Neuf chansons

Chapitre 5

Xuanzi refusa à plusieurs reprises. Fubo ne dit pas grand-chose, mais lui mit directement l'épingle à cheveux, lui prit la main et l'empêcha de l'enlever, puis la serra fort et la raccompagna jusqu'à la porte.

Une nuit, Fubo servait l'empereur dans son lit. Au milieu de la nuit, une servante du palais nommée Xuanzi accourut pour annoncer : « La dame est soudainement prise d'une crise d'angine de poitrine, et la douleur est insupportable. Elle pleure sans cesse. »

Xuanlian s'habilla aussitôt et se rendit au palais Xuanzi.

Le lendemain, Xuanzi vint s'excuser auprès de Fubo, tirant pitoyablement sur sa manche et disant : « Sœur, je ne l'ai vraiment pas fait exprès. Ce n'est pas grave, je peux le supporter. Je suis seulement furieuse que cette servante se soit mêlée de tout, allant faire son rapport au Roi sans me prévenir… »

Fu Bo la tira doucement pour la faire asseoir, la regardant avec tendresse et disant : « Tu dois bien prendre soin de toi quand tu es malade. C'est normal que tu aies demandé au Roi de venir te soigner. Tes serviteurs ont bien agi. S'ils ne l'avaient pas signalé et que je l'apprenais plus tard, j'aurais demandé au Roi de les punir. » Il prit ensuite son pouls avec précaution, puis, après un instant, sourit et dit : « Ce n'est rien de grave. Tu iras mieux après un peu de repos. J'ai ici des herbes médicinales et des fortifiants ; je demanderai à une servante de te les apporter au palais plus tard. »

Une autre fois, Fu Bo et Xuan Zi servaient Xuan Lian lors d'un banquet. Fu Bo portait une robe neuve, en soie des Régions de l'Ouest, que Xuan Lian lui avait offerte

; elle était d'une douceur et d'une beauté incomparables. Xuan Zi se leva pour servir du vin à Xuan Lian, mais glissa soudain, et la moitié d'une cruche de vin ambré se répandit sur la robe simple de Fu Bo.

« Ah, ma sœur, je suis tellement désolée… » Les yeux de Xuanzi s'écarquillèrent, les larmes lui montant aux yeux, tandis qu'elle essuyait et essuyait le corps de Fubo avec un mouchoir de soie, répétant sans cesse : « Ma sœur, je vous en prie, pardonnez-moi, je mérite de mourir ! Comment ai-je pu être aussi imprudente ? Vos vêtements sont inestimables, même si je mourais dix fois, cela ne suffirait pas à expier mes fautes… »

Sans laisser de traces, Fu Bo apaisa la colère de Chu Meng et sourit simplement : « Ce n'est rien, ma sœur, tu es trop gentille. Les vêtements sont propres, ce n'est pas une question de vie ou de mort. »

Même Xi Sun ne pouvait supporter cela et demanda, perplexe : « Mademoiselle, pouvez-vous la supporter ? »

Fu Bo répondit calmement : « Non. »

Xi Sun fut encore plus surpris : « Alors pourquoi avez-vous fait preuve d'une telle tolérance ? »

Il se contenta de sourire à nouveau, et cette fois Fu Bo ne répondit pas.

Voyant la bienveillance de Fu Bo à son égard, Xuan Zi devint encore plus arrogante, méprisant toutes les femmes du palais et les opprimant et les maltraitant délibérément. Xuan Lian, quant à elle, la protégeait constamment, ce qui provoqua un ressentiment généralisé au sein du harem. Certaines dames se confièrent même à Fu Bo, disant : « Nous étions autrefois mécontentes de votre statut privilégié et nous nous opposions souvent à vous. À présent, en voyant l'arrogance de Xuan Zi, nous comprenons votre douceur et votre vertu. »

Six mois plus tard, Xuanzi tomba enceinte, mais le bébé était agité et elle avait chaud. Le médicament qu'elle prenait pour prévenir une fausse couche était inefficace. Voyant que les enfants des autres femmes du harem mouraient dans le ventre de leur mère ou en bas âge, tandis que le fils de Fubo, Zitun, avait grandi sain et sauf jusqu'à l'âge de cinq ans, elle voulut s'enquérir des secrets de Fubo pour une grossesse réussie. Méfiante envers Fubo, craignant que celle-ci ne lui donne délibérément une mauvaise prescription, elle ne lui posa pas la question directement. Au lieu de cela, elle ordonna à sa servante personnelle du royaume de Fu de soudoyer Xisun avec une forte somme d'argent, afin qu'elle révèle les recettes médicinales utilisées par Fubo pour élever son enfant.

