"Es el Año Nuevo Lunar, ¿por qué no estás descansando? ¿En qué estás ayudando?"
En medio de las regañinas de su madre, Cheng Qing sonrió, se agachó para recoger el rábano blanco del suelo y dijo: "Te ayudaré a arrancar el rábano. Pero, ¿no te dolía la espalda ayer?".
La madre de Cheng suspiró, le arrebató la azada de la mano a Cheng Qing y dijo: "No es que no puedas hacer cosas".
Cheng Qing le impidió cogerlo: "Tu hija ya es toda una mujer, aún puede ayudarte con algunas cosas".
La madre de Cheng no continuó su camino, sino que buscó una roca para sentarse y descansar. Ese año, el terreno baldío de su tía no se estaba utilizando, y le dijeron que se lo prestaban a la madre de Cheng. A la madre de Cheng le pareció un desperdicio dejarlo vacío, así que plantó un pequeño bancal de rábanos blancos.
Cuando hay una buena cosecha en invierno, queremos llevarla al mercado para venderla.
Al ver a su hija mayor trabajando con diligencia en el campo, y a su hija menor siguiéndola y recogiendo rábanos, la sonrisa en el rostro de la madre de Cheng se desvaneció lentamente.
La hija mayor era extremadamente sensata y nunca lo demostró delante de él.
Pero, ¿cómo pudo ocultarlo una y otra vez durante más de un año? La madre de Cheng la había visto llorar en silencio en la oscuridad en más de una ocasión, y a veces se quedaba mirando fijamente algo durante largos ratos durante el día.
¿En quién estará pensando? Sobra decirlo.
Ha pasado un año y, según le contó su hija, solo lleva menos de medio año en el otro mundo. De hecho, su relación con la chica de ese mundo duró menos de tres meses.
Pero ha pasado un año y mi hija no muestra absolutamente ninguna señal de querer superar esa relación.
Por muy optimista y alegre que pareciera durante el día, como su madre, podía ver la profunda tristeza en sus ojos con solo mirarla. Igual que entonces, podía ver de un vistazo que Cheng Qing, que había estado lejos de casa durante muchos años, se había convertido en una persona diferente.
¡Este hecho inexplicable probablemente se deba a los diferentes roles de las madres!
A medida que se acerca el Año Nuevo Lunar, el ambiente festivo se intensifica.
Especialmente en la víspera de Año Nuevo, al ver a la familia disfrutando de la compañía mutua, Cheng Qing no pudo evitar pensar aún más en Luo Xi y en el primer Año Nuevo que pasaron juntos.
Tanto es así que, cuando Cheng Qing estaba viendo la Gala del Festival de Primavera con su familia en la sala de estar, ni siquiera se dio cuenta de que se le llenaban los ojos de lágrimas en medio de las risas y la alegría.
"¿Hermana? ¿Por qué lloras?" Cheng Xiaomei se arrepintió de haber preguntado en cuanto terminó.
Hacía un año que no veía a Qian Xinuan y pensaba que su hermana la echaba de menos. Sintió ganas de abofetearse, pues creía haber tocado un tema muy delicado.
Cheng Qing se sobresaltó y entonces comprendió lo que estaba sucediendo. Antes de que sus padres pudieran darse la vuelta y mirarla, se secó rápidamente las lágrimas, se levantó y dijo: "Está bien, voy al baño".
Mientras hablaba, ocultó su expresión de tristeza en la oscuridad y se dirigió apresuradamente al baño.
El señor y la señora Cheng solo pudieron observar en silencio cómo su hija mayor se marchaba...
Los animados sonidos de la Gala del Festival de Primavera ya no se oían con tanta claridad a través de la delgada puerta del baño. Cheng Qing no encendió la luz, porque solo la oscuridad le permitía ser ella misma.
Los animados sonidos de la Gala del Festival de Primavera se filtraban por el baño vacío, acentuando aún más la soledad.
Cheng Qing bajó la cabeza y se salpicó la cara con agua fría, obligándose a despertarse.
Se apoyó en el lavabo, con la cara cubierta de gotas de agua, lo que la ayudó a salir de su ensimismamiento.
Jadeando, pronto empezó a pensar en Losi, que había estado a su lado el año pasado.
Al ver cómo ella y su familia perdían ronda tras ronda de cartas, Losi no pudo evitar gritarle a su hermano y a su padre: "¡Es una invitada! ¿Ni siquiera pueden ofrecerle un turno?".
