Der Kaiser war der Familie Liu sehr freundlich gesinnt und wird darüber hinaus den Status von Mutter und Tochter erhöhen.
Lady Liu erzog eine tugendhafte Tochter, die das große Glück hatte, die Gunst von Prinzessin Changyang zu gewinnen. Der kaiserliche Erlass legte eindeutig fest, dass sie mit einer Frau verheiratet werden sollte, die einst Konkubine gewesen war, und machte sie somit zur Hauptfrau. Dies schuf einen Präzedenzfall für Ehen zwischen Frauen in der Großen Yan-Dynastie.
Ji Ying war äußerst zufrieden mit ihrer zukünftigen Schwiegertochter und überschüttete sie mit Lob, insbesondere Yu Zhi. Yu Zhi errötete verlegen, da sie dachte, dies sei das übliche Verhalten der Königsfamilie.
Ich frage mich, wie Xi Xi mit Seiner Majestät über sie gesprochen hat. Hören Sie nur, was Seine Majestät über sie gesagt hat; er hat sie geradezu verehrt.
Das kaiserliche Edikt wurde Liu Shi feierlich überreicht. Liu Boyan drückte ihrem Schwiegervater eilig die vorbereiteten Geschenke in die Hand. Nach kurzem Austausch verließ der Eunuch lächelnd die Familie Yu mit den Worten: „Seine Majestät und die Kaiserin schätzen die Prinzessin am meisten.“
Diese Aussage kam völlig unerwartet und blieb unausgesprochen. Die Gruppe kehrte daraufhin zum Palast zurück, um Bericht zu erstatten.
Liu Boyan schien in Gedanken versunken, dann wandte sie sich ihrer Tochter zu: „Nach eurer Hochzeit behandelt den Kaiser und die Kaiserin einfach wie eure eigenen Eltern. Es gibt keinen Grund, auf Förmlichkeiten zu bestehen, verstanden?“
Yu Zhi summte zustimmend, ging dann zurück in ihr Zimmer und fragte zögernd: „Was ist, wenn unsere Tochter einen Fehler macht?“
"Dann lasst es uns ändern."
Yus Mutter umarmte ihren geliebten Sohn und sagte: „Behandle deine Eltern genauso, wie Eure Hoheit sie behandeln. Folge ihrem Beispiel und verliere nicht den Mut, nur weil sie königlicher Abstammung sind. Der Kaiser und die Kaiserin besitzen so viel Großmut und Mut. Als königliche Schwiegertochter musst du noch mutiger sein, damit ihr wirklich eine Familie seid.“
Nachdem sie die Worte des Eunuchen vor seinem Weggang sorgfältig bedacht hatte, riet sie ihm sanft: „Der Kaiser und die Kaiserin lieben Seine Hoheit wie ihren eigenen Sohn. Du bist Seine Hoheit Vertrauter und wirst künftig für die Haushaltsangelegenheiten der Prinzessin zuständig sein. Die Zeiten haben sich geändert. Mein Kind, du musst für dich selbst einstehen.“
Als Konkubine wirkten ihre Schüchternheit und Ängstlichkeit charmant und interessant. Doch als Hauptfrau repräsentierte sie das Gesicht der Prinzessin und konnte sich nicht mehr wie zuvor verhalten.
Man muss nicht in allem ein Experte sein, aber man sollte zumindest die Fähigkeit besitzen, Recht von Unrecht zu unterscheiden, damit man sich nicht von Dienern täuschen lässt und im Stillen leidet.
Nachdem der kaiserliche Heiratsbeschluss ergangen war, lernte Yuzhi eifrig von den vom Palast beauftragten Stickerinnen das Nähen von Hochzeitskleidern. Abends gab ihr ihre Mutter detaillierte Anweisungen zur Haushaltsführung.
Kurz gesagt, es lässt sich in einem Wort zusammenfassen: beschäftigt.
Wenn sie viel zu tun hat, vergisst sie ihre Schüchternheit vor der Hochzeit völlig und konzentriert sich nur noch auf die Vorbereitungen.
Im Vergleich zu ihr führte Ji Pingxi ein geruhsames Leben. Als Prinzessin hatte sie unzählige Untergebene, denen sie Befehle erteilen konnte, und konnte oft mit nur einem Wort tun, was sie wollte. Sie besaß die Fähigkeit, Menschen zu durchschauen und für sich zu nutzen, und die Kaiserin musste sich kaum Sorgen um sie machen.
