Neuf chansons - Chapitre 6
Voyant sa mère enfin céder, Zi Tun ressentit un pincement de culpabilité. À la veille du retour du seigneur Xinyang, il s'agenouilla et supplia sa mère, qui s'apprêtait à lui rendre le pouvoir, de lui révéler les principes essentiels du gouvernement. La reine mère répondit
: «
Il n'y a pas grand-chose à dire. Tu n'as qu'à te souvenir de deux choses
: traiter le peuple avec bienveillance et les seigneurs féodaux avec confiance.
»
Zitun hocha la tête, puis demanda avec curiosité : « Juste ces deux points ? »
L'impératrice douairière Wang réfléchit un instant, puis dit
: «
Il y a un autre point à souligner
: il faut traiter le Qi et le Qing avec prudence.
» Elle sourit ensuite et ajouta
: «
Le seigneur Xinyang insistera également sur ce point. Quant à la manière d'interpréter cette "prudence", il vous l'expliquera lui-même.
»
À son retour, le seigneur Xinyang ne déçut pas Zitun. Tout en poursuivant en grande partie la politique de la reine mère, il insista sur l'intégrité des fonctionnaires et la stricte application de la loi. Il destitua certains ministres médiocres, promut activement de jeunes lettrés et recruta de nombreux serviteurs. Il n'appréciait pas seulement les érudits, mais recrutait également toute personne possédant une expertise en astronomie, géographie, médecine, affaires militaires et autres domaines. Pendant un temps, Mingcheng regorgea d'érudits exceptionnels et de personnes remarquables, tous désireux de servir le seigneur Xinyang.
Le pays étant désormais stable, les puissants États de Qi et de Qing n'osaient plus menacer de guerre. Zitun demanda un jour au seigneur Xinyang comment interpréter le mot «
prudence
» dans les paroles de sa mère
: «
Traite Qi et Qing avec prudence.
» Le seigneur Xinyang répondit simplement
: «
Rien de plus que de la prudence.
»
Avant de prendre des décisions concernant les affaires nationales importantes, le seigneur Xinyang consultait toujours Zitun. Il arrivait que les idées de Zitun divergent des siennes, mais le seigneur Xinyang expliquait patiemment son point de vue et analysait les conséquences des différentes décisions. Finalement, Zitun acquiesçait toujours avec admiration et acceptait ses conseils avec une profonde déférence.
Il n'y avait pratiquement jamais eu de dispute entre le roi et ses ministres jusqu'à ce que la question du mariage de la sœur du roi, Sangluo, soit soulevée.
Ce jour-là, le roi Tun entra dans une colère noire au sujet du tribut exigé par le petit royaume voisin de Yue. Yue, situé entre les royaumes de Chu et de Qi, était riche en soie. Chaque année, il envoyait une grande quantité à titre de tribut à chacun des deux pays. Cependant, cette année, une catastrophe naturelle avait considérablement réduit la production de soie, et la quantité produite ne suffisait qu'aux besoins d'un seul pays. Qi, exigeant davantage, réclama le tribut intégral. Après mûre réflexion, le roi Yue accepta finalement de ne pas tenir compte des besoins de Chu et d'envoyer toute sa soie à Qi en guise de tribut.
Un ministre a déclaré : « Le royaume de Yue, se prévalant de la protection du royaume de Qi, insulte la puissance de notre roi depuis plus d'un jour. Si nous laissons faire, cela nuira à la réputation de notre grande nation. Nous devons envoyer des troupes pour les punir et leur servir d'avertissement. »
Certains objectèrent
: «
Avec notre puissance militaire, détruire Yue est un jeu d’enfant. Cependant, Yue bénéficie du soutien de Qi. Si l’on ne nous laisse pas faire, nous serons impitoyables. Qi ne restera pas les bras croisés à regarder son voisin se faire anéantir. Si nous attaquons, Qi enverra sans aucun doute des troupes en renfort. Dans ce cas, nous n’aurons aucune chance de l’emporter.
»
Zi Tun était furieux
: «
Depuis mon enfance, je sais que notre pays a toujours été contrôlé par le Royaume de Qi et qu’il doit agir selon ses volontés. À présent, notre pays est bien plus puissant qu’auparavant. Même si nous livrons une grande bataille contre le Royaume de Qi, nous ne sommes pas forcément vaincus. Pourquoi ne pas saisir cette occasion de les affronter et au moins de tempérer leur arrogance
?
