Yao Bile war sprachlos.
„Wenn du den Palast betrittst, wirst du unzählige Adlige antreffen, darunter Kaiser und andere Adlige, Nachkommen berühmter Familien und Persönlichkeiten von hohem Ansehen. Wen von ihnen willst du verärgern? Was hältst du von der kaiserlichen Autorität? Ist das etwa ein Kinderspiel? Was denkst du über das Leben deiner Eltern, deiner Familie und der gesamten Familie Yao?“ Yao Biluo bohrte unerbittlich weiter und ließ Yao Bile sprachlos zurück.
„Kurz gesagt, überleg es dir gut. Der Eintritt in den Palast ist nicht wie zu Hause zu sein. Wenn du damit umgehen kannst, bleib, und ich werde mein Bestes tun, dir zu helfen; wenn nicht, dann gib den Gedanken, in den Palast zu gehen, so schnell wie möglich auf!“ Yao Biluo warf einen Blick auf die verdutzte Yao Bile, setzte sich wieder hin, um weiterzuessen, und sagte nichts mehr.
Yao Bile biss sich auf die Lippe, den Tränen nahe. Seit ihrer Geburt hatte ihr Vater sie stets beschützt, ihre Mutter sie immer verwöhnt und ihre Brüder sie immer verwöhnt; nie zuvor hatte sie solch ein Unrecht erlitten. Sie stand abrupt auf und stürmte hinaus, denn sie wollte diesen elenden Diener nie wiedersehen!
Er hatte erst ein paar Schritte getan, als er Yao Biluo mit einem halben Lächeln sah, als wollte sie sagen: „Ich wusste, du kannst nicht widerstehen!“
Sie war innerlich zerrissen und litt unter heftigen Qualen. Sie wollte einen Schritt tun, doch plötzlich wurden ihre Beine schwach.
Gerade als sie zur Tür hinausgetreten war, blieb sie plötzlich stehen und verharrte lange Zeit regungslos.
Die Mädchen spürten die angespannte Atmosphäre und wagten es nicht zu atmen.
Nach einer langen Weile kam Yao Bile langsam zurück ins Zimmer.
Yao Biluo tat so, als sei nichts geschehen, und sagte kalt zu ihr: „Als Zweites werde ich dir beibringen, wie man den Adligen im Palast dient, und sogar – dem Kaiser! Geh und serviere mir etwas Brei.“
Die Dienstmädchen versuchten, die Schüssel an sich zu nehmen, aber Yao Biluo sah nur Yao Bile an und ließ sie nicht los.
Yao Bile biss sich fest auf die Lippe, Tränen traten ihr in die Augen, und griff wortlos nach der Schüssel, um den Brei herauszuschöpfen.
„Willst du dem Kaiser mit diesem traurigen Gesichtsausdruck dienen?“, fragte Yao Biluo sarkastisch.
Yao Bile wischte sich heimlich die Tränen weg und zwang sich zu einem schwachen Lächeln.
Sie hatte heute wohl genug gelitten. Yao Biluo betrachtete ihre eigensinnige Schwester vor sich und seufzte innerlich. Wenn sie ihr nicht endlich mal die Leviten las, glaubte sie etwa wirklich, der Eintritt in den Palast sei ein Zuckerschlecken? Die Machtkämpfe im Harem waren schon immer unerbittlich und grausam. Ein falscher Schritt, und man wusste nicht einmal, wie man gestorben war.
„Das reicht für heute. Du hast zwei Aufgaben, wenn du zurückkommst: Zum einen sollst du die Palastetikette lernen, zum anderen das Kochen. Dein Herr hat dir gestern Abend einen Lehrer besorgt. Komm morgen früh.“ Yao Biluo stellte ihre Schüssel ab und ging ihren eigenen Beschäftigungen nach.
Wenn die mit ihm getroffenen Vereinbarungen eingehalten werden, muss auch ich ausgewählt werden. Aufgrund meines derzeitigen Gesundheitszustands kann ich die Anforderungen definitiv nicht erfüllen, daher muss ich einige Vorbereitungen treffen.
Als Yao Bile dies hörte, drehte er sich um und ging.
Yao Biluo sah ihr nach und schüttelte den Kopf. Warum wollte diese verwöhnte junge Dame unbedingt in den Palast? War es wirklich so erstrebenswert? Wenn sie die Wahl hätte, würde sie lieber ein gewöhnliches, ereignisloses Leben führen, solange sie nur in Sicherheit und zufrieden war.
