„Lian Haiping, denkst du, ich bin grausam?“ Ihre Stimme war sanft.
„Lele, ich –“ Lian Haiping wollte sagen, „ich kann noch warten“, aber er brachte den Mut nicht über die Lippen.
Sie blickte sanft auf und lächelte: „Wenn ich nicht hierher gekommen wäre, hätte ich wahrscheinlich nicht gewusst, dass die Macht der Gewohnheit stärker ist, als wir uns vorstellen – man gewöhnt sich unbewusst an jemandes Stimme, an jemandes Aussehen und wird dann abhängig. Wenn diese Dinge eines Tages nicht mehr da sind, wird man Angst und Trauer empfinden.“
Sie blickte in Lian Haipings Augen, die von Ungläubigkeit erfüllt waren: „Schau, ich habe schon so viele emotionale Geschichten geschrieben, aber ich wusste nie, dass es eine Art Gefühl gibt, das mit Gewohnheit, der alltäglichen Anhäufung von Dingen, zusammenhängt. Es mag ganz gewöhnlich erscheinen, aber es ist auch sehr warmherzig.“
„Deshalb muss ich meine Lehrtätigkeit vorerst unterbrechen. Im Januar habe ich die Aufnahmeprüfung für das Masterstudium abgelegt. Da die erforderliche Punktzahl für eine Lehrtätigkeit in Westchina um fünf Punkte reduziert werden kann, hatte ich das Glück, die Vorprüfung mit knapper Mehrheit zu bestehen“, sagte Yu Lele lächelnd. „Letzte Woche hatte ich das zweite Vorstellungsgespräch. Mein Betreuer meinte, wenn nichts Unvorhergesehenes passiert, erhalte ich die Zulassungsbestätigung in zwei Monaten.“
Ihre Augen verzogen sich allmählich zu einem Lächeln, doch sie bemühte sich, ernst zu bleiben: „Ich werde wieder Studentin sein, ohne Job und ohne Einkommen. Ich möchte fragen: Gibt es überhaupt noch jemanden, der mich einstellen möchte?“
Diesmal ließ Lian Haiping ihr keine Gelegenheit zum Nörgeln. Er trat einen Schritt vor, streckte die Hand aus und zog das Mädchen in eine feste Umarmung. Sie war so fest, dass sie fast erstickte. Sie versuchte, ihn wegzustoßen, aber er war zu stark. Nur mit gedämpfter Stimme konnte sie gegen seine Brust protestieren: „Du hast mir noch nicht geantwortet.“
„Lele, ist ein Masterstudium das Leben, das du dir wünschst?“ Lian Haiping zögerte einen Moment. „Eigentlich musst du dafür nichts opfern.“
Er lockerte seinen Griff ein wenig, sah ihr zu, wie sie ein paar Mal tief durchatmete, und neigte dann ihren Kopf zurück, um sich zu beschweren: „Ich ersticke!“
Als sie jedoch seinen besorgten Gesichtsausdruck sah, lächelte sie: „Eigentlich habe ich erst hier gemerkt, wie schön das Studieren ist. Diese Studenten aus armen Familien sehnen sich nach der Möglichkeit zu studieren, haben aber nicht die Mittel dazu. Ich habe so gute Bedingungen, deshalb kann ich nicht aufgeben.“
Ihr Gesichtsausdruck war ernst und doch herzlich: „Ich glaube, ich möchte mein Leben lang Lehrerin bleiben, egal an welcher Schule. Ich möchte eine gute Lehrerin sein. Ich wünsche mir, dass meine Schüler gesund, integer, glücklich und positiv sind und dass sie Freude am Lernen und an sich selbst haben. Deshalb habe ich mich für ein Studium der Pädagogischen Psychologie entschieden. Ich hoffe, dass meine Schüler sich in Zukunft, egal welchen Kurs ich unterrichte, wohlfühlen werden.“
„Also“, lächelte sie leicht, „ich bin mir sicher, dass ich nichts geopfert habe, und ich bin wirklich glücklich.“
Dann sah sie ihn an, ihr Blick wurde noch weicher: „Lian Haiping, du hast meine Frage noch nicht beantwortet.“
Doch er sagte nichts. Er ließ einfach ihre Hand los, ging zum Bett und nahm den dort liegenden Mantel. Er griff in die Manteltasche und zog eine kleine rote Samtschachtel heraus. Als Yu Lele sie sah, weiteten sich ihre Augen vor Überraschung.
Er ging auf sie zu und lächelte: „Ich dachte, ich würde nie wieder die Gelegenheit dazu bekommen, aber manche Leute haben Glück und verpassen nie Gold- und Silberschätze.“
Er öffnete die rote Samtschachtel in seiner Hand und enthüllte einen zarten Ring mit winzigen, funkelnden Diamanten. Er nahm ihre linke Hand und schob ihr den Ring sanft an den Ringfinger.
Im schwindenden Sonnenlicht konnte Yu Lele ihre Tränen schließlich nicht mehr zurückhalten und ließ sie fließen.
Draußen vor der Tür hatte Xu Yin ihr Lauschen beendet, ein zufriedenes Lächeln auf den Lippen, und schlich sich auf Zehenspitzen davon.
Die untergehende Sonne tauchte den Schulhof in goldenes Licht und hüllte die feuerroten Azaleen, das saftig grüne Gras und die herumlaufenden Kinder in ein schimmerndes Scheinen.
Der berühmte deutsche Philosoph Immanuel Kant aus dem 18. Jahrhundert sagte einst: Was ist unser Ziel und zugleich unsere Verantwortung? Es ist, uns selbst zu vervollkommnen und andere glücklich zu machen.
Im Frühling, als die Löwenzahnblüten in der Luft über den Bergen tanzten, verstand Yu Lele endlich die wahre Bedeutung des Glücks: sich selbst zu vervollkommnen und andere glücklich zu machen.
Ja, ja, indem du dich selbst vervollkommst und anderen Freude schenkst, wirst du überall auf dem Weg zur Freude Blumen blühen sehen.
(Ende des Textes)
Postskriptum
Im Dezember 2005, nachdem ich „Wie weit ist die Distanz zwischen Schreibtischgenossen?“ beendet hatte, überkam mich noch lange danach, wann immer ich an diese Szene dachte, ein tiefes Glücksgefühl: Ein Mädchen, das auf einer saftig grünen Wiese die Hand eines Jungen hält, der goldene Sonnenuntergang im Hintergrund, ihre jungen Gesichter, die die reinste Freude und die aufrichtigste Liebe ausstrahlen, die nur der Jugend eigen ist. Ich erinnere mich an meine Jugend – diese Liebe, diese Toleranz, all diese Schönheit, zusammen mit den Hoffnungen, 18 zu sein, leuchteten hell auf der Leinwand meines Lebens. Es war eine Liebe, die ganz den 18-Jährigen gehörte. Es war die schönste Liebe meines Lebens. Später wurde dieses Buch veröffentlicht. Jedes Wochenende, wenn ich neben den Bücherstapeln in der Kinderbuchabteilung der Xinhua-Buchhandlung in der Quancheng-Straße in Jinan stand und die Kinder beim Blättern oder Kaufen dieses Buches beobachtete, musste ich unwillkürlich denken: Auch sie werden eines Tages erwachsen sein, und werden auch sie schöne Erwartungen und ein glückliches, sonniges Leben haben? Immer wenn ich solche Nachrichten online oder auf QQ sehe, antworte ich ehrlich oder beantworte Fragen – denn ich möchte meine noch gar nicht so lange zurückliegende Erfahrung nutzen, um euch zu sagen, dass ihr diese unüberwindlichen Hürden und die holprigen Wege eurer Jugend überwinden werdet. Die Sonne scheint, und jeder von uns hat seine eigene strahlende Zukunft vor sich, die uns von einem Ort her lockt, der vielleicht noch nicht sichtbar ist.