»
« Votre Majesté, veuillez apaiser votre colère. » Le seigneur Xinyang s'avança lentement, s'inclina et dit : « La guerre n'est pas un jeu d'enfant. Nous ne devons pas parler à la légère si nous n'avons aucune chance de gagner. Le moment n'est pas encore venu d'affronter Qi. Si nous forçons le combat, nous ne ferons qu'augmenter les pertes. »
Zi Tun demanda avec colère : « Alors, selon vous, oncle, comment cette affaire devrait-elle être gérée dans le royaume de Yue ? »
Le seigneur Xinyang répondit par un seul mot : « Endure ».
Cette nuit-là, le seigneur Xinyang entra au palais pour voir Zitun. Tout en réitérant son opinion, il lui fit également une suggestion
: marier Sangluo, la fille du roi Xuanlian et demi-sœur de Zitun, au roi Qi Qingsong.
Zi Tun était stupéfait : « Le roi Qi, Qing Song, a déjà soixante ans, tandis que Sang Luo vient d'avoir quinze ans. De plus, le roi Qi est le beau-père de son oncle, et Sang Luo est la nièce de son oncle. S'ils se mariaient, ne serait-ce pas une grave violation de la morale ? »
Le seigneur Xinyang déclara : « Depuis l'Antiquité, les seigneurs féodaux accordent peu d'importance à l'ancienneté lors de leurs mariages, ce qui n'a rien d'étonnant. De plus, le roi Qi et Sang Luo n'ont aucun lien de sang et ne font pas partie des cinq liens cardinaux ; leur union ne contrevient donc pas aux normes éthiques. »
« Non ! » refusa Zitun avec résolution, les yeux et les sourcils emplis de colère.
« Un souverain ne doit pas agir impulsivement. Pour asseoir son hégémonie, il faut d'abord apprendre à analyser les situations avec soin et à élaborer des stratégies efficaces. » Le seigneur Xinyang, d'un ton calme et posé, poursuivit : « Sangluo est désormais en âge de procréer et sa renommée s'étend bien au-delà des frontières. Le roi Qi est en proie à la convoitise et sa reine est récemment décédée. Si Votre Majesté propose une alliance matrimoniale, il acceptera sans hésiter. Nous enverrons des émissaires à Qi pour discuter de ce mariage et, par ailleurs, nous planifierons secrètement la destruction de Yue. Notre pays dépêchera des troupes, et Qi restera inactif, refusant d'aider Yue. Après avoir anéanti Yue, nous lui céderons sept villes en guise de dot pour Sangluo. Il obtiendra ainsi quarante pour cent du territoire de Yue et notre reine sans avoir à tirer un seul coup de feu. Pourquoi s'en priver ? »
«
Mon oncle prend vraiment en compte les intérêts de Qi en toutes circonstances. C’est un gendre exemplaire.
» Zi Tun ricana
: «
Si ma princesse flattait le roi Qi, même si elle obtenait la moitié du royaume de Yue, elle serait encore la risée de tous.
»
Le seigneur Xinyang secoua la tête et dit : « Si ce n'était que pour le bien de ce petit territoire de Yue, pourquoi aurions-nous eu recours à un tel plan ? Aujourd'hui, Votre Majesté sacrifie sa sœur et endure temporairement les ragots du monde entier. À l'avenir, nous éliminerons l'ennemi séculaire de Chu et établirons notre hégémonie en un rien de temps. »
« Éliminer le rival centenaire du royaume de Chu… » Zi Tun marqua une pause, puis demanda à nouveau : « Oncle, faites-vous référence à la destruction de Qi ? »
Le seigneur Shenyang esquissa un léger sourire.