Yao Biluo strich sich sanft über ihr spitzes Kinn und dachte bei sich, dass sie mit ihrem dünnen und schwächlichen Aussehen die Prüfung wohl nicht bestehen würde. Es schien, als müsse sie neben einer Ernährungsumstellung und der täglichen Medikamenteneinnahme auch mehr Sport treiben, um ihren Körper zu stärken. Hm, und sie musste auch auf ihre Hautpflege achten.
Nach kurzem Überlegen nahm er seinen Stift und schrieb eine Liste, die er dem Dienstmädchen reichte mit den Worten: „Bring dies dem Herrn und sag ihm, dass dies die Dinge sind, die ich haben möchte.“
Das Mädchen nahm es.
Auf der anderen Seite nahm Präfekt Yao die Liste entgegen und war ziemlich verblüfft. Der erste Punkt enthielt mehrere Bücher, allesamt tiefgründiges und komplexes Wissen, von denen einige selten und schwer zu beschaffen waren. Der zweite Punkt listete seltene Heilkräuter auf; Präfekt Yao konnte ihre Eigenschaften nicht verstehen, aber allein an den Namen erkannte er, dass sie äußerst wertvoll waren. Der dritte Punkt verlangte eine große Menge frischer Blumen und Perlen, vermutlich für die Herstellung von Kosmetika. Das war zwar nicht ungewöhnlich, aber die Menge war einfach zu groß! Das Merkwürdige war: Woher wusste dieses Mädchen all das?
„Gut, man kann keinen Wolf fangen, ohne sein Junges zu riskieren“, sagte Präfekt Yao mit verhärtetem Herzen. Er dachte, wenn ihm die Jagd gelänge, wäre er der Schwiegervater des Kaisers, gleich nach dem Kaiser selbst. Daher wäre jede Ausgabe jetzt gerechtfertigt! Er wies seinen Verwalter an, die notwendigen Vorbereitungen zu treffen.
Dieses Mädchen scheint tatsächlich das Zeug dazu zu haben, sich einen Namen zu machen! Präfekt Yaos Gesichtsausdruck wurde noch düsterer.
Als sich der einmonatige Zeitraum dem Ende zuneigte, nutzte Yao Biluo jede Minute zur Erholung und zum Sport. Sie nahm allmählich an Gewicht zu und wirkte reifer, blieb aber schlank und zart. Sie trug eine Mischung aus Perlenpuder und Blütensaft auf ihre Haut auf, wodurch diese noch weißer und strahlender wurde und einen rosigen Schimmer erhielt.
In seiner Freizeit las er fleißig die Bücher, die Präfekt Yao anhand der Bücherliste zusammengetragen hatte. Die Sammlung war zwar nicht vollständig, aber ausreichend. Sobald er sie in Händen hielt, war es, als sähe er lang vermisste Freunde wieder – so vertraut, so lieb! Er konnte sogar nur die erste Hälfte mancher Passagen lesen und den Rest trotzdem auswendig.
Manchmal fragte sie sich, woher sie das alles wusste. Außerdem erschienen ihr, wenn sie sich täglich etwas bewegte, immer wieder seltsame Körperhaltungen und menschliche Gestalten mit ungewöhnlichen Luftströmungen vor dem inneren Auge – und das schon seit einem Jahr. Yao Biluo wusste nicht, was das bedeutete, aber durch das Üben nach diesen Bildern wurde ihr Körper immer stärker.
Aufgrund dieser vagen Erinnerung ließ Yao Biluo eine silberne, weiche Peitsche anfertigen, die in weißen Gaze gehüllt und an beiden Enden mit goldenen Glöckchen verziert war, die bei jedem Schritt klingelten. Um ihre Taille gewickelt, war sie ein wunderschönes Schmuckstück; abgewickelt wurde sie zu einer flexiblen Waffe.
Nachdem Yao Biluo die weiche Peitsche einige Male heimlich ausprobiert hatte, wurde sie immer geschickter im Umgang damit. Sie war so flexibel und kraftvoll wie ihr eigener Arm. Sie empfand ihren Geist als eine wahre Schatzkammer, und solange sie sich nur anstrengte, ihn zu erforschen, würde sie immer wieder erstaunliche Schätze entdecken!