¡¡¡Estás del lado de los de afuera!!!
Ese año también fue muy animado. Me pregunto si se portará bien este año.
Cheng Qing bajó la mirada hacia sus manos pálidas, con un leve dolor en el corazón.
Losi, ojalá pudiéramos volver a vernos.
Respiró hondo, volviendo a la realidad, levantó la vista hacia el espejo que tenía delante y se quedó inmóvil por un instante.
En el espejo de medio cuerpo, lo único que podía ver era todo el baño, excepto... su propio reflejo.
Cheng Qing se quedó paralizada, levantó la mano para tocar el espejo y dijo con voz temblorosa: "...¿No hay... mi sombra?"
Una premonición irrumpió repentinamente en el mundo de su corazón.
Al igual que la primera vez que vio ese espejo, supo que estaba a punto de dejar Losi.
Al mirarse en el espejo que no podía reflejar su propia imagen, Cheng Qing lo sintió de nuevo...
Si ambos Cheng Qing están de acuerdo, pueden intercambiar mundos, y este intercambio será irreversible.
Esta vez, la decisión de quedarme o irme la tomaré yo mismo.
"¡Qing'er!"
Cheng Qing volvió a la realidad al oír la voz de su madre desde fuera de la puerta, y su reflejo reapareció en el espejo.
Pero Cheng Qing sabía que lo que acababa de ver no era una ilusión.
"Qing'er." La voz de su madre volvió a llamarla desde fuera de la puerta.
Cheng Qing apretó los puños, con el corazón latiéndole con fuerza. No podía describir lo que sentía en ese momento: volver a ver a Luo Xi, volver a ver…
Pero el precio es...
Cheng Qing regresó a la sala de estar y vio a su madre sentada en el sofá. El cabello blanco de sus sienes no había vuelto a ser negro a pesar de su regreso.
Los días que sufrió por mi partida no desaparecerán solo porque yo regrese.
Los ojos de Cheng Qing se enrojecieron y su corazón se llenó de dolor. Cuando no tenía otra opción, solo podía lamentarse. Pero cuando sí la tenía, sentía más culpa que dolor. ¡Sin importar con quién estuviera tratando!
—¿Qué ocurre? —preguntó la madre de Cheng, desconcertada y nerviosa al ver a su hija llorando.
Cheng Qing sonrió y negó con la cabeza, diciendo: "No es nada".
La señora Cheng parpadeó confundida, pero no dijo nada: "¡Entonces ven y vigila!"
Cheng Qing sonrió y dijo: "De acuerdo".
Nota del autor:
Mira, ya casi volvemos... _(:з」∠)_
Capítulo 156
Ya he visitado a todos los familiares que podía visitar el tercer día del Año Nuevo Lunar.
Ese año, todos le preguntaron a Cheng Qing por qué no había traído de vuelta a su amiga famosa.
Cheng Qing sonrió, pero no respondió.
El sexto día del Año Nuevo Lunar, Qian Xinuan llamó a Cheng Qing. Cheng Qing respondió: "Hola".
Hubo silencio al otro lado de la línea, y Cheng Qing guardó silencio por un momento antes de que Qian Xinuan dijera: "¿Puedes desearme un Feliz Año Nuevo?".
Cheng Qing asintió con un murmullo y dijo: "Feliz Año Nuevo, Xi Nuan".
Cuando Cheng Qing terminó de hablar, un sollozo repentino y desgarrador provino del otro lado de la línea. Cheng Qing sabía que en ese momento, cualquier palabra de consuelo sería inútil; escuchó el sollozo en silencio.
En el fondo, sentía bastante envidia. Aunque Qian Xinuan era la que se había quedado atrás, al menos en este mundo, cuando extrañaba a la otra persona, aún podía oír su propia voz e incluso verla reflejada en sí misma.
¿Y qué hay de ella? ¿Y qué hay de la otra Cheng Qing?
Cheng Qing alzó la vista hacia las ramas marchitas que se erguían al viento frío afuera y sonrió con amargura. Para ambos, incluso escuchar la voz de su amante en su propio mundo era un lujo.
El Festival de los Faroles se celebra el decimoquinto día del primer mes lunar.
Cheng Xiaomei ha vuelto al colegio, y solo Cheng Qing y los dos ancianos de la familia Cheng comen juntos en casa.