Zitun demanda avec curiosité : « Quel rapport entre cette alliance matrimoniale et l'extermination du Qi ? »
Le seigneur Xinyang dit doucement : « Votre Majesté est toujours sage, et certaines choses ne sont pas difficiles à comprendre. Il n'est pas nécessaire que j'en dise plus. »
Après avoir fait les cent pas, les mains derrière le dos, et réfléchi un instant, Zi Tun lui demanda : « Le roi Qi n'a pas de fils légitime. Ces dernières années, ses deux fils illégitimes, les princes Zheng et Qi, se sont disputés ouvertement et secrètement le titre de prince héritier… Se pourrait-il que mon oncle espère que Sang Luo donnera naissance à un fils légitime pour le roi Qi après son mariage avec une femme du royaume de Qi… »
Le seigneur Xinyang resta évasif, mais déclara : « La naissance ou non d'un fils légitime n'est pas d'une grande importance… Je vous prie, Votre Majesté, d'accorder la main de ma sœur. Dans quelques années, vous constaterez que cette décision est des plus judicieuses. Dans le cas contraire, je vous ôterai la vie. »
En repensant à Wang Mei Sangluo, Zitun se mit de nouveau légèrement en colère : « Comment pouvez-vous dire que marier Sangluo à un homme de soixante ans ne présente que des avantages et aucun inconvénient ? »
Avec un léger soupir, le seigneur Xinyang contempla Zitun et déclara solennellement
: «
En tant que femme de l’État de Chu, pouvoir mettre son corps au service du pays et apporter le bonheur à son peuple est un honneur sans égal. Votre Majesté n’a pas à s’en sentir coupable. Pour accomplir de grandes choses, il faut faire des sacrifices. Si un souverain se laisse guider par les sentiments d’une femme, il ne manquera pas de se nuire à lui-même et à son peuple.
»
La première dispute s'acheva sur le silence de Zi Tun. Le lendemain, il flâna dans le palais et arriva par hasard dans la cour où vivait Sangluo. Il la vit, les mains tendues vers le ciel, tenant une petite hirondelle dans ses paumes. « Vole, vole… » murmura-t-elle à l'hirondelle. Un fin rayon de soleil caressait son visage, comme la lueur du matin se reflétant sur la neige. Elle sourit tendrement, ses yeux clairs comme l'eau, d'une pureté absolue.
Tandis que les hirondelles s'envolaient dans le ciel, elle retira ses mains, souriant toujours et regardant vers le ciel, ses jupes fluides flottant au vent avec les hirondelles.
En entendant la salutation de la servante, elle tourna la tête et aperçut Zitun. Ses yeux s'illuminèrent et elle se précipita vers lui en tirant sur sa jupe. Avant qu'il ne puisse répondre, elle leva les yeux et dit avec un sourire : « Frère, c'est moi qui ai élevé cette hirondelle tout à l'heure ! »
Zitun l'a aidée personnellement à se relever et lui a souri : « Vraiment ? »
Elle hocha la tête à plusieurs reprises, désignant l'avant-toit et disant
: «
Ses parents y avaient construit un nid pour l'élever, mais les serviteurs du palais qui nettoyaient l'avant-toit l'ont endommagé. Je l'ai trouvé et élevé dans une cage à oiseaux, le voyant grandir jour après jour. Aujourd'hui, voyant que ses ailes ont poussé, je l'ai relâché…
»
Le sourire disparut soudain, remplacé par un soupir mélancolique : « Mais je ne le reverrai plus jamais… »
Zitun la consola doucement : « Les hirondelles aiment leurs nids, elles reviendront. »
« Vraiment ? » Sangluo sourit de nouveau. « Alors je l'attendrai ici tous les jours. L'année prochaine, je verrai ses bébés hirondelles, n'est-ce pas ? »
L'année prochaine, les hirondelles reviendront peut-être, mais tu ne seras peut-être plus là. Zitun éclata en sanglots et, sans dire un mot, il s'éloigna précipitamment, ignorant les appels répétés de Sangluo derrière lui.
De retour dans son palais, il congédia tout le monde et, incapable de se contenir, enfouit son visage dans ses mains et pleura. Un instant plus tard, quelqu'un lui tapota l'épaule ; il se retourna et, les larmes aux yeux, appela : « Mère ! »
L'impératrice douairière Wang s'assit à côté de lui, le regardant avec douceur.
« Mère, mon oncle veut que je marie Sangluo au roi Qi. Dois-je accepter ? » demanda Zitun.