Ich muss jedoch zugeben, dass wir erst mit der Zeit verstehen, dass die Liebesgeschichte von Xu Chen und Yu Lele nicht zwangsläufig bittersüß war und ihre Trennung nicht zwangsläufig ein Ende bedeutete. Wir alle müssen die Konsequenzen unserer Fehler tragen – selbst wenn diese schmerzhaft genug sind, um Generationen zu überdauern. Wer andere verrät, zerstört nicht nur sich selbst. So begann ich im Mai 2007, diese lange verdrängten Geschichten im Kopf, die Fortsetzung von „Wie weit ist die Distanz zwischen Schreibtischkollegen?“ zu schreiben, und nach vier Monaten war sie endlich fertig. Ich muss gestehen, dass die Fortsetzung auf wahren Begebenheiten aus meinem Umfeld basiert und die Figuren Xu Chen und Yu Lele realen Personen nachempfunden sind. Oft denke ich an das Vorbild von Xu Chen – den Jungen, der später weit weg von zu Hause ging – und während ich an ihn denke, verschmilzt er mit dem künstlerisch gestalteten Xu Chen in meinem Roman, was einen dumpfen Schmerz in meinem Herzen auslöst. In jenen Jahren konnte er die qualvolle Vernachlässigung schließlich nicht mehr ertragen. So ist es also – in dieser Welt ist das Schrecklichste nicht Spott, Verachtung oder Beleidigungen, sondern Vernachlässigung, das trostlose und hilflose Gefühl, von der Welt vergessen zu sein. Seine Zukunft und seine Karriere wurden durch die Fehler seines Vaters zerstört, und er konnte sich nie davon erholen. Wir können jedoch nicht die Grausamkeit der Menschen um uns herum oder der Gesellschaft anprangern, denn solche Fehler sind selbstverschuldet. Wer das Leben gut behandelt, behandelt auch seine eigenen Wünsche gut. Denn nun wissen wir endlich: Wenn die Gier überhandnimmt, werden all die schönen Dinge der Vergangenheit zu wehenden Blättern, die jederzeit und überall in den Abgrund stürzen können und nie wiederkehren. Deshalb habe ich von Anfang an gesagt, dass diese Geschichte kein Märchen ist, sondern das Leben selbst. Es ist das Wachstum selbst mit Schmerz, Wunden und Tränen. (2) Was die Protagonisten der Geschichte betrifft, so sind sie eine Gruppe von Menschen, die ich sehr mag. Yu Lele ist in der Geschichte ein so starkes Mädchen. Sie kann nach jedem Fall wieder aufstehen, weil sie weiß, was sie am meisten will: Vor ihrem 20. Lebensjahr wünscht sie sich aufrichtige Gefühle, nicht Hass; ein warmes Zuhause, nicht kalte Isolation; und die kurzfristige Genesung ihrer Lieben, nicht deren anhaltendes Leid. Nach ihrem 20. Lebensjahr möchte sie einen Beruf ergreifen, den sie liebt, und nicht passiv und verwirrt einen Weg wählen; sie wünscht sich ein einfaches und warmes Leben, nicht sture und auffällige Einsamkeit; sie möchte ihren eingeschlagenen Weg bis zum Ende gehen und niemanden durch ihr Zögern verletzen… Letztendlich ist sie jemand, der nach vorne blickt und sich niemals etwas vormacht. Xu Chen ist in der Geschichte der Typ Junge, den ich bewundere: gesund, sonnig, intelligent und freundlich. Er hat viele Eigenschaften, die ich bewundere, aber das Schicksal war zu grausam zu ihm, sodass sein Weg des Fallens und Wiederaufstehens sehr schwer sein wird. Ich glaube jedoch, dass die von mir bisher gelegten Grundlagen allen zeigen werden, dass seine Zukunft nicht düster sein wird, denn seine harte Arbeit, seine Demut, seine Vorsicht und seine Ausdauer sind der Reichtum, den ihm die Härten des Lebens beschert haben. Mit diesen Eigenschaften wird er, wo immer er sich befindet, eine bessere Zukunft haben. Obwohl wir durch zwölf Zeitzonen getrennt sind, glauben wir, dass uns die Entfernung zwischen uns aufgrund unserer Liebe, Fürsorge und Sehnsucht näher bringt, als sie tatsächlich ist.
Was Lian Haiping betrifft, so tritt er zunächst eher unauffällig in Erscheinung, da Yu Lele ihn zu diesem Zeitpunkt wohl kaum bemerkte. Er rückt allmählich in den Vordergrund, während Xu Chen langsam aus der Szene verschwindet. Sein Bild verkörpert den typischen „Nebencharakter“ des wahren Lebens: Er unterstützt stillschweigend, verlangt nichts im Gegenzug und umarmt das Mädchen, das er liebt, mit all seiner Wärme, selbst wenn es bedeutet zu warten. Solche Menschen gibt es im wirklichen Leben – nicht weil sie besonders edel wären, sondern weil sie das Warten nicht einfach als bloßes Warten betrachten. Sollte Yu Lele ihn nicht lieben oder sich in jemand anderen verlieben, wird er, seinem Charakter entsprechend, nach der Enttäuschung und dem Schmerz ganz natürlich eine neue Liebe und ein neues Leben beginnen. Doch sollte Yu Lele sich nicht in jemand anderen verliebt haben, wird seine Entscheidung unweigerlich unerschütterliche Treue sein – die Weigerung, ihn zu verlassen oder im Stich zu lassen. Der Grund, warum ich Lian Haiping und Yu Lele ein Happy End gegeben habe, ist, dass Yu Lele in dieser Geschichte genau so ist, wie Lian Haipings Großvater sie beschrieben hat – „rational, aber mit Gefühlen“ (wie im Epilog erwähnt). Sie ist rational genug, um das Glück zu erkennen; sie hat Gefühle und entwickelt so nach und nach Liebe und Abhängigkeit. Vielleicht sind andere Geschichten und Liebesgeschichten in der Welt nicht so wie meine, aber die Geschichte, die ich erzähle, ist die Geschichte von Yu Lele, Xu Chen und Lian Haiping – in ihrer Welt ist dies ein natürliches Ende.
Nebenhandlung: Der Staub legt sich (A-1)
Der Morgen war sonnig und hell. Als Yu Lele erwachte, war das Sonnenlicht so grell, dass es ihr fast verbrannte. Sie öffnete beiläufig das Fenster und sah, wie die Studenten unten bereits in Zweier- und Dreiergruppen zu ihren Schlafsälen zurückgingen. Sie warf einen Blick auf ihren Wecker: 9:38 Uhr. Genau in diesem Moment klingelte ihr Handy. Yu Lele sah auf das Display und nahm freudig ab.
„Hey, du bist wach?“, drang Xu Yins gedehnte Stimme durch den Hörer, und Yu Lele freute sich. „Bin gerade erst aufgewacht“, antwortete sie ehrlich. Xu Yin unterdrückte ihren Ärger – sie hatte den ganzen Morgen telefoniert, und diese Person war gerade erst aufgestanden! Aber sie konnte sich ein Genörgel nicht verkneifen: „Schlaf! Du solltest schlafen wie ein Stein! Ich bin froh, wenn ich sechs Stunden Schlaf am Tag bekomme, aber bei dir ist es komisch, wenn du erst mittags schläfst!“ Yu Lele lachte: „Ich schlafe nicht immer, okay? Hast du nicht gesehen, wie ich in meinem ersten Jahr im Masterstudium die ganze Nacht durchgelernt habe und fünf Kilo in einem Jahr abgenommen habe!“ Xu Yin lachte ebenfalls: „Du hast einfach einen umgekehrten Schlafrhythmus, lernst nachts und schläfst tagsüber. Bist du etwa ein Zombie?“ Yu Lele lachte zweimal: „Ich war gestern Abend damit beschäftigt, Nachhilfeunterlagen für die Kinder in Daiyang zusammenzustellen. Brauchtest du vielleicht etwas?“
Xu Yin räusperte sich leise: „Wir würden gerne ein Interview mit Ihrem Mentor führen, da er eine Berühmtheit ist. Deshalb bitten wir Sie, seinen letzten Schüler, uns bei der Kontaktaufnahme zu helfen.“ „Professor Ding!“, rief Yu Lele entsetzt: „Er gibt nie Fernsehinterviews, wussten Sie das nicht?“
„Deshalb rufe ich dich ja an, du Idiot“, kicherte Xu Yin. „Hat er dich nicht schon immer sehr geschätzt? Ich habe gehört, Lian Haiping hätte dich beinahe zu seiner talentiertesten Schülerin seiner gesamten Laufbahn ernannt. Du bittest ihn nur um diese eine Sache, da wird er dir doch nicht absagen, oder?“ „Na ja, ich werde es versuchen“, zögerte Yu Lele. „Ich kann nicht garantieren, dass ich die Aufgabe schaffe!“ Xu Yin ignorierte die Impfung. „Entscheide selbst. Außerdem habe ich mich noch nicht entschieden, deine Brautjungfer zu sein, also beschwer dich nicht, wenn ich plötzlich weglaufe und dich überrasche!“ „Xu Yin, du Schurke!“, knirschte Yu Lele mit den Zähnen. „Jetzt ist alles deine Sache. Ich vertraue darauf, dass du das hinkriegst!“, sagte Xu Yin selbstgefällig. „Heute ist der 9., du gibst mir besser vor dem 11. eine zufriedenstellende Antwort, haha!“ Yu Lele spürte plötzlich einen Schauer über den Rücken laufen … Nachdem sie aufgelegt hatte, begriff sie es: Heute ist der 9.? Der 9. September? Was für ein wunderbarer Tag! Schnell wusch sie sich fertig, schaltete ihren Computer ein und suchte die „Glückstagstabelle“, die ihr Xu Yin, dieses Klatschmädchen, vor einer Weile geschickt hatte. Schnell fand sie den 9. September – wow – sogar eine gerade Zahl im Mondkalender! Was für ein Glückstag! Unter dem 9. September stand in einer großen Zeile: „Geeignet für die Ehe!“ Yu Lele war überglücklich und rief Lian Haiping an. Nach dreimaligem Klingeln ging er endlich ran, und sie hörte seinen hilflosen Ton: „Unsterblicher, bist du wach?“
„Hä? Warum habt ihr euch mit demselben Gruß begrüßt?“, fragte Yu Lele verwirrt. Lian Haiping kicherte leise am anderen Ende der Leitung: „Das liegt daran, dass wir euch beide zu gut kennen.“ Yu Lele verdrehte die Augen: „Ihr zwei seid ja total auf einer Wellenlänge!“ Lian Haiping war gut gelaunt: „Eine einmalige Gelegenheit. Bist du etwa neidisch?“ Yu Lele lächelte verschmitzt: „Ich bin neidisch auf Xu Yin. Es ist unglaublich, dass es jemanden auf der Welt gibt, der so gut mit ihr harmoniert wie ich.“
Lian Haiping hustete zweimal, offensichtlich hatte er sich an Wasser verschluckt. Yu Lele musste lachen, als sie an Lian Haipings Reaktion dachte.