„Wenn man einmal geheiratet hat, sollte man ein gutes Leben mit Zhizhi führen. Es ist eine lebenslange Verpflichtung und beruht auf Verantwortung, Treue und Mut, nicht auf vorübergehender Zuneigung oder Neuheit.“
Yan Xiu rieb sich den Kopf: „Hast du das gehört? Hör auf, deine Frau zu schikanieren.“
Als Ji Pingxi das Wort „Schwiegertochter“ hörte, verzogen sich ihre Lippen zu einem Lächeln: „Oh, Mutter, das werde ich mir merken. Wenn du dir solche Sorgen um deinen Sohn machst, wer ist dann deine richtige Tochter?“
„Wenn Zhizhi dich heiratet, wird sie meine eigene Tochter. Ihr beide seid meine kleinen Lieblinge.“
"Das stimmt."
Prinzessin Changyang kuschelte sich in die Arme ihrer Mutter, schälte und aß Litschis: „Ich habe Zhizhi schon so lange nicht mehr gesehen. Heiraten ist so ein Aufwand. Ob man es offen oder heimlich macht, es ist in beiden Fällen nicht gut. Meine Schwiegermutter behandelt mich wie eine Diebin.“
Sie wirkte genervt: „Ich will Zhizhi einfach nur sehen, und ich bin sicher, Zhizhi will mich auch sehen.“ Sie schluckte die Frucht in ihrem Mund hinunter. „Wer hat diese Regel aufgestellt? Kein Treffen vor der Hochzeit? Was ist denn so schlimm daran, sich einmal zu treffen? Habt ihr Angst, ich entführe sie?“
Die Kaiserin hörte sich geduldig ihr Geschwätz an, und erst als sie geendet hatte, sprach sie leise und sanft: „Wie könntest du denn wissen, was deine Schwiegermutter denkt?“
"Ihr Kind versteht es nicht, aber Ihre Mutter schon?"
„Wir sind alle Mütter, natürlich verstehe ich das.“
Ji Pingxi löste sich aus ihren Armen, setzte sich und hörte aufmerksam zu.
„Damit kommen wir zurück zur Geschichte von der ‚Nehmen einer Konkubine zur Ehefrau‘.“
Yan Xius Stimme war wunderschön, vergleichbar mit himmlischer Musik: „Ihre Tochter wurde ohne ihr Wissen deine Konkubine, und ihr Ruf ist beschmutzt. Als Mutter bedauert sie ihre Tochter zutiefst. Nun beschützt sie dich vor nächtlichen, heimlichen Treffen, um ihre Reue darüber, ihre Tochter zuvor nicht beschützen zu können, wiedergutzumachen.“
„Seit jeher trennen Ehefrauen und Nebenfrauen Tausende von Bergen. Obwohl Zhizhi nun deine Frau ist, heiratet sie doch zum ersten Mal einen anderen Mann, und die guten Sitten dürfen nicht außer Acht gelassen werden. Ihre Tochter hingegen hält sich natürlich für die Beste und glaubt, nur das Beste zu verdienen.“
Die Kaiserin tippte ihrer Tochter mit dem Finger auf die Stirn: „Von nun an musst du deine Schwiegermutter wie deine eigene Mutter behandeln. Deine Worte und Taten dürfen nicht leichtfertig oder anmaßend sein, verstanden?“
"Verstanden", antwortete Ji Pingxi ernst.
...
Nach den tröstenden Worten ihrer Schwiegermutter verflog ihr leichter Groll gegen diese, weil sie ihr den Besuch bei ihrem Geliebten verwehrt hatte. Da sie nichts Besseres zu tun hatte, machte sie sich auf den Weg zur Residenz der Prinzessin.
Ji Rong war verärgert, als sie sie sah, als wäre sie gerade aus einem Essigglas gekrochen: „Warum bist du hier, anstatt darauf zu warten, deine schöne Frau im Herrenhaus willkommen zu heißen?“
Sie mochte ihre Nichte überhaupt nicht.
Ji Pingxi kümmerte sich nicht um ihre sarkastischen Bemerkungen; er fand seine eifersüchtige Tante einfach nur amüsant.
Sie ist es, die jetzt heiratet; ihre Tante bekommt nicht einmal einen Kuss von ihrem Liebsten.
Sie stand vor dem Geländer und fütterte beiläufig die Fische: „Tante, wie wäre es, wenn ich dir eine Idee gebe?“
"Hast du irgendwelche guten Ideen?"
„Natürlich habe ich eine gute Idee! Meine Idee kann Tante helfen, ihren Wunsch schneller zu erfüllen.“ Ihre Augen funkelten. „Also, hörst du zu oder nicht?“
Der Reiz des Satzes „Wünsche werden wahr“ war so stark, dass Ji Rongs Herz heftig hin und her schwankte. Mit einem Anflug von Selbstgefälligkeit sagte sie: „Nur zu.“
Ji Pingxi streute Fischfutter aus, ein schelmisches Lächeln umspielte seine Lippen: „Tante, komm näher.“
"..."