L'impératrice douairière ne répondit pas pour le moment, mais lui demanda plutôt : « Voulez-vous vous contenter du statu quo et vivre une vie de paix, ou voulez-vous parvenir à l'hégémonie, voire unifier le monde ? »
Zi Tun resta longtemps silencieux avant de finalement dire : « En tant qu'homme, il est naturel de s'efforcer d'accomplir de grandes choses... »
« Alors écoutez votre oncle. » La Reine Mère rit doucement, se leva et partit, laissant derrière elle une phrase qui semblait être un monologue : « Il n'a pas tort. Une femme est insignifiante face à l'ambition d'un homme. »
Les négociations matrimoniales se déroulèrent sans encombre et, en deux mois, toutes les formalités – fiançailles, choix du nom, date propice, remise des cadeaux et fixation de la date du mariage – furent accomplies. Par la suite, Chu envoya des troupes attaquer Yue et Qi, comme prévu, ignora la demande d'aide de Yue. Après la destruction de Yue par Chu, les deux pays se partagèrent son territoire conformément à l'accord.
Au printemps suivant, le roi Qi envoya des émissaires accueillir sa fiancée.
Le jour de son mariage, Sangluo ne fit pas ses adieux à Zitun et à la Reine Mère selon la coutume. « Elle a tellement pleuré que j'ai fait administrer un calmant à quelqu'un hier soir, et elle dort maintenant profondément dans la calèche », expliqua nonchalamment la Reine Mère à Zitun.
Faisant fi de toute étiquette, Zi Tun se leva immédiatement de son siège et s'approcha de la calèche de Sangluo, soulevant lui-même le rideau pour la regarder.
Elle était vêtue de sa robe de mariée de reine, allongée en diagonale dans la calèche. Ses ornements de cheveux étaient légèrement desserrés. Elle dormait profondément, les yeux clos. Des larmes sur son visage avaient altéré le maquillage de fête qu'on lui avait appliqué, et des gouttelettes d'eau scintillantes perlaient encore à ses cils.
Les suivantes du palais s'avancèrent et l'entraînèrent prudemment à l'écart. L'envoyé chargé du mariage et les demoiselles d'honneur s'inclinèrent de nouveau puis s'éloignèrent.
Zi Tun resta longtemps immobile devant le palais, le regard fixé sur le ciel. De sombres nuages lui tombèrent dans les yeux, se condensèrent en pluie et brouillèrent sa vision.
VII. Deuil national
Brandissant des lances Wu et revêtus d'armures de rhinocéros, les chars s'affrontèrent et les armes courtes s'engagèrent.
Les bannières obscurcissent le soleil, les ennemis sont comme des nuages ; les flèches pleuvent, les soldats rivalisent pour être les premiers.
Je pars mais ne reviens jamais, les plaines s'étendent à perte de vue et la route est loin.
Il porte une longue épée et un arc Qin ; bien que sa tête et son corps soient séparés, son cœur reste inflexible.
—Neuf Chants : Élégie pour les disparus
Après l'alliance matrimoniale, l'État de Qi se montra encore plus amical envers l'État de Chu. Bien qu'il n'existât aucune alliance formelle, ils s'entraidaient fréquemment, si bien que les autres pays n'osaient pas les offenser.
Après son entrée au palais de Qi, Sang Luo bénéficia de la faveur du roi et, en tant que reine, jouissait d'une noblesse sans pareille. Tous les membres de la famille royale et les hauts fonctionnaires rivalisaient de flatteries à son égard. Deux ans plus tard, la nouvelle parvint du royaume de Qi que le prince Qi avait adopté Sang Luo, lui rendait visite quotidiennement pour s'enquérir de son bien-être et la traitait avec une piété filiale exceptionnelle.
Zi Tun ne put s'empêcher de ricaner : « Ce jeune maître Qi a plus de dix ans de plus que Sang Luo. Afin d'obtenir le soutien de Sang Luo, il l'a honteusement reconnue comme sa mère. Il est absolument méprisable. »
Lord Xinyang sourit et dit : « Gongzi Qi est aussi un homme intelligent. Gongzi Zheng est l'aîné, et Qi était désavantagé dans la lutte pour le titre de prince héritier. Maintenant qu'il a fait de la reine sa mère, il est devenu le fils légitime de nom, et il a immédiatement renversé la situation. »
Zitun hocha la tête, l'air pensif, et demanda soudain : « Oncle, lorsque vous avez dit que l'entrée de Sangluo à Qi serait bénéfique à Chu, aviez-vous prévu la situation actuelle, permettant à Sangluo de soutenir l'accession au trône du prince Qi afin qu'il rende service à notre pays, ou peut-être de permettre à Sangluo de s'immiscer dans la politique de la cour de Qi ? »
Il secoua légèrement la tête, restant silencieux avec un sourire aux lèvres, ses paroles indéchiffrables.