Naturellement, Xi Sun raconta tout à Fu Bo. Fu Bo réfléchit un instant et dit à Xi Sun : « Dis-lui que le secret, c'est la viande de lapin. »

Xi Sun, feignant l'étonnement, entraîna la servante Xuan Zi à l'écart et lui murmura : « Lorsque Madame Cen était enceinte du jeune maître Tun, elle mangeait chaque jour de la viande de lapin, buvait du bouillon de lapin et consommait des cervelles de lapin. Grâce à cela, son accouchement se déroula sans problème, la mère et l'enfant se portèrent bien, et le jeune maître est en pleine santé. Ce secret ne doit être révélé à personne d'autre qu'à votre épouse, sinon n'importe qui pourrait élever le jeune maître, et cela engendrerait inévitablement des conflits plus tard. »

La bonne demanda avec scepticisme : « Vraiment ? Manger de la viande de lapin peut faciliter une grossesse et un accouchement sans complications ? »

« Bien sûr, si vous ne me croyez pas, allez vérifier dans un livre de médecine », dit Xi Sun d'un ton grave. « Le lapin sauvage est le remède le plus efficace. N'en demandez pas aux cuisiniers du palais

; la viande de lapin qu'ils achètent à l'extérieur n'est pas fraîche et ne vous sera d'aucune utilité. »

« C’est facile », dit la servante avec un sourire. « Toutes les femmes de notre royaume de Fu savent monter à cheval et tirer. Il suffit de sortir du palais et de chasser quelques lapins sauvages. »

Vu la ruse de Xuanzi, elle avait certainement consulté des ouvrages médicaux pour vérifier les effets de la viande de lapin. Quant à ses propriétés médicinales, Fubo et Xisun ne lui avaient pas menti

; les livres qu’elle avait pu trouver indiquaient généralement

: Lapin, piquant, neutre, non toxique, rafraîchit le sang et favorise la circulation sanguine, soulage les toxines dues à la chaleur chez le fœtus, et déclenche le travail et facilite l’accouchement.

Mais l'accent n'est pas mis sur l'efficacité du médicament.

Deux jours plus tard, un rugissement furieux s'éleva du palais Xuanzi. C'était manifestement le rugissement d'une personne en proie à une folie et une rage extrêmes, et son son fit trembler les cieux.

En entendant cela, Fu Bo tourna la tête et sourit légèrement à Xi Sun : « Il l'a vu. »

Il aperçut une tête de lapin écorchée reposant paisiblement sur la table de sa bien-aimée. Lorsqu'elle le vit entrer, elle sourit et se leva gracieusement pour faire une révérence, puis choisit elle-même un morceau de cuisse de lapin rôtie, dorée à souhait, et le lui offrit aux lèvres : « Votre Majesté, je vous prie d'en goûter. Ma servante l'a chassé aux abords du palais ; il est d'une fraîcheur incomparable. »

Sa lèvre fendue, recousue, le faisait souffrir atrocement, comme si elle allait se rouvrir. Le sang lui montait à la gorge, prêt à exploser. Il rugit et projeta Xuanzi au sol, les yeux flamboyants de fureur.

En raison de sa fente labiale, les lapins étaient un sujet tabou au palais, que personne n'osait aborder. Bien qu'il n'existât aucune règle explicite, personne n'aurait songé à manger un tel animal, et encore moins en sa présence.

À l'exception de cette étrangère ignorante et arrogante.

Xuan Lian respirait bruyamment, puis, après un moment, il reprit son souffle. Il regarda froidement Xuan Zi, étendue au sol, les yeux grands ouverts, d'ordinaire innocents, perdue dans ses pensées, sans comprendre le crime qu'elle avait commis. Il prononça alors son jugement

: «

Emmenez-la et coupez-lui les lèvres.

»

Même la plus belle femme perd sa beauté et son charme tranchant et menaçant sans lèvres. Lorsque la nouvelle se répandit, les femmes du harem furent comblées de joie.

Xuan Zi fut jetée dans une maison délabrée. Xuan Lian lui laissa la vie sauve, sans doute par égard pour l'enfant qu'elle portait. Cependant, les concubines qui avaient subi ses mauvais traitements par le passé ne comptaient pas en rester là. Usant de leur don pour la calomnie, elles inventèrent un mensonge grotesque, prétendant que l'enfant de Xuan Zi était le fruit d'une liaison avec un garde. Xuan Lian les crut et lui remit un ruban de soie blanche, lui ordonnant de se suicider avec son enfant à naître.

