La faveur de l'empereur dans les six palais - La vilaine concubine est venimeuse

Chapitre 1

Prolog: Vergangene Ereignisse

Yu Lele war erst 12 Jahre alt, als sie Xu Chen kennenlernte.

Oftmals später musste Yu Lele amüsiert an die Zeit zurückdenken, als sie mit Xu Chen an einem Tisch saß. Noch immer sah sie ihn vage vor sich, wie er mit einem Fuß auf ihrem Stuhl stand und sein selbstgefälliges Grinsen sie zur Weißglut brachte. Er war gut in Englisch, sie nicht, und der Englischlehrer bestrafte Schüler, die Fragen falsch beantworteten, gern, indem er sie in die Ecke stellte. So belegte Xu Chen in jeder Englischstunde den ganzen Tisch, gab sich scheinbar wohlerzogen und ehrlich, war aber innerlich zutiefst selbstgefällig und boshaft. Damals schien Yu Lele sich keine Gedanken darüber gemacht zu haben, welche Zukunft ihnen beiden bevorstehen würde.

Wenn Gott Yu Lele eine weitere Chance gäbe, 12 Jahre alt zu sein, würde sie ihn, so vermutete sie, in ihrem Herzen immer noch tausendmal, zehntausendmal verfluchen und ihn dazu verdammen, an Wasser zu ersticken, zu stottern und über seine eigenen Füße zu stolpern.

Im Rückblick war es zwischen der 12-jährigen Yu Lele und Xu Chen vorherbestimmt, Feinde zu werden.

Bis zum Tod ihres Vaters – ein Santana-Pkw verursachte einen Unfall, bei dem der Fahrer flüchtete und ihrem Vater das Leben kostete, als Yu Lele 14 Jahre alt war.

Tatsächlich konnte Yu Lele feststellen, dass Xu Chen, nachdem er von ihrem Martyrium erfahren hatte, plötzlich mit all seinen Streichen aufgehört hatte: Er begann, Yu Lele von ganzem Herzen zu helfen, indem er ihr beispielsweise heimlich ein Notizbuch zuschob, wenn sie auf schwierige englische Aufgaben stieß, sie tröstete, wenn sie traurig war und weinte, und ihr sagte, dass es immer Hoffnung gäbe, wenn sie verzweifelt war...

Ist es Mitleid? Vielleicht.

Dennoch bin ich offensichtlich sehr glücklich.

Freunde zu haben, die sich kümmern, die lieben, die einem zuhören, wenn man traurig ist, und die es sogar tolerieren, wenn die Tränen ihre Kleidung beflecken – das sind Momente, die sie schätzen kann.

Ich dachte, die Zeit würde ruhig vergehen, dass der große, gutaussehende und außergewöhnliche Junge einfach nur mein Banknachbar war, der sich vom Feind zum Freund gewandelt hatte, nicht mehr. Doch das Schicksal ist seltsam; es nimmt eine unerwartete Wendung – in dem Moment, als die Wahrheit ans Licht kommt, zerbrechen all die Zuneigung, die Dankbarkeit und die Freundschaft, die verloren und dann wiedergefunden wurde.

Sie hätte sich nie vorstellen können, dass der Fahrer, der den plötzlichen Tod ihres Vaters verursacht hatte, unter dem Schutz von Xu Chens Vater der Justiz entgehen würde!

Ja, sie wusste nur, dass Xu Chens Vater der Polizeichef war, aber wie hätte sie sich vorstellen können, dass dieser Chef, der das Schwert der Gerechtigkeit in der Hand hielt, das Herz für Fairness verloren hatte!

Xu Chens Vater wurde inhaftiert, als er 17 Jahre alt war, und von diesem Tag an entfremdeten sich Xu Chen und Yu Lele einander.

Das waren die schmerzhaftesten und herzzerreißendsten Zeiten für sie: Ihre Freundschaft mit Xu Chen wurde durch den Streit ihrer Eltern abrupt beendet, was sie verbittert zurückließ, aber ihr die Situation nicht erträglich machte; sie lernte fleißig in der regulären Klasse, schaffte es aber nie in den Leistungskurs; die Hochschulaufnahmeprüfung schien unmittelbar bevorzustehen, doch ob ihre Noten für die Universität reichen würden, war völlig ungewiss; ein Junge aus der Nachbarklasse schikanierte sie ständig, und Gerüchte machten in der ganzen Jahrgangsstufe die Runde, sodass sie sich nicht wehren konnte; ihre Mutter heiratete wieder, und obwohl ihr Stiefvater ein guter Mann war, hegte sie immer noch einen tiefen Groll gegen ihn…

Auch heute noch verspürt Yu Lele ein anhaltendes Angstgefühl, wann immer sie an jene Tage zurückdenkt.