„Opa möchte, dass du heute Abend zum Abendessen zu mir kommst“, sagte Lian Haiping, nachdem sie endlich aufgehört hatte zu husten. „Ich wollte dir gerade eine SMS schreiben.“
„Okay, das wollte ich dir auch gerade erzählen. Meine Mutter meinte gestern, sie wolle, dass du heute Abend zum Essen kommst“, sagte Yu Lele mit einem entspannten und selbstgefälligen Gesichtsausdruck.
„Hä?“, Lian Haiping war verdutzt. „Was sollen wir denn jetzt machen?“ „Was soll das heißen, was sollen wir denn jetzt machen? Lass uns einfach zusammen essen“, sagte Yu Lele ganz selbstverständlich. „Das ist eine gute Gelegenheit zum Feiern.“
„Was gibt es denn zu feiern?“, fragte Lian Haiping überrascht. „Heute ist der 9. September, ist dir das aufgefallen?“, sagte Yu Lele selbstgefällig. „Haben deine Eltern uns nicht neulich gesagt, wir sollen einen Termin für unsere standesamtliche Trauung aussuchen? Wie wäre es mit heute? Es ist ein wunderschöner, sonniger Tag, die Vögel zwitschern und die Blumen blühen, was meinst du?“ Lian Haiping trank gerade Wasser und verschluckte sich diesmal noch heftiger. Yu Lele hörte am anderen Ende der Leitung einen heftigen Hustenanfall und die besorgten Fragen seiner Kollegen: „Haiping, ist alles in Ordnung?“ Als Yu Lele hörte, wie Lian Haiping so heftig hustete, dass er kaum Luft bekam, machte er sich schließlich Sorgen: „Haiping? Ist alles in Ordnung?“
"Lele", Lian Haiping unterdrückte schließlich einen Husten, "meinst du nicht, es wäre angemessener, wenn ich das sagen würde?"
"Was hast du gesagt?" Yu Lele dachte einen Moment nach und begriff dann plötzlich: "Mir geht es gut, alles in Ordnung, keine Sorge."
„Nicht dieser Satz, sondern der davor.“ Lian Haiping blickte mit Kopfschmerzen auf den Kalender auf seinem Schreibtisch. Der 9. September, in der Tat ein guter Tag.
„Vorne?“, fragte Yu Lele, die erneut zögerte. Lian Haiping erinnerte sie freundlich: „Lele, wenn du mir einen Antrag machen willst, sollte ich es tun. Das wäre ein zu großer Verlust für dich.“ Yu Lele begriff es plötzlich, und ihr Gesicht rötete sich. Sie sah sich die leeren Betten im Wohnheim an, um sicherzugehen, dass alle anderen gegangen waren, bevor sie tief durchatmete und energisch antwortete: „Geht ihr jetzt oder nicht? Wenn nicht, dann vergesst es! Tschüss!“
Gerade als ich auflegen wollte, hörte ich am anderen Ende der Leitung mehrere Stimmen: „Warte, leg nicht auf, leg nicht auf, ich habe mich geirrt, ich habe mich geirrt, es ist alles meine Schuld…“
Yu Lele lächelte selbstgefällig: „Lian Haiping, ich wusste, du würdest dich nicht trauen, nicht hinzugehen!“ Eigentlich ging es nicht um Mut oder Unmut, sondern vielmehr um Willen oder Unwillen – wie hätte Lian Haiping es ertragen können, Yu Lele nicht zu heiraten? Es war ein Rätsel, das keiner weiteren Erklärung bedurfte. Während Yu Lele also mit ihrer Meldebescheinigung in der Schule herumtrug, erhielt Lian Haiping im Direktorium die besten Wünsche seiner Kollegen. Eine halbe Stunde später, nachdem er erfolgreich Urlaub bekommen hatte, verließ Lian Haiping die Arbeit, holte zuerst seine Meldebescheinigung von zu Hause und fuhr dann zu Yu Leles Schule, um sie zu treffen. Da noch Schulzeit war, waren nur wenige Autos auf der Küstenstraße unterwegs. Der helle Sonnenschein tauchte das Meer in ein tiefes Blau, und die Luft war frisch und herbstlich. Lian Haiping konnte nicht anders, als das Autofenster herunterzukurbeln und ein paar Mal tief durchzuatmen, aber seine Brust pochte immer noch heftig, eine unbändige Aufregung wogte in ihm auf.
Es schien, als seien all die Jahre im Nu vergangen. Als er Yu Lele zum ersten Mal begegnete, hielt er sie nicht für etwas Besonderes. Damals waren sie alle achtzehn- oder neunzehnjährige Jungen und Mädchen, naiv und etwas ungepflegt. Sie war nicht hübsch; unter den Schönheiten im Fachbereich Chinesische Literatur übersah man sie leicht, wenn man nicht genau hinsah. Manchmal fragte er sich, wann er angefangen hatte, sie zu mögen. Vielleicht lag es alles an Xu Yin – obwohl sie sich immer wie eine Kupplerin aufführte, hatten Lian Haiping und Yu Lele ihre früheren Erfolge nie zur Kenntnis genommen. Es war das erste Semester ihres ersten Studienjahres. Kurz nach Semesterbeginn veranstaltete die Universität eine Begrüßungsparty, und wie üblich gab es anschließend einen Tanz. Eines Tages in einer Pause ging Xu Yin auf Lian Haiping zu: „Du, tanz mit mir!“ Sie kannten sich schon zu gut; Lian Haiping hob nicht einmal die Augenlider, sondern las weiter in seiner Zeitung: „Ich tanze nicht, das ist langweilig.“
Da gerade Pause war, konnte Xu Yin nicht zu Gewalt greifen und redete ihm geduldig zu: „Hilf mir! Ich bin zu groß, und es gibt nicht viele Jungs in unserer Abteilung. Wenn du mir nicht hilfst, muss ich die Männerstufen machen.“ Als Lian Haiping ihren mitleidigen Blick sah und sich an die seelische Qual erinnerte, die er ihr und ihrer Familie im letzten Sommer zugefügt hatte, beschloss er schließlich, sich dieses Mal selbst zu „demütigen“: „Dann musst du mich zum Essen einladen!“ Nach kurzem Überlegen fügte er hinzu: „Ich möchte gekochten Fisch von Bashu Renjia essen.“ Xu Yins Kopfhaut kribbelte, und sie sagte mit spürbarer Hilflosigkeit: „Lian Haiping, du bist herzlos!“ Lian Haiping lächelte schließlich selbstgefällig, und als er sich umdrehte, sah er das Mädchen hinter Xu Yin, das ihn anlächelte. Ihr Lächeln war rein und strahlend, und er konnte nicht anders, als sie noch einmal anzusehen. Aber auch Xu Yin bemerkte diesen Blick und vergaß nicht, Lian Haiping zu necken: „Du starrst immer noch ausdruckslos auf hübsche Mädchen!“
Lian Haiping entgegnete: „Eine Schönheit? Wo ist denn die Schönheit? Ich habe keine gesehen!“ Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, bemerkte er seinen Versprecher. Schnell blickte er zu dem Mädchen auf und sah, dass sie mit zusammengepressten Lippen lächelte. In dem Moment, als sich ihre Blicke trafen, sah er das ruhige und gelassene Leuchten in ihren dunklen Augen. Er fragte sich, ob ihm seine Augen einen Streich spielten: Wie konnte ein Mädchen in ihrem Alter, in einer Zeit, in der sie eitel sein und auf ihr Äußeres achten sollte, einen solchen Ausdruck in den Augen haben?