«

Alors, tu comprends maintenant

?

» Par une belle matinée claire, Fu Bo taillait une branche de pêcher en fleurs roses qu’il allait mettre dans un vase. Il dit à Xi Sun d’un ton désinvolte

: «

À l’époque, je cédais sans cesse à ses caprices, je la gâtais, je la rendais arrogante, si bien qu’elle se faisait trop d’ennemis. À la moindre erreur, ils se jetaient sur elle en masse, et sa perte était assurée.

»

Tout semblait être revenu à l'époque précédant l'entrée de Xuanzi au palais. La position de Fubo y était inébranlable, et même la reine devait lui témoigner du respect. Huit ans après l'arrivée de Fubo au palais, la reine décéda. Le personnel du palais supposa que si Xuanxuan n'épousait pas une princesse étrangère, il ferait assurément de Fubo son épouse. Pourtant, il n'en fut rien. Xuanxuan n'épousa ni princesse ni ne conféra de titre à Fubo.

Cela ne semble pas indiquer que l'affection de Xuanxuan pour Fubo ait diminué. Il l'apprécie toujours autant et lui porte une affection immense, ainsi qu'à Zitun. Il lui accorde même des droits de reine, sans toutefois l'avoir officiellement nommée impératrice, ni avoir désigné Zitun comme prince héritier.

Entre-temps, Fu Bo rayonnait de plus en plus de la majesté d'une reine, et son art de gouverner se perfectionnait sans cesse. Tout serviteur du palais qui lui était défavorable subissait un sort funeste

: disgrâce inexplicable, bannissement du palais, voire mort mystérieuse. Dès lors, les femmes, autrefois bavardes, réprimèrent leur arrogance et vécurent dans la crainte sous le règne de Fu Bo, n'aspirant qu'à la paix.

Le jour anniversaire de la mort de Xuanzi, il plut sans interruption pendant plus de dix jours. Le palais était humide et sombre, et chaque nuit un vent froid soufflait, et le bruit des gouttes de pluie était étrange, comme si quelqu'un pleurait tristement.

La panique s'empara du palais, et diverses histoires d'apparitions fantomatiques circulèrent parmi les serviteurs. Ces récits impliquaient souvent Xuanzi ou d'autres femmes défuntes. Une nuit, Zitun, réveillé en sursaut par un cauchemar, s'enfuit du palais avec sa mère à la recherche de Fubo. Sa nourrice, qui les suivait de près, balbutia qu'il était passé devant le palais où Xuanzi s'était suicidée ce jour-là et qu'il y avait probablement aperçu quelque chose d'impur.

En entendant cela, Xi Sun s'alarma également et murmura à Fu Bo : « Devrions-nous préparer de l'encens et des bougies... ? »

« Tais-toi ! » lança Fu Bo, puis il se tourna froidement vers la nourrice de Zi Tun et dit : « Est-ce toi, ou quelqu'un d'autre, qui a dit au jeune maître que quelqu'un était mort dans ce palais ? »

La nourrice était terrifiée et n'osait pas répondre un mot, ne sachant que se prosterner.

Fu Bo acquiesça : « Très bien, vous dites qu'il y a un fantôme, alors je vais l'exorciser. » Il éleva la voix et ordonna à ses hommes : « Emmenez-la et frappez-la trente fois avec des bâtons pour chasser le fantôme qui la possède ! »

La nourrice fut emmenée de force, pleurant et implorant grâce tout le long du chemin, mais Fu Bo l'ignora. À cet instant, un éclair zébra le ciel et un grondement de tonnerre retentit au loin, explosant au-dessus de leurs têtes. Zi Tun, qui était resté muet de stupeur quelques instants auparavant, fut si effrayé qu'il éclata de nouveau en sanglots.

Fu Bo serra son fils contre lui, regarda autour de lui dans l'éclair argenté et dit lentement : « Regarde bien, je suis juste là. Ces démons et ces monstres qui pensent être morts injustement, si vous en avez le courage, venez me chercher des vies. »

Personne ne répondit. La pluie continuait de tomber, tandis que le tonnerre et les éclairs s'apaisaient peu à peu. Laissant la pluie froide et le vent nocturne lui caresser le visage, Fu Bo leva la tête et lança un rire glacial vers le ciel.