Aber um ehrlich zu sein, wirken diese Ressentiments gegenüber Xu Chen, diese Missverständnisse gegenüber seiner Mutter und diese Enttäuschungen über die Welt um ihn herum jetzt wie selbst zugefügte Wunden.

Ich war damals noch jung, und es fiel mir schwer, rational zu bleiben, wenn so viel Leid auf mir lastete.

Zum Glück entwickle ich mich weiter.

Obwohl der Weg zum Erwachsenwerden so beschwerlich und holprig war, habe ich es am Ende doch geschafft, nicht wahr? Nach und nach hörte ich auf zu verzweifeln, nach und nach hörte ich auf, mich einsam zu fühlen, und nach und nach schmolz der Hass zu Wasser, das in der Sonne trocknen konnte. Im Winter ihres 17. Lebensjahres, als Xu Chen seine Zulassungsvoraussetzungen für die Universität verlor und von zu Hause weglief, schien sie in dem Moment, als sie die Nachricht erfuhr, augenblicklich zu verstehen: Sie hasste Xu Chen nicht mehr. Solange es ihm gut ging, hasste sie ihn überhaupt nicht.

Sie durchquerte die Stadt, um ihn zu finden, unsicher, ob er da war, doch sie erinnerte sich, dass er gesagt hatte, wenn er traurig war, würde er sich auf einen Berggipfel zurückziehen. Schnell rannte sie den Berg hinauf, der Pfad war rutschig, sie stürzte und stand wieder auf. Sie spürte keinen Schmerz, nur eine deutliche Angst, die in ihr aufstieg – sie hatte Angst, Angst, dass sie ihn nie wiedersehen würde, nur weil sie einen Schritt zu langsam war.

Es war damals keine Liebe, oder? Es war einfach nur vollkommenes Vertrauen und gegenseitige Abhängigkeit unter Freunden. Es war schlichtweg sicher: Er konnte nicht verletzt werden; er war ihr Freund!

An jenem Tag auf dem Berggipfel umarmte er sie zum ersten Mal.

Diese Umarmung würde sie ihr Leben lang nicht vergessen: Verlegenheit, Ängstlichkeit, Schüchternheit, Nervosität...

Sie wusste, dass er als Sohn eines Gefangenen in diesem Moment Trost und Wärme brauchte. Trotzdem war sie sehr nervös; sie erinnerte sich, wie ihre Beine zitterten, wie ihr Verstand aussetzte und ihr Blutdruck in die Höhe schoss.

Haha, was für ein Loser.

Zum Glück erholte sich Xu Chen nach diesem Tag wieder. Er lernte fleißig für die Prüfung und wurde schließlich an der medizinischen Universität der Provinz zugelassen. Er stand ihr auch während der Krise um die Operation ihrer Mutter zur Seite – er war in all ihren schweren Zeiten für sie da.

Vielleicht lag es an all dem, was sie durchgemacht hatte, dass sie endlich das Herz ihrer Mutter, ihre Einsamkeit und Verletzlichkeit sowie die Feinheit und Schönheit der Gefühle in dieser Welt verstand. Sie akzeptierte ihren Stiefvater und auch seinen Sohn – den kleinen Jungen namens Yu Tian, der an einem spinalen Hämangiom litt.

Dann wurde mir klar, dass es viele Menschen auf dieser Welt gibt, denen es viel schlechter geht als mir, und dass ich absolut keinen Grund habe, mich selbst zu bemitleiden.

Nach sechs Jahren begriff Yu Lele endlich: Sogenanntes Wachstum bedeutet, die Dinge zu vergessen, von denen wir dachten, wir würden sie ein Leben lang behalten, und sich an die Dinge zu erinnern, von denen wir dachten, wir würden sie definitiv vergessen.

Zum Glück ist es noch nicht zu spät.

Mit 18 Jahren erhielt sie ihren Zulassungsbescheid für das Fach Chinesische Literatur an einer Pädagogischen Hochschule. Als Yu Lele an diesem Tag den roten Zulassungsbescheid betrachtete, schien sie vage eine strahlende neue Zukunft vor sich zu sehen.

Sie dachte: Morgen wird alles neu sein.

Neue Familie, neue Schule, neue Verwandte, neue Freunde, neue Träume...

Ein neues Leben.

1:1

Am Donnerstagabend führten die Mädchen im Schlafsaal 206 eine angeregte Diskussion darüber, wie sie Tanzpartner für die Tanzparty am Wochenende finden könnten.

