Als der andere den geforderten Preis von zwei Münzen hörte, verzog er die Lippen; er dachte wohl, der Preis sei zu hoch.
Yu Zhi sagte leise: „Eine schöne Blume passt zu einer schönen Frau; du bist die perfekte Ergänzung zu dieser Blume, meine Schwester.“
Die Frau, die die Blumen kaufte, war eine Magd einer Prostituierten in einem nahegelegenen Bordell.
Wie konnte jemand von niedrigem Stand in den Augen von Außenstehenden mit der reichen und schönen Pfingstrose zusammengebracht werden?