À seize ans, Xuanlian tomba gravement malade. Son état s'aggrava au point qu'il lui devenait extrêmement difficile de prononcer une simple phrase. Malgré l'intervention des médecins, il ne put être sauvé.

Voyant que le roi était sur le point de mourir et qu'aucun prince héritier n'avait été désigné, les courtisans adressèrent des pétitions à Xuanlian afin qu'il promulgue un édit établissant officiellement son fils, Tun, comme prince héritier. Cependant, Xuanlian, encore sain d'esprit, refusa, secouant la tête à chaque demande, sans donner d'explication.

Une nuit, Dame Fubo entra dans la chambre de Xuanlian, congédia les serviteurs et sortit un parchemin d'édit impérial. Elle le montra à Xuanlian, alité, et dit doucement

: «

Votre Majesté, Fubo a demandé au Premier ministre de rédiger un édit en votre nom, établissant Zitun comme prince héritier. Veuillez le relire et y apposer votre sceau.

»

Xuanlian la fixa du regard, et après un long moment, il secoua fermement la tête.

«

Ce n’est pas grave. Si Votre Majesté n’est pas en mesure de le faire, Fubo peut apposer le sceau lui-même.

» Fubo sourit en enroulant l’édit, parlant toujours à voix basse, et se pencha pour murmurer à l’oreille de Xuanlian

: «

Tu n’as pas le choix. As-tu un second fils pour hériter du trône

?

»

Plus d'une décennie s'est écoulée, et Xuanlian n'a toujours qu'un seul fils, Zitun. La disparition des fœtus ou nourrissons mâles précédents était peut-être due au destin, mais plus tard, Fubo, par sa propre volonté, a transformé ce destin en fatalité. C'est pourquoi, après Zitun, seules quelques princesses ont pu grandir en toute sécurité.

Elle baissa les yeux sur Xuan Lian et vit que le visage blafard de l'homme qui avait dévoré le bonheur de sa vie, l'assassin de son père, était devenu écarlate, déchiré par la colère et le désespoir, le laissant à bout de souffle, et un léger sourire apparut sur ses lèvres.

Soudain, Xuanlian rassembla ses dernières forces pour tendre sa main desséchée et saisir fermement le cou de Fubo, l'étranglant de toutes ses forces. Fubo, sous le choc, se débattit désespérément, mais Xuanlian finit par être vaincu et se dégagea, s'effondrant sur le lit, désespérée.

Fu Bo recula de quelques pas, chancelante, se tenant le cou, encore sous le choc. Au moment où elle allait appeler quelqu'un, elle aperçut Xuan Lian, allongé sur le côté, la regardant avec ses yeux embués de larmes, l'air si triste.

Elle fut un instant décontenancée et resta là, à le fixer en silence.

« Je ne te reproche rien de ce que tu as fait », dit-il d’une voix rauque et indistincte. « Je voulais juste… t’emmener… »

Tout ce que tu as fait… Oui, toutes ces choses qu’elle a faites au fil des ans, il ne le sait vraiment pas

?

Son cœur se serra comme si elle avait été frappée par un coup, et ses larmes lui piquèrent le nez. La silhouette sombre, irritable et terrifiante du roi, née de son complexe d'infériorité, s'estompa, ne laissant derrière elle qu'un homme ordinaire et accablé de chagrin. Fu Bo s'approcha lentement de lui, voulant mieux le voir, mais ses pupilles se dilatèrent peu à peu sous son regard. « Je voulais juste… t'emmener… » furent ses derniers mots.

Des gouttelettes d'eau chaude glissèrent sur sa peau froide, et pour la première fois de sa vie, elle versa des larmes pour cet homme qu'elle n'aimait pas.

Après la mort de Xuanlian, son fils Tun monta sur le trône, mais toutes les affaires de l'État étaient décidées par la reine douairière Fubo. Voyant qu'il s'agissait d'une veuve et de son fils, les autres États se montrèrent immédiatement méprisants envers l'État de Chu et allèrent même jusqu'à le provoquer.

Durant la période de deuil national, un émissaire venu de l'État de Qing apporta la nouvelle que le roi Qing avait récemment acquis une chaîne de jade, mais qu'il ne savait comment la dénouer. Ayant appris que l'État de Chu comptait de nombreux sages, il dépêcha un émissaire pour la remettre au peuple de Chu et obtenir son aide.

« Mère, je vois que les anneaux de jade entrelacés sont d'une conception ingénieuse, chaque anneau étant lié aux autres, ce qui les rend extrêmement difficiles à défaire. Il est clair que le prince Qing compte s'en servir pour nous tester et nous humilier. Que dois-je faire ? » Zitun, à court d'idées, vint comme à son habitude consulter sa mère.