Doch wie um seinen Verdacht zu bestätigen, deutete Xu Yin auf das Mädchen neben sich und stellte sie vor: „Yu Lele, sie ist in unserem Wohnheim, Absolventin der Nummer 1 Oberschule. Du wagst es zu behaupten, sie sei nicht schön?“ Lian Haiping funkelte Xu Yin wütend an: „Ich sage, du bist nicht schön.“ Xu Yin erwiderte lässig: „Dann musst du mit mir, der nicht schön ist, ein bisschen Lesen und Schreiben lernen. Tschüss!“ Sie wandte sich an Yu Lele: „Komm, Lele, lass uns aufs Klo gehen.“ Lian Haiping lachte: „Xu Yin – Manieren! Benimm dich!“ Bevor er ausreden konnte, fiel ihm ein dickes Buch, *Geschichte der chinesischen Kultur*, vom Himmel und traf ihn am Kopf. Er mühte sich, aufzublicken, und sah, dass Yu Lele, während Xu Yins Hand sich bewegte, immer noch lächelte und den beiden beim Herumalbern gelassen zusah. In diesem Augenblick war Lian Haiping ein wenig benommen – es schien, als würde sie verzaubert, wenn sie diese Augen sähe.
Ein paar Tage später fand die Willkommensfeier endlich wie geplant statt. Vor dem offiziellen Beginn gab es eine kurze Tanzstunde. Lian Haiping trug ungewöhnlicherweise keine Freizeitkleidung, sondern ein Hemd, das zu Xu Yins langem Rock passte. Er konnte sich ein Stöhnen nicht verkneifen: „So langweilig! Nur ihr Mädchen steht auf so einen steifen Kram!“ Xu Yin ignorierte ihn und übte eifrig weiter die Schritte. Er hielt Xu Yins Hand und wirbelte mit ihr herum, während er sich in der Menge umsah. Plötzlich entdeckte er Yu Lele am Rand der Zuschauertribüne, die ruhig den Tänzern auf der Tanzfläche zusah. Sie hielt ein Glas Fruchtsaft in der Hand und nippte langsam daran. Lian Haiping deutete auf Yu Lele und fragte Xu Yin: „Warum tanzt Yu Lele nicht?“ Xu Yin drehte sich um, sah sie an und antwortete dann: „Erwähnen Sie es gar nicht erst. Sie hat sich gestern den Knöchel verstaucht. Laufen kann sie jetzt wieder gut, aber an Tanzen ist definitiv nicht zu denken.“
„Warum hast du sie dann mitgeschleppt?“ Lian Haiping blickte Xu Yin an: „Wie man es von meiner Jugendliebe erwartet, wird sie immer herzloser!“
Xu Yin lachte: „Hör auf, Unsinn zu reden! Sie hat das Drehbuch für die heutige Veranstaltung geschrieben. Lehrer Ren wollte ursprünglich, dass sie direkt moderiert, aber sie lehnte ab, weil sie nicht hübsch genug sei und ein hübsches Mädchen die Moderation übernehmen sollte. Lieber hilft sie als hilfsbereite Person allen bei der Vorbereitung des Drehbuchs.“
„Wie viele Sendungen?“, fragte Lian Haiping unwillkürlich. „Zwölf oder dreizehn, und dann ist da noch die Gedichtrezitation, deren Text sie selbst geschrieben hat.“ „Wirklich?“, fragte Lian Haiping ungläubig. „Ist sie wirklich so gut?“ „Du bist blind für Talent! Weißt du überhaupt, wie viele Artikel sie veröffentlicht hat?“, entgegnete Xu Yin und verdrehte die Augen. „Wahrscheinlich mehr als Bücher, die du gelesen hast.“ Lian Haiping erwiderte gereizt: „Xu Yin, du bist wirklich gnadenlos!“ Noch am selben Abend hörte Lian Haiping aufmerksam dem Skript des Moderators und der Gedichtrezitation mit dem Titel „Der ferne Ort“ zu.
Bis heute kann er einige Zeilen auswendig: „Auch wenn kein Weg in der Ferne ist / Gibt es noch Hoffnung / Auch wenn die Hoffnung verloren ist / Gibt es noch Liebe / Gibt es noch einen Weg …“ Einfache Sätze, unprätentiös und klar, gewiss keine „Poesie“, vielleicht kaum mehr als „Prosagedichte“, und doch berührte sie ihn tief. Er stand nicht weit hinter ihr und beobachtete sie neugierig: kein umwerfend schönes Mädchen, aber mit zarten Gesichtszügen, einer gelassenen Ausstrahlung, klaren, strahlenden Augen, lächelnd, während sie sich angeregt mit ihrem Nachbarn unterhielt. Sie besaß eine subtile Ruhe, Sanftmut, Rationalität und Gelassenheit, die weit über ihr Alter hinausgingen. Ein solches Mädchen hatte tatsächlich ihre eigene Schönheit. Vielleicht war es der Moment, in dem er sie bemerkte. Yu Lele hingegen erinnerte sich wohl weder an seine Anwesenheit noch an seine Aufmerksamkeit, ja, sie hatte überhaupt keine Erinnerung daran – denn zu diesem Zeitpunkt waren ihre Gedanken bei jemand anderem. Und später erinnerte er sich lebhaft an all den Schmerz, die Verluste und den Kummer, die vorgetäuschte Stärke, die inneren Konflikte und Kämpfe. Er schwor sich, sich für immer aus ihrem Leben herauszuhalten. Er wollte ihr ein stilles und zärtliches Glück schenken, und selbst wenn der Schatten eines anderen Menschen immer in ihrem Herzen bliebe, würde es ihn nicht kümmern.
Denn er wusste, wenn sie diese Person so schnell vergessen konnte, wäre sie nicht mehr die Yu Lele, die er liebte. An einer roten Ampel zog Lian Haiping die Handbremse an und starrte im kühlen Wind auf die Ampel. Beiläufig schaltete er den CD-Player ein und lauschte der sanften Musik. Es war eine CD, die Yu Lele im Auto aufbewahrte – ihre Lieblings-Vivaldi-Aufnahmen, seine „Vier Jahreszeiten“.
