Habe ich dich gestern Abend fest gebissen?
Sie erinnerte sich noch gut daran, und Yu Zhis Augen füllten sich mit Tränen: "Mmm..."
"Ich werde dich nächstes Mal nicht beißen, was ist, wenn du dich selbst verletzt?"
Schließlich zeigte sie etwas Anstand und Menschlichkeit, und Yu Zhi vergoss Tränen der Dankbarkeit: „Hast du nicht gesagt, du würdest nur ein paar Bissen probieren?“
„Du hast es ja schon probiert, was ist der Unterschied zwischen zwei Bissen und zweihundert Bissen?“
"..."
Hätte Yu Zhi gewusst, dass dies passieren würde, hätte sie es niemals gewagt, im Bett zu bleiben.
Das Sonnenlicht war weder zu warm noch zu kalt. Nachdem sie sich angezogen hatte und hinausgegangen war, sah sie die Gestalt vor der Tür knien und rief leise aus: „Oma Wu? Warum kniest du hier?“
Als sie an den Lärm dachte, den sie und die vierte junge Dame im Zimmer verursacht hatten, schämte sie sich so sehr, dass sie kaum den Kopf heben konnte: „Oma, bitte steh auf!“
Oma Wu betrachtete die elegant gekleidete vierte junge Dame.
Wei Pingxi lächelte gelassen: „Ihre Worte sind meine Worte. Steh auf. Knie dich nicht gleich wieder hin.“
Sie hat eine eigenartige Persönlichkeit; sie mag keine ungezogenen Menschen oder solche, die Regeln überbewerten. Nachdem Oma Wu dies selbst erlebt hatte, war sie noch mehr davon überzeugt, dass die vierte Tochter wirklich würdevoll war.
Heimlich beobachtete sie, wie Tante Yu ihren Hof verließ. Ihrer Erfahrung nach war die Vierte Fräulein ihr gegenüber sehr freundlich gewesen, nachdem sie eine Konkubine genommen hatte.
Ihre weidenblattfarbenen Augen waren anziehend, aber nicht verführerisch, ihr Teint war rosig, sie wirkte schüchtern und ihre Brust war voller als sonst.
Yu Zhi war sich nicht bewusst, dass sie auf einen Blick so manche „Wahrheit“ durchschaut hatte, doch Wu Mamas kleine Tricks entgingen der Vierten Miss nicht.
„Von nun an wird Großmutter Zhizhi folgen. Jinshi und Yinding sind noch zu unerfahren, um kleine Schurken abzuschrecken. Mit dir an ihrer Seite bezweifle ich, dass diese Niemande es wagen werden, leichtsinnig zu handeln. Ich werde persönlich mit Mutter sprechen.“
Yu Zhi wirkte leicht zufrieden.
Oma Wu war zunächst überrascht, dann aber überglücklich: „Vielen lieben Dank, Vierte Fräulein! Vielen lieben Dank, Tante Yu!“
...
Nachdem er sich fertig gemacht hatte, führte Wei Pingxi seine Lieblingskonkubine in den Liulan-Hof, um seiner Mutter die Ehre zu erweisen.
Li Le, begleitet von den Dienern des Hofes, eilte herbei, um sie zu begrüßen: „Seid gegrüßt, Vierte Fräulein; seid gegrüßt, Tante Yu.“
„Steh auf, wo ist Mutter? Ist sie schon wach?“
„Ich bin gerade aufgestanden. Die Dame sagte: ‚Fräulein, bitte kommen Sie herein.‘“
Mit diesen Worten schritt Wei Pingxi gelassen voran.
Nachdem sie sich angezogen hatte, setzte sich Madam Wei vor den Schminktisch, betrachtete ihr Spiegelbild im Bronzespiegel und war in Gedanken versunken.
Guten Morgen, Mutter.
Yu Zhi folgte der vierten jungen Dame und verbeugte sich zur Begrüßung.
„Stehen Sie auf. Wir sind doch alle Familie, solche Formalitäten sind überflüssig.“ Madam Wei drehte sich um, und ihre ganze Erscheinung strahlte Eleganz und Würde aus. „Ihr Zitherspiel gestern Abend hat viele um den Schlaf gebracht. Hat es Ihnen gefallen?“
„Nicht schlecht“, neckte Wei Pingxi. „Hast du deine Mutter geweckt?“
"Es ist in Ordnung."
Mutter und Tochter lächelten einander an.
"Schizhi, komm zu deiner Mutter."
"Ja."
Yu Zhi trat vor.
Frau Wei betrachtete ihre Gesichtszüge aufmerksam: „Sie haben in letzter Zeit viel durchgemacht. Es kommt selten vor, dass meine Tochter jemanden hat, dem sie sich anvertrauen kann. Sie sind sehr gut.“
"Danke, Mutter."