Fu Bo s'enquit de la matière et de la structure des anneaux de jade imbriqués, puis demanda à Zi Tun : « N'es-tu pas sûr de pouvoir les démêler toi-même ? »

Zi Tun se gratta l'arrière de la tête : « Si Zi Tun le récupérait et y réfléchissait un moment, il trouverait sûrement un moyen de le résoudre. »

«

Un jour

?

» railla Fu Bo. «

Tiens l’anneau de jade et médite-le attentivement. Bientôt, l’armée du roi de Qing pourra percer les frontières de Mingcheng.

»

Zitun rougit et dit : « Veuillez m'éclairer, Mère. »

Fu Bo dit : « Demain, vous convoquerez au palais l'envoyé du royaume de Qing muni de l'anneau de jade. J'ai mes raisons. »

Le lendemain, l'envoyé de l'État de Qing apporta un anneau de jade à Zi Tun. Zi Tun ordonna qu'on apporte l'anneau, le montra à ses ministres et demanda : « Quel ministre peut dénouer cet anneau ? »

Tous les ministres retinrent leur souffle et baissèrent la tête, n'osant répondre. Zitun déposa l'anneau sur le bureau impérial et éleva la voix pour interroger à nouveau, mais personne ne répondit. L'envoyé du royaume de Qing rit alors et dit : « J'ai souvent entendu dire que le royaume de Chu comptait de nombreux sages, mais il semble à présent qu'ils n'aient rien d'exceptionnel. »

Soudain, une voix s'éleva derrière Zitun : « Cette affaire est trop simple. Ce n'est pas que les sages du royaume de Chu ne puissent pas la comprendre, c'est qu'ils la dédaignent. »

Tous les regards se tournèrent vers le trône et la reine douairière Cen apparut lentement, un petit marteau de fer à la main. Elle s'approcha du bureau impérial, leva la main et le frappa violemment, brisant instantanément les anneaux de jade.

Puis, jetant un regard froid à l'envoyé abasourdi du royaume Qing, il dit calmement : « C'est dénoué. »

VI. Dongjun

Le soleil se lèvera à l'est, illuminant ma balustrade et le maquis.

Je caresse mon cheval et le conduis doucement, car la nuit est claire et l'aube s'est levée.

—Neuf Chants : Seigneur de l'Orient

Zitun aime sa mère, mais il n'aime pas la voir assise derrière le rideau.

Ce n'est pas que nous ne prenions pas en considération son courage et sa sagesse, qui n'ont rien à envier à ceux des hommes. Depuis le jour où elle brisa les anneaux de jade d'un seul coup, toutes les nations furent impressionnées et cessèrent leurs provocations malveillantes. La Reine Mère continua de gouverner le pays, prenant des décisions sages et agissant avec fermeté. Tout en se concentrant sur le redressement et le développement, elle veilla également à renforcer la préparation militaire. En seulement six mois, elle dissipa tous les effets néfastes de la mort du défunt roi, et le pays tout entier retrouva la paix et la prospérité.

Mais, du fait de son caractère autoritaire, Zitun se sentait souvent comme un simple passant insignifiant sur le trône, sans jamais vraiment ressentir ce que c'était que d'y siéger. Chaque fois qu'il discutait politique avec ses ministres à la cour et qu'il devait prendre des décisions, il devait deviner les intentions de sa mère et agir selon ses souhaits. S'il disait quelque chose qui lui déplaisait, elle toussait légèrement derrière le rideau. C'était un son à peine audible, mais l'avertissement sérieux qu'il contenait était si clair qu'il le terrifiait, et il s'empressait de corriger ses erreurs.

Parfois, lorsque les opinions de ses ministres contredisaient fortement les siennes, et que Zitun restait muet ou incapable de les convaincre, elle levait même le rideau et apparaissait, le regard perçant d'une froideur intense. D'un seul regard, ils se taisaient, inclinaient la tête et obéissaient au moindre de ses ordres. Cela rappelait souvent à Zitun cette nuit pluvieuse, des années auparavant, où sa mère le serrait fort dans ses bras, face au vent glacial et à la pluie. Bien qu'il se sentît en sécurité, il ne put s'empêcher d'éprouver de la peur en croisant son regard.