Neben ihren eigenen Vorbereitungen kümmerte sie sich jeden Tag fleißig um Yao Bile. Nach der Lektion an diesem Tag war sie viel gehorsamer und aufmerksamer geworden und konnte nun Yao Biluos Schwierigkeiten ohne mit der Wimper zu zucken hinnehmen und ihr mit einem freundlichen Lächeln dienen. Auch ihre Etikette, ihre Kochkünste und ihre anderen Talente waren bemerkenswert.
Da Yao Biluo wusste, dass ihre Gegnerin ihr gegenüber einen Groll hegte und diesen nur ertrug, um in den Palast zu gelangen, wusste sie nicht, ob dies gut oder schlecht war, da sie zumindest gelernt hatte, ihre Emotionen zu kontrollieren.
Um in den Palast zu gelangen, muss man lernen, seine Gefühle zu verbergen. Doch hat man es einmal gelernt, kann man nie wieder zu seiner ursprünglichen Unschuld zurückkehren. Yao Biluo verspürte plötzlich einen Stich der Traurigkeit.
☆, IV. Wendungen und Überraschungen (Teil 1)
Der königliche Palast des Königreichs.
Pfirsichblüten treiben auf dem tiefen Quellwasser, wo Mandarinenten baden. Ich blicke voller Trauer in den Sonnenuntergang und erinnere mich an dich, doch du weißt nichts. Ein Mann in Purpur lehnt am Geländer, sein hüftlanges schwarzes Haar lässig mit einem purpurnen Band zusammengebunden, seine tiefen Augen voller Einsamkeit.
Paare von Mandarinenten tummeln sich vergnügt auf dem See, während Pfirsichblüten im Wind am Ufer entlang treiben und gelegentlich einige ins Wasser fallen.
Inmitten dieser wunderschönen Szenerie sprach die violette Gestalt traurige Worte, die so gar nicht zu der lebendigen Landschaft um sie herum passten.
Mit einer schwungvollen Handbewegung goss er sich den Wein aus dem Krug in den Mund. Ein Jadebecher war überflüssig; vielleicht war dies der einzige Weg, sich wirklich zu amüsieren.
„Wer ist da?“ Die Palastwachen bemerkten einen Fremden auf dem Kaisersee und eilten herbei, um ihn zu befragen.
Der Mann in Lila blieb ungerührt, warf noch einmal einen Blick auf die Mandarinenten, nahm einen Schluck Wein, sein schwarzes Haar wehte sanft im Wind.
Die Wachen eilten näher, bereit, den dreisten Dieb vor ihnen zu ergreifen, doch bei näherem Hinsehen waren sie entsetzt und knieten zitternd vor Angst nieder.
„Sie können gehen. Lassen Sie mich in Ruhe. Belästigen Sie mich nicht wieder.“ Der Mann sprach ruhig und gleichmäßig, doch seine Stimme strahlte eine gewisse Autorität aus.
„Aber – Eure Majestät, General Ye wünscht immer noch eine Audienz im Kaiserlichen Arbeitszimmer!“, rief der Hauptmann der Garde forsch. Den Kaiser zu beleidigen, würde mit dem Tod bestraft werden, doch auch eine Verzögerung von General Yes Anliegen würde zur Entlassung führen. Da der Kaiser keinerlei Anzeichen von Zorn zeigte, blieb ihm nichts anderes übrig, als das Risiko einzugehen.
Doch der Mann schien ihn nicht zu hören und trank weiter.
Selbst wenn der Kommandant der Wachen noch drei Leben hätte, würde er es nicht wagen, ein weiteres Wort zu sagen, und könnte seine Männer nur dazu bringen, sich schweigend in die Ferne zurückzuziehen.
„Warum der ganze Aufwand?“, fragte eine Stimme, die dem Mann bekannt vorkam.
Beim Hören der vertrauten Stimme verbeugten sich die Wachen rasch und sagten: „Seid gegrüßt, General Ye!“
Ye Zhanqing winkte mit der Hand und bedeutete ihnen, zurückzutreten.
Alle wussten, dass der Kaiser und General Ye einander als Brüder anredeten und ihre Beziehung sogar enger war als die von Blutsbrüdern. Daher waren sie nicht besorgt und, aus Furcht, ihr Gespräch zu stören, traten sie noch weiter zurück.