Este año la temporada de lluvias llegó antes de lo previsto; la lluvia del día 15 fue fría y helada.
Al mediodía, Cheng Qing, bien abrigada con una gruesa chaqueta de plumas, estaba sentada bajo el alero observando la lluvia. El ya escaso sol invernal se veía aún más oculto por las nubes oscuras, sumiendo al mundo entero en un ambiente sombrío.
Después de lavar los platos, la madre de Cheng arrastró una silla y se sentó junto a Cheng Qing.
Los dos se sentaron uno al lado del otro, observando cómo las gotas de lluvia chocaban con el cielo sobre el patio y las ondulaciones en el suelo provocadas por las gotas al caer, círculo tras círculo, gota a gota, como juguetones duendes del agua.
Los dos observaron la lluvia en silencio y escucharon el sonido de la lluvia, sin que ninguno de los dos hablara primero.
Aunque el pueblo de Cheng Qing no es remoto, el paisaje es excelente. Debido a que la provincia tiene muchas montañas, la calidad del aire siempre es muy buena.
La madre de Cheng vivía en el pueblo todo el año, y el lugar más lejano al que había viajado era la capital de China. La decisión más trascendental que tomó fue la firme de entrenar a Cheng Qing tras seleccionarlo para la selección nacional.
Toda su vida fue una mujer rural común y corriente. Antes de casarse, se dedicaba a las tareas domésticas en casa de sus padres, y después de casarse, seguía ocupada con las tareas en casa de su marido.
Tras separarse de la familia de su marido, su mundo se reducía a un pequeño trozo de tierra: su marido, su hija y su hija.
Era una mujer común y corriente entre millones de mujeres en China, pero era la única madre de Cheng Qing.
Cheng Qing sabía, por supuesto, que había preocupado a su madre, pero a veces simplemente no podía ocultárselo tan bien.
La madre de Cheng: "¿Ha cambiado algo últimamente?"
En medio del largo silencio, la madre de Cheng habló de repente.
Cheng Qing se quedó perplejo, luego sonrió y dijo: "No".
La madre de Cheng sonrió dulcemente, tomó la mano de Cheng Qing y la colocó sobre su regazo, acariciándola mientras la miraba, con la mirada perdida en sus pensamientos, pero aun así dijo: "¡Hija mía! Eres mi hija, ¿cómo no iba a darme cuenta de que algo te preocupa?".
Cheng Qing apartó la mirada y dijo en voz baja: "No es nada grave".
La madre de Cheng negó con la cabeza: "No, definitivamente no es un asunto menor. Si desde pequeño siempre has sido tan decidido, y ahora que eres mayor, si sigues tan indeciso, debe ser algo serio".
La madre de Cheng estaba muy segura de ello.
Cheng Qing guardó silencio, sin saber qué decir.
Al ver que no respondía, la madre de Cheng le preguntó: "¿Tiene algo que ver con ese mundo?".
Cheng Qing se quedó perplejo.
Al ver su reacción, la madre de Cheng sonrió y dijo: "¡Cuéntame! ¡Cuéntame! Nunca te ha gustado hablar conmigo y siempre tomas tus propias decisiones. Ya que hay algo que te hace dudar, cuéntame. Déjame ser parte de tu vida y déjame ayudarte a tomar decisiones de vez en cuando, ¿de acuerdo?".
Cheng Qing permaneció allí, sin palabras durante un largo rato, mirando únicamente a su madre frente a ella, con los labios temblorosos.
No sabía si debía decirlo o no, pero lo había estado reprimiendo durante demasiado tiempo desde que descubrió que podía regresar.
Todos somos más vulnerables frente a nuestra madre, y Cheng Qing no fue una excepción.
Con un sollozo en la voz, dijo temblorosamente: "Lo siento, puedo volver".
Probablemente la madre de Cheng no esperaba que fuera algo tan importante, y se quedó allí atónita por un momento.
Cheng Qing apartó la mirada de su madre, sin atreverse a mirarla, y dijo: "Mientras la otra parte esté dispuesta a cambiar, podemos volver a cambiar. Pero es posible que nunca haya otra oportunidad".
La madre de Cheng miró fijamente a su hija con la mirada perdida, sin saber cómo responderle.
Cheng Qing soltó una risa amarga, con la voz llena de resignación e impotencia ante el destino. Se volvió hacia su madre y le preguntó: «Mamá, ¿qué crees que debería hacer?».