Le jour de ses dix-sept ans, après avoir accompli tous les rites festifs, Zitun se retira dans son bureau et y découvrit une montagne de rouleaux de soie. Presque tous étaient des édits impériaux rédigés par sa mère et qu'il devait sceller. Une colère inexplicable s'empara de lui et, d'un geste brusque, il fit tomber les rouleaux à terre. L'un d'eux roula jusqu'à ses pieds et, lorsqu'il le déplia, il découvrit une magnifique écriture.

En la ramassant, j'y ai trouvé une lettre le félicitant pour son anniversaire. Les mots étaient respectueux et sincères, témoignant de son attention, et l'écriture était douce et élégante, comme une brise chaude et un rayon de soleil.

Après l'avoir lue, le regard de Zitun s'attarda sur la signature à la fin de la lettre

: Xinyang Jun Pingyi.

Il savait que le seigneur Xinyang était son oncle, mais celui-ci avait quitté la capitale et vivait reclus depuis son enfance. Après ses parents, rares étaient ceux qui l'évoquaient. Aussi, le seigneur Xinyang restait-il pour lui une figure lointaine et inconnue.

« Quel genre de personne est le seigneur Xinyang ? » demanda-t-il à son mentor de confiance, le médecin Fan Ying.

« Un sage », répondit Fan Ying.

Fan Ying ne ménagea aucun effort pour décrire le seigneur Xinyang avec les plus beaux mots, énumérant ses actes de bravoure, comme sa mission pour implorer la pluie, et louant son intelligence, sa sagesse, son talent et sa vertu, ainsi que sa bienveillance et son amour pour le peuple. Il vivait retiré sur le mont Youhuang, se nourrissant de nourriture simple et buvant de l'eau pour aider les pauvres. Tous le considéraient comme un sage.

Zitun trouvait cela étrange : « Pourquoi une personne aussi vertueuse n'est-elle pas appréciée par mon père et doit-elle quitter la capitale pour vivre recluse ? En fait, cela fait des années que personne ne m'a parlé de lui. »

Fan Ying, pris de court, réalisa qu'il avait parlé sans réfléchir. Cependant, sous l'insistance de Zi Tun, il laissa subtilement entendre que le seigneur Xinyang avait jadis menacé la position du défunt roi en tant que prince héritier, et que ce dernier, méfiant à son égard, ne lui avait pas confié de responsabilités importantes.

Zitun soupira : « S’il est un sage, comment peut-il être aussi présomptueux ? Je crains que mon père n’ait lui aussi été éloigné du seigneur Xinyang parce qu’il a été semé à sa suite par des scélérats. »

Fan Ying acquiesça à plusieurs reprises. Zi Tun continua de s'enquérir du seigneur Xinyang avec un vif intérêt, de sa conduite vertueuse, unanimement saluée, jusqu'à des détails tels que ses vêtements et son langage. Plus il écoutait, plus il avait le sentiment que cet homme était noble, raffiné et irréprochable.

Il correspondait alors fréquemment avec le seigneur Xinyang, s'enquérant de sa politique. Les réponses du seigneur Xinyang étaient perspicaces et ravissaient grandement Zitun. Un jour, Zitun évoqua subtilement les épreuves endurées par sa mère dans son gouvernement et son regret de ne pouvoir partager son fardeau. Le seigneur Xinyang répondit : « Le Maître Mineur du Destin a accompli son devoir. Maintenant que Zitun est venu de l'Est, il devrait lever sa longue flèche et transpercer le Loup Céleste. »

La phrase « Levons nos longues flèches pour abattre le loup céleste » inspira grandement Zi Tun, renforçant sa détermination à le faire revenir à Mingcheng pour l'assister et prendre le pouvoir à sa mère. L'automne venu, la reine douairière attrapa un rhume et resta alitée pendant quinze jours. Zi Tun prétexta alors que sa mère avait besoin de repos pour suggérer de rappeler Xin Yang Jun à la capitale afin de l'aider à gouverner. La reine douairière le regarda longuement, surprise, avant de rejeter catégoriquement l'idée : « Non. »

Malgré les supplications sincères de Zi Tun, la reine mère refusa. Cependant, cette fois, Zi Tun était déterminé et rassembla son courage pour affronter sa mère : « Mère, le souverain du royaume de Chu est Zi Tun, et Zi Tun a le droit de nommer n'importe quel ministre. »

À ces mots, la Reine Mère, après un instant de silence, esquissa un sourire étrange. « Très bien, dit-elle, invitez-le à revenir, et je vous confierai ce pays. J'ai hâte de voir comment vous œuvrerez ensemble à bâtir un monde pacifique et prospère. »