„Warum tust du dir das an? Du hast seiner Bitte doch schon zugestimmt, du weißt doch, dass er dich so nicht sehen will! Am liebsten möchte er, dass wir alle glücklich sind, und das würde ihn auch glücklich machen.“ Ye Zhanqing griff nach Jun Yilins Weinkrug und nahm einen Schluck.
„Ich habe getan, was Ihr verlangt habt, dem Volk fleißig gedient und hart für das Land gearbeitet. Dieses Jahr werden wir auch eine Auswahl kaiserlicher Konkubinen durchführen, um den Harem zu bereichern und den Fortbestand der kaiserlichen Linie zu sichern! Ich habe alles gehalten, was ich ihm versprochen habe, ein gutes Leben geführt und mich gut um euch alle gekümmert, aber – mein Herz – schmerzt!“ Jun Yilin schloss schmerzerfüllt die Augen. „Kann ich mir nicht einmal einen Moment Zeit nehmen und an ihn denken?“
Ye Zhanqing verstand seine Gefühle, gab daher seine Überredungsversuche auf, reichte ihm den Weinkrug zurück und sagte: „Gut, heute trinke ich mit dir. Mein geschecktes Pferd und meinen tausend Goldpelzmantel – ruf den Jungen, tausche sie gegen edlen Wein ein, und gemeinsam werden wir unseren ewigen Kummer vertreiben!“
Jun Yilin warf Ye Zhanqing einen dankbaren Blick zu, nahm den Weinkrug, und beide tranken einen Schluck, genossen die schöne Landschaft und die Erinnerungen. Hin und wieder hallte ihr herzhaftes Lachen vom friedlichen Seeufer wider, während sie in Erinnerungen an vergangene Zeiten schwelgten.
„Eure Majestät, die Wahl der kaiserlichen Konkubinen findet in wenigen Tagen statt. Gemäß Eurer Majestät wird diese Wahl mit Bedacht durchgeführt, und die Anzahl der ausgewählten Frauen wird gering sein. Es werden achtzehn Frauen aus verschiedenen Regionen sein, die aufgrund ihrer Herkunft, Tugend, ihres Aussehens und ihrer Talente nominiert wurden. Das Ritenministerium hat alle Vorbereitungen gemäß den Vorschriften getroffen und erwartet Eure Majestät, die die Wahl persönlich vornehmen werden“, berichtete der Vizeminister für Riten ehrerbietig am Hof.
Jun Yilin betrachtete die Liste der Kandidatinnen für die kaiserlichen Konkubinen in seiner Hand und verspürte einen Anflug von Abscheu. Beim Anblick der ihm unbekannten Namen schweiften seine Gedanken ab und kehrten zu der Gestalt zurück, die sich ihm tief ins Herz gebrannt hatte.
Da der Kaiser lange Zeit nicht reagierte und missmutig aussah, befürchtete der Vizeminister des Ritenministeriums, dass seine Vorkehrungen schiefgegangen waren, und ihm war kalt und feucht im Rücken.
Zum Glück kam Jun Yilin schnell wieder zu sich und sagte ruhig: „Sehr gut, machen wir es so!“
Der stellvertretende Ritenminister atmete erleichtert auf und antwortete: „Wie Ihr befehlt.“
Im Inneren des Yao-Anwesens waren die Mägde und Bediensteten eifrig damit beschäftigt, das Gepäck für die beiden jungen Damen vorzubereiten, die zur kaiserlichen Konkubinenwahl in die Hauptstadt reisen sollten.
Yao Bile lehnte sich an Madam Yaos Brust, und die beiden flüsterten einander etwas zu.
Nachdem sie ihrer Tochter einige Anweisungen gegeben hatte, streichelte Frau Yao ihr liebevoll über das Gesicht und sagte leise: „Ich habe alles gesagt, was ich sagen musste. Du hast das Herrenhaus noch nie verlassen, und es gibt so vieles, was du noch nicht erlebt hast. Du musst diesen Weg von nun an allein gehen, und ich mache mir wirklich große Sorgen um dich!“
„Mutter, ich bin nicht mehr jung. Auch wenn ich das Gut zum ersten Mal verlasse, habe ich seit meiner Kindheit von dir viel gelernt und werde mich jeder Situation anpassen und gut für mich selbst sorgen können. Diese Reise in die Hauptstadt wird sicherlich deine Wünsche erfüllen, dir Gunst einbringen und die Familie Yao zu einer der großen Familien machen, sodass du alle Ehren und allen Ruhm genießen kannst“, sagte Yao Bile gehorsam.