„Es gibt nichts, wofür Sie mir danken müssten. Ich habe nur die Wahrheit gesagt.“
„Mutter, Oma Wu ist ein guter Mensch. Sie soll Zhizhi von nun an begleiten.“
Madam Weis schöne Augen blitzten auf: „In Ordnung, was immer Sie sagen, ist gut.“
Mutter und Tochter unterhielten sich eine Viertelstunde lang, und Yuzhi begleitete sie zum Frühstück.
Frau Wei war fromm und verbrachte viel Zeit mit der Verehrung Buddhas; kluge Menschen störten sie in der Regel nicht.
Als sie den Liulan-Hof verließen, begegneten die beiden zufällig den beiden Ehefrauen des ersten und zweiten Zweigs der Familie. Wei Pingxi lächelte gezwungen und sagte: „Seid gegrüßt, Schwägerinnen. Mutter ist in die kleine buddhistische Halle gegangen. Wenn ihr nichts anderes vorhabt, könnt ihr im Hof niederknien und euch verbeugen, bevor ihr geht.“
Yu Zhi war einen Augenblick langsamer und sagte mit leiser Stimme: „Seid gegrüßt, ihr beiden Schwägerinnen.“
Die erste Ehefrau war verärgert darüber, dass Wei Pingxi bis spät in die Nacht Musik spielte, was sie unruhig und aufgeregt machte.
Sie konnte Wei Pingxi nicht anfahren, aber als sie hörte, wie eine Konkubine sie mit solcher Dreistigkeit „Schwägerin“ nannte, spottete sie sofort: „Du wagst es, mich Schwägerin zu nennen? Du bist ein wertloses Stück Dreck!“
Miss Wei lächelte breit, während Yu Zhis helles, rosiges Gesicht etwas blass wurde.
Die zweite Ehefrau hatte stets ein angespanntes Verhältnis zu ihrer Schwägerin. Der Feind meines Feindes ist mein Freund. Als jedoch die Frau der vierten jungen Dame gerügt wurde, schwieg diese und zögerte, ihr beizustehen.
Mal sehen, wie diese Konkubine reagiert.
Yu Zhi packte die Vierte Miss fest am Ärmel, den Rücken gerade: „Ich bin sogar würdig, dich ‚Mutter‘ zu nennen, warum bin ich es dann nicht wert, dich ‚Mutter‘ zu nennen? Hast du einen höheren Status als Mutter?“
Die erste Dame war verblüfft: "Sie –"
„Was soll das heißen, ‚du‘? Nimm meine Höflichkeit einfach hin. Sie ist meine Frau, und dich ‚Schwägerin‘ zu nennen, ist eine Ehre. Reiz es nicht!“
Wei Pingxi blickte zum Himmel: „Na schön, beeilt euch und geht in den Hof, um euch zu verbeugen. Wann seid ihr denn gekommen, um Mutter eure Ehrerbietung zu erweisen? Habt ihr denn gar keine Manieren?“
Sie murmelte etwas vor sich hin, und als sie mit Yu Zhi in der Hand weggehen wollte, blieb sie plötzlich stehen und lächelte die verdutzte Zweite Dame an: „Zweite Schwägerin, finden Sie nicht auch?“
"Ja, ja..."
Die zweite Ehefrau freute sich, die boshafte Frau, die versucht hatte, ihren Mann zu verführen, zum Narren gehalten zu sehen, wagte es aber nicht, viel mit Wei Pingxi zu sprechen.
Ich hatte gehört, dass die vierte Miss noch skrupelloser sei als zuvor, und es selbst zu sehen, war wirklich erschreckend.
Die erste Dame war so wütend, dass sie ihren Zorn unterdrücken musste. Dies war der Liulan-Hof, und die Person in der gesamten Familie Wei, die Wei Pingxi am meisten beschützte, war ihre Schwiegermutter. Sollte es im Liulan-Hof zu einem Streit zwischen ihr und Wei Pingxi kommen, war klar, wer die Leidtragenden sein würden.
Sie unterdrückte ihren Ärger und sah verärgert zu, wie die respektlose vierte junge Dame ging.
Yu Zhi war voller Angst.
„Deine Fähigkeiten sind noch etwas mangelhaft und deine Worte sind nicht scharfsinnig genug, aber das ist in Ordnung, du kannst langsam üben.“
"Langsam üben?"
Wei Pingxi lächelte und sagte: „Sie können es sich nicht leisten, mich zu beleidigen, also können sie nur dich provozieren. Du bist jetzt das Gesicht meiner Jingzhe-Akademie, also lass dich von niemandem einschüchtern.“
"..."