Die Sommerwinde sind heiß und trocken; selbst im August können die Tage unerträglich sein.
Die Ohren der ältesten Prinzessin wurden knallrot; ob vor Hitze oder vor Verlegenheit, konnte sie nicht sagen. Sie funkelte ihre schamlose Nichte wütend an und sagte: „Du kleiner Schelm, wer kommt denn auf so eine Idee? Hast du denn keine Angst, alles noch schlimmer zu machen!“
„Das wird keine Probleme verursachen.“ Prinzessin Changyang lachte wie ein schelmisches Füchslein: „Woher willst du es wissen, wenn du es nicht versuchst? Oder ist Tante sich ihres eigenen Charmes etwa völlig unbewusst?“
Diese Worte besänftigten Ji Yunzhang. Sie warf ihrer Nichte einen Blick zu, der sagte: „Du hast einen guten Geschmack“, und begann langsam, die Durchführbarkeit des Plans ernsthaft zu erwägen.
Ji Pingxi ließ sie in Ruhe und verließ die Residenz der Prinzessin mit einem Winken mit dem Ärmel.
Wie lässt es sich rechtfertigen, dass eine Nichte zu jeder Mahlzeit Fleisch isst, während ihre Tante täglich nur einfachen Kohl isst?
Vor allem, da meine Tante ihre Schwiegermutter sehr ins Herz geschlossen hat, wäre es unangebracht, wenn sie ihre Schwiegermutter nicht gut bedienen und dann deren und Zhizhis innige Zweisamkeit stören würde.
Damit sie nach der Heirat glücklich sein kann, muss auch die kaiserliche Tante glücklich sein.
...
Die Zeit vergeht wie im Flug, und ehe wir uns versahen, war es aus August Mitte September, und die Hochzeit stand kurz bevor.
Eine kühle Herbstbrise wehte durch die Schichten der Nacht.
Noch vor Tagesanbruch wurde Yuzhi von ihrer Mutter geweckt, die daraufhin badete, sich umzog und eine Reihe mühsamer Vorbereitungen für ihre Hochzeit traf.
In einem leuchtend roten, goldbestickten Brautkleid, auf dessen Brust hundert Vögel als Hommage an den Phönix gestickt waren und dessen langer Rock bis zum Boden reichte, präsentierte sie die Schönheit von Jinghe Liu in ihrer ganzen Pracht.
Liu Boyan blickte ihre umwerfend schöne Tochter an, und ihre Blicke trafen sich, wobei sich ihre Augen röteten.
"Mutter..."
Als Yus Mutter die Klänge von Musik und Feierlichkeiten draußen hörte, lächelte sie zufrieden: „Zehn Meilen roter Brautzug, die ganze Hauptstadt feiert – so sieht eine richtige Hochzeit aus.“
Yu Zhis Stimme war von Rührung erstickt: „Ihre Tochter kann sich nicht von ihrer Mutter trennen…“
„Du dummes Kind, die Residenz der Prinzessin ist nur ein paar Schritte von zu Hause entfernt, was gibt es da zu zögern?“ Sie war in dieser Angelegenheit aufgeschlossen, ihre Augen leicht feucht: „Komm, wir gehen, lass Xi Xi nicht warten.“
Vielleicht war es die so gelungene Durchführung der königlichen Hochzeit, die sie so gerührt hat, dass sie ihre Tochter mit leiser Stimme neckte: „Eure Hoheit ist wieder verärgert, weil sie euch monatelang nicht gesehen hat.“
"..."
Yu Zhis Ohren wurden rot, und sie sagte kokett: „Mutter!“
Die Gefühle des Abschieds wurden gemildert.
Da Yu Zhi dachte, heute sei ihr und Xi Xis großer Tag, war sie bester Laune und ihr Gesicht strahlte.
Vor dem Tor konnte Prinzessin Changyang, die gekommen war, um ihn abzuholen, nicht länger zu Pferd warten – was war denn los? Wenn er nicht bald herauskam, würde sie hineingehen und ihn entführen!
Kapitel 92 Ein Band der Herzen
"Sie ist raus! Sie ist raus! Die Braut ist raus!"
Einige Leute in der Menge jubelten. Ji Pingxi drehte den Kopf und warf ihnen einen Blick zu. Sie unterdrückte den Impuls, die Augen zu verdrehen, und dachte bei sich: Sie heiratet doch, oder? Warum freuen sich diese Leute so sehr?
Ihre Augen verengten sich leicht, ihr Herz war voller Freude. Zhizhi war wahrhaftig wunderschön. Obwohl ihr Gesicht vom Schleier verhüllt war, genügte allein ihre Gestalt, um ihr Herz zu erobern. Beim Gedanken daran, wie lange es her war, dass sie Fleisch gegessen hatte, konnte sie der Versuchung nicht widerstehen. Geschickt stieg sie ab, ihre anmutigen und eleganten Bewegungen entlockten dem Publikum bewundernde Ausrufe.