„Um die anderen mache ich mir keine Sorgen. Eure Leistungen im letzten Monat haben uns alle beruhigt. Aber da ist eine Sache: dieses elende Dienstmädchen Biluo. Selbst wenn ihr sie nicht wie eine Schwester behandeln könnt, dürft ihr niemals ihre Feindin sein!“, sagte Frau Yao eindringlich.
„Warum nur? Diese abscheuliche Frau hat mich so gedemütigt. Ich habe so lange auf meine Mutter gehört und sie ertragen. Sobald ich den Palast betreten habe, schwöre ich, dass ich nicht ruhen werde, bis ich sie getötet habe!“, fragte Yao Bile mit einem Gesichtsausdruck voller Groll und Verwirrung.
„Nein, du dumme Tochter, auch wenn ihr beide eure eigenen Sorgen habt, seid ihr in den Augen der Außenstehenden Schwestern. Wenn ihr gemeinsam den Palast betretet, werdet ihr Ruhm und Leid teilen! Außerdem …“ Madam Yao versank in tiefes Nachdenken über Yao Biluos seltsames Verhalten im letzten Monat und war sich etwas unsicher. Sie sagte: „Vielleicht kann sie dir ja helfen, das zu bekommen, was du willst!“
„Mutter!“, rief Yao Bile, doch sie hörte ihm weiterhin nicht zu.
„Hören Sie mir zu, denken Sie daran, dass sie Ihr Werkzeug ist. Sie werden sie benutzen, um Ihre Ziele zu erreichen. Haben Sie jemals jemanden gesehen, der sich über ein Messer ärgert, weil er sich damit geschnitten hat? Sobald das Messer stumpf wird …“, sagte Frau Yao kalt.
„Dann kannst du es einfach wegwerfen!“, warf Yao Bile ein.
Die beiden tauschten ein wissendes Lächeln.
Im Mingyue-Pavillon.
Völlig ahnungslos von den Intrigen von Madam Yao und ihrer Tochter Yao Bile gegen sie, entließ Yao Biluo, als sie sah, dass ihr Gepäck fast gepackt war, alle Dienstmädchen und begann selbst, einige ihrer persönlichen Gegenstände einzupacken.
Warum ließen sie die Dienstmädchen nicht beim Aufräumen helfen? Weil sie befürchteten, dass der Anblick dieser seltsamen Dinge unnötigen Ärger verursachen würde.
Weiche Peitschen, silberne Nadeln, Dolche, ein Schlaftrunk, der wie Parfüm aussieht, und sogar Medizin für Verletzungen und Gegenmittel...
Wenn eine junge Dame aus einer angesehenen Familie solche Dinge in ihrem Gepäck hätte, wäre jeder, der sie sähe, schockiert!
Mutter, keine Sorge, ich werde alles daransetzen, dir den Titel einer rechtmäßigen Ehefrau zu verdienen, damit du in Frieden den Ahnentempel der Familie Yao betreten kannst und diese Frau jedes Jahr vor dir niederknien und dich verehren wird! Im Mondlicht ballte Yao Biluo mit ihrer schmalen Gestalt die Fäuste.
"Luo'er, schläfst du?", ertönte die freundliche Stimme von Präfekt Yao von draußen vor der Tür.
Yao Biluo versteckte schnell die Sachen und ging zur Tür, um sie zu öffnen.
Präfekt Yao blickte seine Tochter liebevoll an und half ihr ins Haus. Yao Biluo war etwas steif und nicht daran gewöhnt, ihrem Vater so nahe zu sein.
„Luo'er, morgen reisen du und deine Schwester in die Hauptstadt, um an den kaiserlichen Prüfungen teilzunehmen. Als du klein warst, war dein Vater mit politischen Angelegenheiten beschäftigt und hat dich und deine Mutter zwangsläufig vernachlässigt. Doch du wirst immer die Tochter deines Vaters bleiben. Dein Vater schickt dich zu deinem Besten an den Hof!“ Präfekt Yao hielt inne und beobachtete aufmerksam den Gesichtsausdruck seiner Tochter.