Er erinnerte sich, dass sie jedes Mal, wenn sie dieses Album hörte, „Spring Allegro“ übersprang und gleich mit „Very Soft Broadspan“ anfing. Zuerst verstand er nicht, warum, und fragte sie verwirrt: „Ist der Anfang nicht schön?“ Sie funkelte ihn an: „Er ist schön! Er ist so schön, ich kenne ihn auswendig.“ „Ja!“, nickte Lian Haiping. „Ich finde den Anfang einfach sehr vertraut, er ist so schön!“ Yu Lele kümmerte es oft nicht, ob Lian Haiping etwas Andeutendes meinte oder nicht. Sie griff nach seinem Arm und zwickte ihn, woraufhin Lian Haiping ausrief: „Aua!“ „Er ist wirklich sehr vertraut, was habe ich denn Falsches gesagt!“ „Warum kommt er mir so vertraut vor?“, fragte sie ihn mit ernster Miene. Er dachte kurz nach, konnte es sich aber nicht erklären: „Wie auch immer, er ist sehr vertraut, er klingt schön, viele Leute haben ihn als Klingelton.“
Yu Lele seufzte: „Ist dir denn gar nicht aufgefallen, dass diese Musik die Hintergrundmusik für den Hörverstehenstest CET-4 ist?“
Sie verzog das Gesicht und deutete auf die CD: „Hör mal, das ist der Teil. Nach dieser Einleitung ertönt eine schwache Frauenstimme: ‚Der Hörverstehenstest für den College English Test Band 4 beginnt jetzt…‘“ Lian Haiping lauschte aufmerksam, und tatsächlich! Er musste laut lachen, während Yu Lele traurig auf dem Beifahrersitz saß. Lian Haiping musste schmunzeln: Englisch – das war wirklich schon immer Yu Leles Achillesferse! All ihre Intelligenz in diesem Bereich schien während der Aufnahmeprüfung für das Masterstudium aufgebraucht gewesen zu sein. Jetzt war sie im zweiten Jahr ihres Masterstudiums, hatte aber den College English Test Band 6 immer noch nicht bestanden. Wäre der Masterabschluss nicht an die englische Masterprüfung gekoppelt, hätte Yu Lele mit ihren Englischkenntnissen wohl kaum ihren Abschluss bekommen. In diesem Moment ging die Ampel auf Grün, und das Telefon klingelte. Lian Haiping nahm das Handy in die linke Hand, löste die Handbremse und schaltete mit der rechten Hand den Gang ein. Während er damit beschäftigt war, hörte er Yu Leles Stimme am anderen Ende: „Wo bist du?“ Lian Haiping blickte sich nach beiden Seiten der Straße um: „Gleich da, in fünf Minuten.“ „Ich warte am Schultor auf dich.“ Ihre Stimme war klar und freundlich, und sie klang gut gelaunt. Lian Haiping musste wieder lächeln.
Die letzten fünf Minuten des Weges waren kurz; sie führten nur über belebte Straßen und einen lebhaften Platz am Meer. Seit Yu Lele von ihrem Lehrauftrag zurückgekehrt war, unternahmen sie hier oft Spaziergänge. Da sie zu Pädagogischer Psychologie gewechselt hatte, war Yu Leles erstes Jahr im Masterstudium extrem anstrengend gewesen; oft hatte sie bis spät in die Nacht über unbekannte Lehrbücher gebüffelt. Manchmal arbeitete er bis spät in die Nacht und eilte zu ihr, bevor er nach Hause ging. Sie sah immer übermüdet aus und schlief oft während ihrer Gespräche ein. Es tat ihm leid, dass sie so hart arbeitete, aber wenn sie aufwachte, lächelte sie und fragte ihn: „Studieren ist immer anstrengend!“ Schließlich hatte sie die schwierigste Zeit überstanden und begann mit der Vorbereitung ihres Masterarbeits-Exposés. Ihre Arbeitsbelastung in Lehre und Forschung ließ nach, und sie konnte oft bis in den späten Vormittag schlafen. Er neckte sie gelegentlich, aber er brachte es nicht übers Herz, sie beim Schlafen zu stören. Da sie zu dünn war, hoffte er, dass sie etwas zunehmen und gesünder werden würde. Er konnte es nicht ertragen, sie so hart arbeiten zu sehen. Über ein Jahr lang war ihre Liebe eher verhalten: In ihrem Alter schienen sie nicht in der Lage zu sein, ihre Liebe und Leidenschaft so offen auf der Straße zu zeigen wie jüngere Leute. Oft saßen sie nebeneinander am Strand und unterhielten sich oder besuchten ihre Eltern. Er hatte sich immer gefragt, warum Yu Lele bei seinem Großvater so beliebt war: Er spielte gern Schach mit ihr, und obwohl sie eine absolute Anfängerin war, brachte er ihr geduldig und unermüdlich das Spiel bei. Was ihn aber noch mehr überraschte, war Yu Leles Kochkunst. Jedes Wochenende verbrachte sie einen Tag bei Lian Haiping und kochte für ihn und seinen Großvater Teigtaschen, Nudeln mit Sojabohnenpaste oder Hühner-, Fisch- und Schweinerippchensuppe. Wenn seine Eltern nach Hause kamen, freuten sie sich immer sehr über Yu Leles Besuch. Lian Haiping hätte wohl nie gedacht, dass Yu Lele so schnell das Herz seiner Familie erobern würde.
Manchmal, wenn er das Mädchen in der Schürze emsig umherwuseln sah, erinnerte er sich vage an die vergangenen acht Jahre und empfand alles um sich herum als so wunderschön, unglaublich schön. Er konnte nicht anders, als sie in seine Arme zu ziehen, wortlos, einfach nur fest an sich drückend. Sie war ganz in den Topf mit der Hühnersuppe vertieft, ihre Hände ständig mit dem Löffel beschäftigt. Er war mit dieser Behandlung nicht ganz zufrieden und biss ihr sanft in den Nacken. Sie lachte und schlug zurück: „Wieso wusste ich nie, dass du ein Hund bist?“ Er musste lachen. So verging die Zeit, der Topf auf dem Herd blubberte leise vor sich hin, eine sanfte Hintergrundmusik. Natürlich gab es auch Momente, in denen er sich nicht beherrschen konnte. In einer Winternacht heulte der Nordwind vom Meer her, allein das Geräusch verriet seine beißende Kälte. Nachdem sie bei ihm zu Abend gegessen und mit seinem Großvater Schach gespielt hatte, merkte sie, dass es spät wurde und machte sich auf den Heimweg. Er umarmte sie und küsste sie sanft auf die Wange. Sie lächelte und erwiderte seinen Kuss. Er war viel emotionaler als sie. Bevor sie reagieren konnte, hatte er sie auf dem Sofa festgehalten. Die Temperatur um sie herum stieg, und der heulende Nordwind draußen verebbte allmählich. Doch immer schien er gerade dann aufzuwachen, wenn sein Wille zu brechen drohte. Er musste die Zähne zusammenbeißen, um sie nicht inständig zu bitten, zu bleiben. Sanft half er ihr in ihren Mantel, und während sie errötend ihre Sachen packte, ging er hinaus, um das Auto vorzuwärmen. Als sie einstieg, war der kleine Wagen bereits gemütlich warm. Sie war wie ein kostbarer Schatz in seinen Händen – ein Schatz, den er bis zum Ende zu beschützen geschworen hatte.
Sie hatten zwar schon mal über Heirat gesprochen, aber sie war zu beschäftigt. Sie war schon immer ein willensstarkes Mädchen gewesen, und solange das Wort „Englisch“ nicht fiel, zeigte sie ihren Mut und ihre Beharrlichkeit in vollem Umfang. Fleißig studierte sie die dicken Lehrbücher, völlig vertieft in den Stoff. Deshalb hatte er das Thema nur einmal angesprochen und nie wieder. Er hätte nie gedacht, dass sie darüber nachdachte oder dass es heute plötzlich zur Sprache kommen würde. Er lockerte seine Krawatte, atmete tief durch und betrachtete sein Spiegelbild im Rückspiegel, immer noch etwas ungläubig. Ab heute würden sie offiziell Mann und Frau sein – bei diesem Gedanken überkam ihn plötzlich ein überwältigendes Gefühl der Aufregung.
Nach acht Jahren und mehr als zweitausend Tagen und Nächten des Wartens erreichen wir endlich, endlich das Ufer.