Die große Xu Yin war sehr frustriert: „Es gibt mehr Mädchen als Jungen in unserer Abteilung für chinesische Literatur. Heißt das, dass ich nur die Männertanzschritte tanzen kann?“

Während die hübsche Südländerin Yang Luning sich ein passendes Kleid aussuchte, murrte sie: „Sag bloß nichts, ich bin schon bereit, auch ohne Partner zu tanzen.“

Tie Xin, ein Mädchen aus Nordostchina, stand vor dem Tisch, setzte sich eine Gesichtsmaske auf und sagte: „Wenn ich gewusst hätte, dass es so viele Mädchen im Fachbereich Chinesische Literatur gibt, hätte ich Naturwissenschaften und Ingenieurwesen studieren sollen. Jetzt verschwende ich wirklich meine Jugend!“

Nur Yu Lele blieb still und saß am Tisch und las eine Zeitschrift.

Xu Yin ging an Yu Lele vorbei und beugte sich näher zu ihr, als sie sah, wie vertieft Yu Lele war. Sie erkannte, dass es sich um eine Zeitschrift namens „Shanghai Fashion“ handelte, mit Reihen wunderschöner Kleidung, die von hübschen Models präsentiert wurde – ein wahrer Augenschmaus.

Xu Yin klopfte Yu Lele auf die Schulter: „Hey, Lele, gehst du dieses Wochenende zur Tanzparty?“

Yu Lele blickte auf, ein breites Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus: "Los!"

Xu Yin war verblüfft: „Warum bist du so fröhlich? Es ist doch nur eine Tanzparty!“

Yu Lele schwieg weiterhin, vergrub den Kopf in den Händen und kicherte, während sie in ihrer Zeitschrift las. Tie Xin hingegen hielt Xu Yin, die erstaunt aufstaunt war, die Hand vor die Nase. Ihre Hand war noch immer mit einer seltsamen, weißen, pastenartigen Substanz bedeckt, was Xu Yin erschreckte und sie einen Schritt zurückweichen ließ.

Tie Xin sagte: „Weißt du das denn nicht? Der und der kommt.“

"Wer ist es?", fragte Xu Yin noch immer verwirrt.

Yang Luning lachte: „Wer ist das? Wer sonst sollte es sein? Seht euch an, wie sie lächelt, wer sonst sollte es sein?“

"Oh!", rief Xu Yin, als ihm die Erkenntnis kam, "Xu Chen kommt!"

Yang Luning kam lächelnd herüber und griff nach einer Haarsträhne von Yu Lele. Yu Lele nutzte die Gelegenheit, um aufzublicken und grinste ihre Mitbewohnerinnen vor ihr an: „Jetzt habe ich eine Tanzpartnerin, haha.“

Yang Luning zwickte Yu Lele in die Wange, gleichzeitig amüsiert und verärgert: „Du bist so gemein, du bringst immer Dinge zur Sprache, über die du nicht reden willst!“

Yu Lele sagte nichts, aber sie konnte ihr Lächeln nicht verbergen. Sie würde Xu Chen morgen wiedersehen, wäre es da nicht heuchlerisch zu sagen, dass sie jetzt nicht glücklich sei?

Liebe ist eine knifflige Sache. Sie kann sich schleichend einschleichen, aber sobald sie in deinem Herzen Wurzeln schlägt, wird sie schnell und kraftvoll, wie ein tosender Wasserfall, rauschend und wogend, unwiderstehlich und lässt dich nur noch mit aufwallenden Gefühlen vorwärtsschreiten.

Also, Xu Chen, bist du zufrieden?

Auf der Zugfahrt von der Provinzhauptstadt in seine Heimatstadt schlief Xu Chen im oberen Bett.

Der Zug ratterte dahin, die obere Liege schwankte heftig, begleitet vom ohrenbetäubenden Schnarchen eines Fahrgastes unten. Hin und wieder hämmerte jemand ungeduldig gegen die Trennwand zwischen den Liegen, doch für Xu Chen klang das Geräusch dumpf und schwer, als zeuge es von tiefem Groll. Erschöpft schloss Xu Chen die Augen und seufzte innerlich.

Vor drei Tagen diskutierte der Studentenparteiverband über Xu Chens Antrag auf Parteibeitritt, und Xu Chen wurde nicht gewählt.

Der Grund ist simpel und doch grausam: Xu Chens Vater ist Gefangener, ehemaliger Polizeichef und nun Gefängniswärter. Selbst wenn es nicht als „Sohn, der die Schulden des Vaters begleicht“ gilt, würde er als dessen Sohn die politische Eignungsprüfung für den Parteibeitritt wahrscheinlich nicht bestehen.

Niemand bestreitet, dass Xu Chen hervorragend ist, doch der Begriff der "Herausragung" wird aufgrund verschiedener zusätzlicher Umstände oft schwach und wirkungslos.