Yu Zhi schimpfte mit ihr, weil sie sich ihr eigenes Grab geschaufelt und sich Feinde gemacht habe, und nachdem sie ein paar Schritte gegangen war, flüsterte sie: „Ich glaube, ich habe mich ganz gut geschlagen.“
„Es ist gerade noch akzeptabel.“
„Es ist viel besser als vorher.“
Früher, als sie mit solchen Worten beleidigt wurde, hatte sie keine Handhabe, auf die sie sich stützen konnte.
Aber es tat richtig gut, dass die Vierte Miss für sie einstand.
Noch bevor ich den Jingzhe-Hof betreten hatte, hörte ich Emeralds herzzerreißende Schreie der Verzweiflung.
Gestern reichte die Zeit nicht für die Auspeitschung, und außerdem wäre es besser, die widerspenstige Magd am helllichten Tag zu disziplinieren, damit es jeder sehen könnte und es eine wirksamere abschreckende Wirkung hätte.
Agate selbst schwang den Stock ohne Gnade und wollte, dass jeder im Hof sah, dass ein Verstoß gegen die Regeln der Vierten Miss bedeutete, dass jeder, egal wer es war, bestraft werden würde!
"Aua! Autsch! Das tut weh!"
Yu Zhi blickte auf Emerald, die bäuchlings auf der Bank lag und gefoltert wurde, und fragte schüchtern: „Was … was ist mit ihr passiert?“
„Sie hat keinerlei Anstand und wagt es, alles zu sagen. Wir müssen ihr beibringen, dass Worte zu Problemen führen können.“
Als Emerald die Stimme der vierten Miss hörte, wurde ihr Wehklagen lauter und heftiger. Yu Zhi lauschte aufmerksam und machte sich keine Sorgen, dass sie schlimm verprügelt werden würde.
„Du schlägst sie, wenn sie etwas Falsches sagt, was ist also, wenn ich etwas Falsches sage? Würdest du Agate dann auch mich schlagen lassen?“
„Das ist schwer zu sagen.“
Wei Pingxi kicherte und zwickte sich in die Wange: „Du solltest dir erst einmal Sorgen darüber machen, wie die beiden Frauen Ärger machen werden.“
„Sie kriegen ja nicht mal ihre eigenen Männer im Griff, also versuchen sie es mit anderen Frauen. Was für ein Pech! Du solltest dich besser wehren. So viele Augenpaare im Herrenhaus beobachten dich.“
Bei einem so frei verfügbaren, lebenden Ziel würden sie doch ständig beobachtet werden, oder?
Yu Zhi warf ihr einen verärgerten Blick zu.
„Seid ihr mit dem Kämpfen fertig? Wenn ja, dann mach mir eine Kanne Tee.“
„Es ist vorbei, es ist vorbei.“ Agate warf den Holzstab beiseite und rannte schnell davon, um sich an die Arbeit zu machen.
Jade wurde zehnmal getroffen, aber es brachen sich keine Knochen oder Sehnen; sie erlitt lediglich körperliche Schmerzen.
Die vierte junge Dame ging ins Kunstatelier, um ihre Malfähigkeiten zu verbessern. Offensichtlich war sie dort, um Porträts von Schönheiten zu malen. Yu Zhi unterdrückte ihre Verlegenheit und fragte neugierig: „Was hast du gesagt, dass du verprügelt wurdest?“
"..."
„Kannst du es denn nicht erkennen?“
Jade kratzte sich am Kopf.
Wie konnte sie behaupten, die junge Dame missverstanden zu haben und sie für so herzlos zu halten, dass sie nicht einmal ihre eigene Schwiegermutter verschonen würde?
Diese Worte kann man Agate ins Ohr flüstern, aber wie könnte man sie Tante sagen?
Sie schlug sich selbst ins Gesicht: „Ich bin schuldig!“
"..."
Yu Zhi verschloss den Mund und wagte es nicht, weitere Fragen zu stellen.
"Tante."
"Oma Wu."
Oma Wu wünschte ihr von Herzen Erfolg: „Sobald du Jingzhe Courtyard verlässt, repräsentierst du Jingzhe Courtyard. Mit der Vierten Miss als Unterstützerin kannst du absolut selbstbewusst auftreten. Es ist egal, ob es anderen nicht gefällt; solange es der Vierten Miss gefällt, ist das genug.“
„Oma, ich weiß.“ Yu Zhi zog eine goldene Erdnuss aus ihrem Ärmel und lächelte schüchtern: „Die ist für dich, Oma, als Dankeschön dafür, dass du dich im Hof um mich gekümmert hast.“
"Das ist inakzeptabel..."
„Bitte nehmen Sie an, was ich Ihnen gebe. Sie werden in Zukunft sehr auf mich angewiesen sein.“
Sie machte in nur drei Tagen rasante Fortschritte.