Nebenhandlung: Der Staub legt sich (A-2)
Als Lian Haiping am Südtor der Pädagogischen Hochschule ankam, stand Yu Lele unter einem Baum und unterhielt sich mit Tong Dingding. Tong Dingding war ursprünglich zwei Jahrgänge unter Yu Lele, aber da Yu Lele drei Jahre lang in einer ländlichen Gegend unterrichtet hatte, war Tong Dingding ihr im Masterstudium nun ein Jahr voraus. Trotzdem hing das junge Mädchen sehr an Yu Lele und zog sie bei jedem Treffen lange mit sich herum, um mit ihr zu plaudern. Sie sprachen über die Jobsuche nach dem Studium, und Tong Dingding beklagte sich: „Es ist so schwer, einen Job zu finden! Als ich Bachelor studiert habe, wollten alle einen Master, und jetzt, wo ich endlich im Masterstudium bin, wollen sie einen Doktortitel.“ Plötzlich tätschelte ihr jemand den Hinterkopf. Tong Dingding drehte sich wütend um und sah Lian Haiping hinter sich stehen, der lachte: „Jüngere Schwester, worüber beschwerst du dich denn jetzt schon wieder?“ „Älterer Bruder!“ Tong Dingding wurde sofort fröhlich: „Ich habe dich ja ewig nicht gesehen!“ Sie sah Yu Lele an und begriff plötzlich: „Ach so, Schwesterchen, deshalb stehst du also hier. Du wartest auf Bruderchen. Ich dachte, du wartest auf den oder die.“ Yu Lele war noch immer verwirrt, als sie Tong Dingding lächeln und zwinkern sah, und begriff nun, dass diese versuchte, „Zwietracht zu säen“, was sie ziemlich amüsant fand. Tatsächlich fragte Lian Haiping Tong Dingding: „Wer ist das?“ „Ein Verehrer“, antwortete Tong Dingding arrogant. „Weißt du denn nicht, dass meine Schwesterchen sehr beliebt ist?“ „Doch, weiß ich“, lächelte Lian Haiping Tong Dingding an. „Deshalb bin ich heute extra hierhergekommen, um eine Bestellung aufzugeben.“ „Was für eine Bestellung?“, fragte Tong Dingding verwundert. „Wie gebe ich sie auf?“ Lian Haiping lächelte erneut, zog ein Melderegisterheft aus der Tasche und holte dann einen Personalausweis hervor. Demonstrativ wedelte er damit vor Tong Dingdings Gesicht herum: „So wird das hier angebracht.“ Tong Dingding verstand immer noch nicht, was los war, da sah sie, dass auch Yu Lele lächelte. Die beiden verabschiedeten sich gemeinsam von ihr und fuhren dann mit dem Auto davon.
In den letzten Sekunden begriff Tong Dingding plötzlich, was vor sich ging, und hämmerte hastig gegen Lian Haipings Autofenster. Lian Haiping kurbelte das Fenster herunter und sah Tong Dingdings überglückliche Augen. Immer wieder rief er: „Herzlichen Glückwunsch, Bruder und Schwester! Herzlichen Glückwunsch, Bruder und Schwester! Mögen ihr beide zusammen alt werden und bald ein Baby bekommen …“ Lian Haiping lachte herzlich, während Yu Lele lachte und errötete. Auf der Straße angekommen, begann Yu Lele, mit ihrer Klugheit anzugeben. „Ratet mal, wie ich an die Meldebescheinigung gekommen bin?“ Ihre Meldebescheinigung lief über die Schulverwaltung; sie besaß kein Meldeheft, sondern nur eine handtellergroße Meldebescheinigung. Normalerweise wurde diese von der Schule aufbewahrt und nur auf besonderen Wunsch ausgeliehen. „Du würdest ihnen doch nicht erzählen, dass du heiraten willst, oder?“, fragte Lian Haiping und warf ihr einen Blick zu. „Natürlich nicht“, sagte Yu Lele selbstgefällig. „Ich bin zuerst zum Amt gegangen, um mir eine Bescheinigung ausstellen zu lassen. Ich habe gesagt, ich hätte meinen Ausweis verloren und bräuchte einen neuen. Lehrer Ren hat mir die Bescheinigung sofort gegeben. Damit bin ich dann zur Polizeiwache gegangen, und die haben mir meinen Meldeausweis ausgestellt. Haha, nicht wahr? Bin ich nicht ungeschoren davongekommen?“ Lian Haiping fand das sehr amüsant. „Warst du so froh, dass du es vor allen geheim halten konntest?“ Yu Lele überlegte kurz und gab ehrlich zu: „Nein, es war mir nur peinlich.“ Lian Haiping neckte sie: „Männer sollten heiraten, wenn sie alt genug sind, und Frauen sollten heiraten, wenn sie alt genug sind. Du bist fast dreißig, warum bist du so schüchtern!“
Tatsächlich wurde Yu Lele sofort nervös, als sie das hörte: „Wer sagt denn, dass ich fast dreißig bin? Bin ich schon so alt?“ Lian Haiping lachte kurz, erinnerte sich dann aber plötzlich an etwas und fragte Yu Lele hastig: „Hast du deiner Mutter schon von der Anmeldung deiner Ehe erzählt?“
„Ja“, sagte Yu Lele leiser, „ich habe sie angerufen, und sie sagte, alles sei in Ordnung. Sie sagte nicht viel und legte einfach auf. Aber kurze Zeit später rief sie wieder an und sagte, sie sei sehr traurig. Sie sagte, ihre Tochter würde heiraten und es falle ihr sehr schwer, sie gehen zu lassen.“
„Sei nicht traurig. Es ist ja nicht so, als würden wir heiraten. Von mir zu dir sind es nur 20 Minuten Fahrt. Wir können sie einfach öfter besuchen“, tröstete Lian Haiping sie. Yu Lele nickte und schniefte dann: „Meine Mutter meinte, wir sollten heute Abend zusammen essen. Lass uns zuerst essen, und wir können das Essen deiner Eltern nachholen, wenn sie zurück sind.“ „Das macht nichts. Sie sind froh, wenn sie überhaupt einen Monat im Jahr zu Hause sind. Wir reden darüber, wenn sie zurück sind“, sagte Lian Haiping unverbindlich.
Um 11:40 Uhr erreichten Lian Haiping und Yu Lele das Standesamt. Es war ein recht unscheinbares Gebäude, mindestens 20 Jahre alt. Nach einigen Umwegen fanden sie endlich das Standesamt, nur um festzustellen, dass ein Angestellter die Tür abgeschlossen hatte. Sie eilten weiter, doch der Angestellte deutete auf ein Schild in der Nähe, auf dem stand: „Öffnungszeiten: 8:30–11:30 Uhr; 13:00–16:00 Uhr“. Yu Lele war etwas enttäuscht, aber Lian Haiping blieb optimistisch. „Lass uns erst etwas essen gehen. Wir kommen heute Nachmittag früh und sind dann das erste Paar in der Schlange – das bringt Glück!“, sagte er. „Okay“, dachte Yu Lele kurz nach und folgte Lian Haiping aus dem Standesamt. Mittags aßen die beiden in einem kleinen, gemütlichen Restaurant in der Nähe. Das Restaurant war klein, aber das Essen war sehr gut. Yu Lele betrachtete interessiert einen Teller mit „hausgemachtem gebratenem Schweinefleisch“ und musterte die Zutaten aufmerksam. „Die Knoblauchsprossen sind gewürfelt“, murmelte sie, „das magere Schweinefleisch auch, nicht zu groß… Hmm, es scheint in fermentiertem Tofu mariniert zu sein, so aromatisch ist es… Es muss scharf angebraten worden sein…“ Lian Haiping sagte, während er aß: „Wenn es dir schmeckt, kannst du beim nächsten Mal gerne wiederkommen.“ Yu Lele funkelte ihn an: „Mach es doch selbst, dann hast du genug zu essen, verstehst du das nicht?“ Sie sah ihn wieder an und erklärte: „Ich möchte lernen, wie man es kocht, damit wir es zu Hause machen können. Selbstgekochtes Essen ist immer gesünder.“ „Selbst kochen“ – diese Worte trafen Lian Haiping tief. Er sah Yu Lele gerührt an und fragte sich plötzlich: Könnten wir wirklich ein gemeinsames Zuhause haben? Yu Lele bemerkte Lian Haipings Blick nicht und wandte ihre Aufmerksamkeit einem Teller mit gedämpften grünen Bohnen und Hackfleisch zu. Gerade als sie ihn betrachtete, klingelte ihr Handy. Kaum war die Verbindung hergestellt, hörte sie Yang Qians Stimme in rasender Geschwindigkeit: „Lele, wo bist du? Wir essen heute Abend bei mir!“
Yu Lele lachte: Nach ihrem Universitätsabschluss war Yang Qian in ihre Heimatstadt zurückgekehrt, um zu arbeiten. Vielleicht lag es an den vier Jahren Berufserfahrung, dass sie nicht mehr so schüchtern und zurückhaltend sprach wie früher; stattdessen sprach sie sehr bestimmt und deutlich. Nachdem sie geendet hatte, erklärte Yu Lele: „Ich habe heute Abend etwas vor, deshalb kann ich leider nicht kommen.“ „Aber wir haben uns schon so lange nicht mehr gesehen …“, beschwerte sich Yang Qian. „Kuang Yawei meinte, er hätte ein neues Gericht entwickelt und möchte uns zum Probieren einladen.“
„Wirklich?“, fragte Yu Lele mit leuchtenden Augen: „Der Koch ist wirklich fantastisch! Er ist sogar auf dem neuesten Stand!“ „Hör auf, so frech zu sein“, lachte Yang Qian: „Du hättest heute unbedingt kommen müssen. Koch Kuang hat gesagt, er reist nach Japan und möchte, dass wir ihn verabschieden.“
„Japan?“, fragte Yu Lele überrascht. Dann hörte sie eine Männerstimme am anderen Ende der Leitung: „Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht sagen, aber du hast darauf bestanden. Könntest du nicht etwas subtiler sein, junger Mann?“
Yu Lele erkannte Kuang Yaweis Stimme und konnte sich ein breites Lächeln nicht verkneifen. Lian Haiping, der ihr gegenüber saß, lächelte ebenfalls, als er ihren glücklichen Gesichtsausdruck sah.