„Du alter Fuchs“, fluchte Yao Bilu innerlich, doch ihr Gesichtsausdruck blieb unbewegt. „Keine Sorge, Herr, ich werde mein Bestes geben. Aber wenn es vollbracht ist, hoffe ich, dass Sie Ihr Versprechen halten.“
Präfekt Yao war etwas verlegen, aber er wusste, dass er sich jetzt nicht mit seiner Tochter streiten konnte. Er räusperte sich und sagte: „Keine Sorge, ich werde mein Bestes tun, um Ihren Wunsch bezüglich Ihrer Mutter zu erfüllen.“
Die beiden waren einen Moment lang sprachlos. Yao Biluo sah ihn nicht an und starrte ihn nur ausdruckslos an.
Präfekt Yao seufzte, stand auf und sagte: „Obwohl du mich hasst und dich weigerst, mich Vater zu nennen, trägst du immer noch den Nachnamen Yao. Wenn du in den Palast eintrittst, werden wir uns aufeinander verlassen können. Ich habe in dieser Zeit gesehen, dass du ein kluger Mann bist. Das weißt du, ohne dass ich es noch einmal sagen muss. Von nun an werden du und die Familie Yao eng miteinander verbunden sein. Du darfst nicht eigensinnig sein!“
"Hm, er will mich eigentlich nur davor warnen, etwas Unüberlegtes zu tun!", dachte Yao Biluo bei sich.
Doch er antwortete gehorsam: „Okay!“
Meiner Mutter zuliebe kann ich mich jetzt noch nicht mit ihm streiten.
Nachdem sie Präfekt Yao verabschiedet hatte, öffnete Yao Biluo das Fenster und blickte zum hellen Mond und dem Sternenhimmel. Obwohl sie hier aufgewachsen war, hatte sie immer mit ihrer Mutter in der baufälligsten Lagerhütte in der Ecke des Westgartens gelebt und noch nie in einem so schönen Haus gewohnt. Morgen würde sie abreisen, und ob Erfolg oder Misserfolg, sie würde nie zurückkehren. Ihre Mutter war fort, und es gab nichts mehr, was ihr hier lieb und teuer war!
Nein, dieses Mal müssen wir es schaffen, sonst wird meine Mutter auch im Jenseits noch Unrecht erleiden! Yao Biluo hatte sich entschieden.
Am nächsten Tag fuhren zwei Kutschen flink aus dem Anwesen der Familie Yao. Die beiden jungen Damen darin waren unterschiedlich gestimmt, doch beide trugen einen Anflug von Trauer in sich. Auf Wunsch von Yao Biluo fuhren sie nicht in derselben Kutsche, sondern jede reiste mit ihrer Dienerin in einer eigenen.
Vater und Sohn, der alte Zhang, die die Kutsche lenkten, waren Wachen auf dem Gutshof und beide beherrschten Kampfkünste. Der Herr hatte die beiden diesmal eindringlich angewiesen, beim Aussteigen der Damen besonders vorsichtig zu sein. Sollte die Fahrt reibungslos verlaufen, würden sie bei ihrer Rückkehr eine Belohnung von vierzig Tael Silber erhalten.
Der Sohn des alten Zhang war bereits erwachsen, aber noch unverheiratet. Mit diesen vierzig Taelen konnte er ihm eine Frau besorgen! Bei diesem Gedanken grinste der alte Zhang, und die Peitsche in seiner Hand sauste mit Wucht herab. Das Pferd, angestachelt, galoppierte noch schneller.
Als die Dämmerung hereinbrach, hatte der alte Zhang bereits von den Banditen gehört, die in der Gegend ihr Unwesen trieben, und drängte seinen Sohn zur Eile. Sie mussten die Stadt erreichen und vor Einbruch der Dunkelheit eine Unterkunft finden, denn sonst wäre es nach Einbruch der Dunkelheit die perfekte Gelegenheit für die Banditen, umherzuziehen und Verbrechen zu begehen!
"Halt das Auto an! Halt das Auto an!", rief Yao Biles Dienstmädchen.
Yao Biluo runzelte die Stirn, hob den Vorhang und sah, wie der alte Zhang ihr Fragen stellte. Wie sich herausstellte, war die junge Dame noch nie eine so lange Strecke gereist und fühlte sich unwohl, weshalb sie aus der Kutsche aussteigen und sich ausruhen wollte.
Yao Biluo blickte zum Himmel und wusste, dass sie nicht länger bleiben konnte. Verärgert hörte sie, wie der alte Zhang ihr riet: „Zweite Fräulein, hier ist es nicht friedlich. Lasst uns im Gasthaus ausruhen!“