Zwei der schönsten jungen Frauen der Großen Yan-Dynastie hatten glücklich geheiratet. Prinzessin Changyang, deren schöne Augen voller Zuneigung waren, bemühte sich, ihre überschäumende Freude zu verbergen und schritt mit festen Schritten hinüber.
Das rote Band wurde ihr überreicht.
Liu Boyan seufzte: „Ich werde Zhizhi Eurer Hoheit anvertrauen.“
Ji Pingxi begrüßte sie feierlich: „Ihr Schwiegersohn wird Ihrem Vertrauen sicherlich gerecht werden und Zhizhi von ganzem Herzen lieben.“
Die schmeichelhaften Worte entfuhren ihr, und Liu Boyans Lächeln wurde breiter. Unter dem roten Schleier errötete Yu Zhi, ihr Herz klopfte heftig.
Die älteste Prinzessin, die abseits stand, kochte vor Eifersucht. Aus irgendeinem Grund erinnerte sie sich an das letzte Mal, als sie ihre Nichte gebeten hatte, eine Nachricht zu überbringen, aber ihre Nichte hatte ihr mit angewidertem Blick gesagt: „Das ist zu kitschig, das kann ich nicht sagen.“
Ist es etwas, das Sie nicht erklären können?
Du kleiner Schelm!
Behandle deine kaiserliche Tante nicht so, als wärst du nicht deine Schwiegermutter, sonst... ha, das wirst du bereuen!
Ji Pingxi war von jemandes „Bosheit“ völlig überrascht und lächelte breit – nun ja, was soll man machen, wenn die königliche Tante nachts keine Frau zum Kuscheln hat? Ihre Eifersucht ist verständlich.
Die Prinzessin, so großmütig wie eh und je, hegte keinen Groll gegen ihre Tante und betrachtete die rote Seide mit zärtlichen Augen.
Als Seine Hoheit der Kronprinz sah, dass sie ihre Arbeit beendet hatte, rief er: „Auf geht’s!“
Als Ji Qingyous klare, jugendliche Stimme erklang, setzte der Hochzeitszug erneut zu einem kraftvollen Zusammenspiel von Musik und Trommeln ein.
Überglücklich und voller Feierlaune musste Ji Pingxi unwillkürlich an die Szene denken, als sie letztes Mal eine Konkubine genommen hatte.
Damals, als sie eine Konkubine nahm, versperrte ihr eine Horde Moralapostel den Weg und schleuderte ihr allerlei Anschuldigungen entgegen, sie sei unorthodox und widersetze sich der Welt. Heute aber sind sie wie Kürbisse mit abgesägtem Mund geworden und verstecken sich still in der Menge.
Als die Prinzessin die vertrauten, aber frustrierten Gesichter in der Menge sah, die ihr am liebsten gratuliert hätten, aber zu verlegen waren, unterdrückte sie ein Lachen: „Der Name des Vaters ist immer noch der wirkungsvollste. Wenn der Vater ein Dekret erlässt, wagen diese Leute nicht einmal mehr zu furzen.“
Macht ist gut, Macht ist wunderbar. Prinzessin Changyang berührte das Seidenband, als sie die Braut in die Brautsänfte geleitete.
Plötzlich wurde Yu Zhis kleine Hand geschlagen, was sie gleichermaßen verlegen und überraschte.
Ji Pingxi nutzte die Gelegenheit, sie in die Sänfte zu geleiten, und flüsterte ihr ein verführerisches Liebeswort ins Ohr, woraufhin Yu Zhis Herz unkontrolliert zu pochen begann, als sie in der Brautsänfte Platz nahm.
"Heben Sie den Limousinensitz an!"
Wenn die Menschen glücklich sind, sind sie bester Laune; wenn Seine Hoheit ruft, scheint die ganze Welt aufzuleuchten.
Yus Mutter machte ein paar Schritte nach vorn, da sie sich nur widerwillig von ihrer Tochter trennen wollte.
„Xi Xi wird sie gut behandeln.“ Ji Rong sagte endlich etwas Nettes über ihre Nichte.
Liu Boyan lächelte durch ihre Tränen hindurch; ihr zartes Aussehen ließ sie keineswegs wie eine Frau Anfang vierzig wirken. Die Strapazen der Jahre hatten ihre Schönheit nicht geschmälert.
Als sie den Hochzeitszug in der Ferne verschwinden sah, empfand sie große Erleichterung und freute sich aufrichtig für ihre Tochter: „Sie ist endlich verheiratet. Es war nicht einfach.“