„Warum fährt er nach Japan?“, fragte Yu Lele. „Er hat gesagt, er studiert dort weiter. Siehst du, wie toll das ist? Wir verabschieden ihn, und er muss sogar kochen“, lachte Yang Qian vergnügt. „Weißt du was, du kannst nicht fehlen, außer es gibt besondere Umstände.“ „Aber ich habe heute wirklich etwas sehr Wichtiges zu erledigen“, erklärte Yu Lele lächelnd. „Auf keinen Fall, du musst mitkommen“, beharrte Yang Qian. „Es ist schon so lange her, dass wir zusammen gegessen haben, wir nur zu viert …“
Sie blieb abrupt stehen. Auch Yu Lele war etwas benommen. Die Vergangenheit … sie schien wirklich eine Ewigkeit her. Die Vergangenheit, die vier, die sich ungezwungen unterhielten, zusammen kochten, über Ideale und die Zukunft sprachen – diese Zeit schien stillzustehen, nicht einfach vor ihren Augen zu verfliegen. Doch dann verblassten die Ränder, verwandelten sich in alte, gelbliche Fotografien, die sie schwach daran erinnerten, dass manche Menschen, manche Dinge nie wiederkehren würden. Die Vergangenheit … das frühere Wir und das heutige Wir sind so verschieden. Etwas schnürte Yu Lele die Kehle zu, und ein leichter Nebel trübte ihre Sicht.
Mir kommt dieses Lied wieder in den Sinn: „Ich werde nicht mehr in deinen Armen sein, ich werde jemand anderen heiraten. Von nun an werde ich nie zurückblicken, jemand anderes wird immer mein Dach über dem Kopf sein. War das nicht alles, was du mir versprochen hast? Der Mensch, auf den ich gewartet habe, warst du, aber ich werde jemand anderen heiraten…“
Diesmal war es wirklich ihre Entscheidung, jemand anderen zu heiraten. „Lele, komm doch her. Es wird so einsam ohne dich sein“, flehte Yang Qian. „Aber ich kann heute wirklich nicht. Wie wäre es mit einem anderen Tag?“ Yu Lele sah Lian Haiping besorgt an. Er winkte ab und bedeutete ihr, selbst zu entscheiden. „Was ist denn so wichtig? Kuang Yawei reist übermorgen ab und ist morgen bestimmt wieder bei seinen Eltern. Eigentlich ist es ja auch seine Schuld; warum hat er uns nicht früher Bescheid gesagt? Er war so geheimnisvoll …“, beschwerte sich Yang Qian unzufrieden. Schließlich beschloss Yu Lele, die Wahrheit zu sagen: „Ich gehe heute Nachmittag zum Standesamt, um mich anzumelden, und wir essen heute Abend zusammen.“
„Beim Standesamt?“ Yang Qian reagierte nicht. „Was soll ich anmelden?“, erklärte Yu Lele. „Ich heirate.“ „Heiraten?!“, keuchte Yang Qian. Yu Lele konnte sich ihren verblüfften Gesichtsausdruck genau vorstellen. Yu Lele musste lachen – sie erinnerte sich an das erste Mal, als sie Lian Haiping Yang Qian vorgestellt hatte, und an Yang Qians mitleidigen Blick. Sie war immer zu Xu Chen gehalten worden, das wusste Yu Lele. Aber Xu Chen, du müsstest doch jetzt Assistenzärztin sein, oder? Wie viele unvorstellbare Schwierigkeiten und Einsamkeiten musst du überwinden, um dich als Ausländerin in einem großen Krankenhaus zu etablieren? Während sie darüber nachdachte, hörte sie Yang Qian leise sagen: „Herzlichen Glückwunsch, Lele.“ Ihre Stimme war so sanft, als fürchte sie, diese lange verdrängten Erinnerungen und diese flüchtigen Jahre, die niemand von uns je zurücknehmen konnte, wieder aufzuwühlen. Dann war die Verbindung unterbrochen. Yu Lele umklammerte ihr Handy fest und starrte gedankenverloren aus dem Fenster: Der Himmel war strahlend blau, und die schmerzlichen Erinnerungen schwebten wie Herbstblätter herab. Tief in der Erde vergraben, für immer am Horizont, verwandelten sie sich in Wasser und Nährstoffe und zirkulierten in ewiger Form durch die Welt. Sie wusste nicht, wie viel Zeit vergangen war, als sie plötzlich Wärme in ihrer Hand spürte. Sie drehte sich um und sah Lian Haiping ihr gegenüber sitzen. Er lächelte, streckte die Hand aus und legte seine auf ihre. Seine Hand war warm und kräftig und erwärmte augenblicklich ihr Herz. Es war, als ob ihr plötzlich bewusst wurde: Der Weg vor ihr mochte noch beschwerlich sein, aber sie war nicht mehr allein.
Nebenhandlung: Der Staub legt sich (A-3)
Um 12:30 Uhr hatten Lian Haiping und Yu Lele ihr Mittagessen beendet und stellten sich mit ihren Dokumenten in der Hand beim Standesamt an. Kurz darauf reihten sich zwei weitere Paare hinter ihnen ein. Lian Haiping warf Yu Lele einen Blick zu; sie schaute auf ihren Meldeausweis, dann blickte sie lächelnd auf und zeigte ihm darauf: „Ich hatte ganz vergessen, wie albern ich in meinem ersten Studienjahr aussah.“ Er nahm den Ausweis und betrachtete das Schwarz-Weiß-Porträt: eine klare, markante Silhouette, große Augen und ein Lächeln – der unschuldige, naive Ausdruck einer Achtzehnjährigen. Yu Lele starrte Lian Haiping einfach nur an und dachte: In Kürze wird dieser Mensch wirklich die unverzichtbare Hälfte meines Lebens sein – eine tiefe, leibliche Verbindung, eine Hälfte, die ich nie verlassen werde. Ein warmes Gefühl überkam sie, das all die Dankbarkeit und Liebe der vergangenen acht Jahre zu umhüllen schien. Die selbstlose Fürsorge, die er ihr in ihren verzweifeltsten Momenten schenkte, die aufmerksame Zuwendung, die er ihr entgegenbrachte, wenn sie weit weg war, all das, was sie ihm nie erwiderte und wofür er doch immer sein Bestes gab – all das zog wie eine altmodische Laterne an ihr vorbei. Wann nur hatte sich Dankbarkeit in Liebe verwandelt? Der Zeitpunkt war so verschwommen, dass sie sich nicht erinnern konnte. Sie wusste nur noch, dass er langsam, unmerklich in ihr Leben getreten war und ihr Geborgenheit an seiner Seite gegeben hatte. Es stellte sich heraus, dass jede Liebe auf dieser Welt turbulent, unvergesslich sein kann, aber die Liebe, die zur Ehe führt, ist die, die Frieden und Zärtlichkeit bringt. Sie konnte nicht anders, als seine Krawatte zu richten und einen kleinen Staubkorn von der Schulter seines Anzugs zu wischen. Ihre Finger streiften seinen Hals, die leichte Kühle ließ ihr Herz einen Schlag aussetzen. Er sah sie an, so nah bei sich, und sie spürte, dass nur vier Worte ihre Gefühle in diesem Moment beschreiben konnten: „Wie von einem anderen Stern.“ In diesem Moment ertönte die Stimme eines Mitarbeiters: „Bitte halten Sie Ihre Ausweise und Meldebescheinigungen bereit, stellen Sie sich zum Fotografieren an und füllen Sie anschließend die Formulare aus.“ Also gingen sie in den Nebenraum, um sich fotografieren zu lassen. Die junge Fotografin war sehr gewissenhaft; da digital fotografiert wurde, machte sie sogar mehrere zusätzliche Fotos von den beiden als Backup. Yu Lele suchte sich ein besonders gutes aus, und die junge Frau entwickelte es schnell und schnitt es in vier 5 cm große Abzüge. Dann füllten sie die Formulare aus: Name, Geschlecht, Geburtsdatum, ethnische Zugehörigkeit, Beruf … Yu Lele schrieb sehr schnell, und als sie fertig war, sah sie, wie Lian Haiping sorgfältig, Strich für Strich, schrieb. Sie beugte sich vor, um ihn zu beobachten, und vergaß nicht, ihn auszulachen: „Warum schreibst du so sorgfältig? Es ist doch nicht so, als ob man es nicht lesen könnte.“
Lian Haiping antwortete mit äußerster Ernsthaftigkeit: „So etwas passiert nur einmal im Leben, natürlich müssen wir vorsichtig sein.“ Yu Lele spürte plötzlich ein warmes, aufwallendes Gefühl in sich aufsteigen. Sie stand neben Lian Haiping und beobachtete ihn, wie er das Formular sorgfältig ausfüllte, so akribisch, dass er keinen einzigen Fehler zulassen würde. Schließlich, nachdem die Angestellten die Daten eingegeben hatten, erschienen zwei purpurrote Heiratsurkunden vor ihnen, jede mit einem etwa fünf Zentimeter großen Foto auf rotem Hintergrund und einer individuellen nationalen Nummer. Lian Haiping nahm die Urkunden entgegen, ergriff Yu Leles Hand und ging mit ihr zur Tür. Vielleicht war es genau in diesem Moment, als Yu Lele, verglichen mit der strahlenden Freude in Lian Haipings Gesicht, plötzlich Panik verspürte.
Plötzlich überkam sie Angst: Bedeutete das, dass sie von diesem Moment an tatsächlich eine „verheiratete Frau“ war? Verheiratete Frau?!
Das Gefühl war beängstigend und frustrierend, etwas, das Yu Lele nur schwer akzeptieren konnte. Lian Haiping, der vor Yu Lele ging, drehte sich um und sah sie gedankenverloren am Hoftor stehen. Er blieb stehen und lächelte Yu Lele an: „Schatz, komm!“ Das Wort „Schatz“ ließ Yu Lele plötzlich erröten. Mit einem Anflug von Melancholie blickte sie zurück zum Fenster des Standesamtes und stand dort niedergeschlagen. „Was ist los?“, fragte Lian Haiping, trat ein paar Schritte zurück, beugte sich zu Yu Lele hinunter und sah ihr in die Augen. Yu Lele war sehr aufgebracht und konnte sich schließlich nicht länger beherrschen. Sie senkte den Kopf und murmelte: „Haiping, es tut mir leid.“
„Was?!“ Lian Haiping erschrak. Seine Augen weiteten sich: „Fräulein, erschrecken Sie mich nicht! Ich fühlte mich, als hätte ich drei Berge versetzt! Sie können die Monarchie nicht wiederherstellen!“
Eine kühle Brise wehte vorbei, und Lian Haiping bemerkte plötzlich, dass sein Hemd am Rücken feucht war. Er ärgerte sich über seine eigene Unfähigkeit: Yu Leles Worte hatten ihn so erschreckt. „Lele, was bereust du?“, fragte Lian Haiping geduldig. Yu Lele blickte auf, ihr Gesichtsausdruck war düster: „Haiping, mir ist klar geworden, dass ich ziemlich impulsiv bin. Diese Impulsivität bedeutet, dass eine Trennung nicht mehr als ‚Trennung‘, sondern als ‚Scheidung‘ bezeichnet wird …“ „Was?“, rief Lian Haiping wütend. „Du denkst schon an Scheidung? Du … du …“ Seine Stimme zitterte. Ein Paar, das gerade seine Heiratsurkunde erhalten hatte, ging aufgeregt an ihnen vorbei und warf sogar neugierige Blicke zurück. Lian Haiping betrachtete ihre strahlenden Gesichter, dann sich selbst und schließlich das Mädchen vor ihm mit gesenktem Kopf und fand die Situation völlig absurd. „Haiping, glaubst du, wir können das rückgängig machen?“ Yu Lele wedelte mit der Heiratsurkunde in ihrer Hand und blickte zu Lian Haiping auf: „Die Läden bieten kostenlose Rückgabe und Umtausch innerhalb von 7 Tagen an, wissen Sie –“ Bevor sie ausreden konnte, hörte sie Lian Haiping die Zähne zusammenbeißen: „Yu Lele!“ Yu Lele biss sich auf die Lippe, versuchte sich zu beherrschen, aber es gelang ihr nicht, und schließlich sagte sie mit traurigem Gesicht: „Impulsivität ist der Teufel!“
Lian Haiping brach schließlich völlig zusammen… Auf dem Heimweg konzentrierte er sich nur aufs Fahren und sagte kein Wort. Etwa dreißig Minuten später erwachte Yu Lele aus ihrer Benommenheit, als ihr bewusst wurde, dass sie nun eine „verheiratete Frau“ war. Sie bemerkte, dass Lian Haiping den Wagen am Meer geparkt hatte und sie mit ernstem Blick anstarrte. Yu Lele ignorierte ihn, klappte die Sonnenblende über dem Beifahrersitz herunter und warf einen Blick in den kleinen Rückspiegel.
Zwei Pickel wuchsen immer noch hartnäckig, und in ihren Augenwinkeln zeichneten sich feine Lachfalten ab, noch keine richtigen Krähenfüße… Yu Lele streckte die Hand aus und berührte ihr Gesicht, Lian Haipings mörderischen Blick ignorierend. Nach einer Weile seufzte Yu Lele schließlich und wandte sich Lian Haiping zu: „Haiping…“ Ihre Stimme war sanft, doch klang ein Hauch von Groll mit. Lian Haipings Herz machte einen Sprung, und sein Gesichtsausdruck erweichte sich augenblicklich.
Yu Lele griff nach Lian Haipings Arm, beugte sich näher zu ihm und legte ihren Kopf an seine Schulter: „Bist du wütend?“
„Sollen wir zurückgehen und uns scheiden lassen?“, fragte er sie mit einem kalten Blick, um sie absichtlich zu provozieren. Yu Lele umarmte Lian Haipings Arm und sah ihn verwirrt an. „Warum brauchen wir eine Scheidung?“ „Du!“, rief Lian Haiping, der sich sicher war, dass sie ihn eines Tages noch in den Wahnsinn treiben würde. „Hast du nicht gesagt, dass wir die Ware innerhalb von sieben Tagen zurückgeben oder umtauschen können?“
„Eine Rücksendung kostet Geld, richtig? Ich werde sie nur zurückgeben, wenn sie kostenlos ist.“ Yu Lele reagierte schnell und unterbrach Lian Haiping sofort.
„Ehefrau“, sagte Lian Haiping mit einem schiefen Lächeln, „eines Tages wirst du mich so sehr erschrecken, dass ich einen Herzinfarkt bekomme.“ Als Yu Lele das Wort „Ehefrau“ zum zweiten Mal hörte, rötete sich ihr Gesicht erneut. Sie fühlte sich mit diesem Titel immer noch etwas unwohl: Wie konnte sie plötzlich die „Ehefrau“ eines anderen sein? Und mit diesem rechtlichen Etikett – einer legitimen Übertragung des Besitzes – war es wahrlich beängstigend. Doch sie musste zugeben, dass das Wort warm und schön war. Es war, als gäbe es von nun an jemanden, der ihr beistehen würde, egal wie stark der Wind oder wie heftig der Regen war, der sie standhaft und beharrlich unterstützte. Von nun an konnte sie niemand mehr trennen, weder Armut noch Katastrophen. Ein fast heiliges Gefühl von Glück stellte sich endlich ein, wenn auch verspätet. Yu Lele umarmte Lian Haipings Arm fest, als ob sie in diesem Moment plötzlich begriffen hätte, wie man das Wort „Glück“ schreibt. Ja, das Glück, das wie ein Feuerwerk in den Himmel aufsteigt, wenn auch verspätet, kam so unverhohlen und ungezügelt.