Il se disait que le roi Qi, flatté par Sang Luo, favorisait le prince Qi et envisageait même de le nommer prince héritier. Cependant, un an plus tard, une étrange nouvelle parvint à la cour : le roi Qi tomba soudainement gravement malade, agonisa et mourut dans son palais. Le Premier ministre présenta l'édit qu'il avait rédigé avant sa mort, annonçant que le roi Qi transmettrait le trône au prince Zheng. Furieux, le prince Qi accusa Zheng et le Premier ministre d'avoir falsifié l'édit. Il était de notoriété publique que le roi Qi avait toujours favorisé le prince Qi et que ce dernier avait consolidé son influence à la cour au fil des ans. En conséquence, les ministres de Qi se divisèrent en deux factions, soutenant respectivement le prince Zheng et le prince Qi, chacune refusant de céder.
Peu de temps après, Zi Tun reçut une lettre secrète de Gongzi Qi, dans laquelle ce dernier faisait référence à plusieurs reprises à Zi Tun comme à son « oncle » et demandait à Zi Tun d'envoyer des troupes pour l'aider à chasser Gongzi Zheng et ses partisans, promettant une amitié éternelle et cédant du territoire.
Zitun consulta alors le seigneur Xinyang : « Devrions-nous envoyer des troupes pour l'aider ? »
Sans hésiter, le seigneur Xinyang répondit : « Oui. Bien sûr que j'irai. »
« Mais, » dit Zitun en fronçant les sourcils, « Gongzi Qi est clairement un méchant. Si nous l’aidons à gagner, j’ai bien peur qu’il ne tienne pas sa promesse de nous céder du territoire à l’avenir. »
« Très bien. » Lord Xinyang sourit. « À ce moment-là, la décision de son accord ou non ne lui appartiendra pas. »
Zitun envoya alors des troupes d'élite à Qi, tandis que le prince Qi ordonna à ses commandants frontaliers de confiance d'ouvrir grand les portes de la ville et d'accueillir l'armée de Chu. Le prince Qi mena ensuite ses troupes dans une attaque coordonnée avec l'armée de Chu, unissant leurs forces contre le prince Zheng. Les deux princes étaient initialement de force égale, mais l'armée de Chu se montra vaillante et, une fois qu'elle eut prêté main-forte au prince Qi, le prince Zheng ne put faire le poids. Il fut rapidement vaincu et s'enfuit vers le nord avec ses derniers partisans. Cependant, le commandant de Chu, qui s'y était préparé, mena ses troupes bloquer tous les points de passage, capturant ainsi le prince Zheng et l'escortant jusqu'à Qi.
À la vue de Gongzi Zheng, Gongzi Qi ricana à plusieurs reprises, dégaina son épée et poignarda son propre frère, le tuant dans le hall principal.
Le prince Qi récompensa généreusement Chu Shuai et ses généraux, les priant de ramener leurs troupes au pays. Cependant, Chu Shuai, arguant que les rebelles n'avaient pas encore été anéantis et qu'il devait rester pour poursuivre la traque, demeura stationné à Qi. Le prince Qi écrivit alors à Zi Tun, le priant subtilement de retirer ses troupes.
Zitun demanda au seigneur Xinyang : « Quel serait le meilleur moment pour retirer nos troupes ? »
Seigneur Xinyang répondit : « L'heure est venue de détruire le Qi. »
Voyant que Zitun n'avait toujours pas compris, le seigneur Xinyang sortit lentement de sa manche un parchemin d'édit impérial et le lui présenta, disant calmement
: «
Le prince Qi a perdu toute vertu et toute conduite
; il est dépourvu de piété filiale et d'amour fraternel, il a méprisé l'éthique et la morale, il a assassiné son père et son frère, commis l'adultère avec sa belle-mère, déshonoré ma fille royale, puis trahi mon roi. Maintenant que Votre Majesté connaît la vérité, je vous prie d'envoyer davantage de troupes vertueuses attaquer Qidu, d'arrêter le prince Qi et de le punir au nom du Ciel.
»
Zitun eut l'impression d'être frappé par la foudre et resta longtemps muet. De tous les mots prononcés par le seigneur Xinyang au sujet des crimes de Gongzi Qi, seuls trois résonnèrent dans son esprit
: «
inceste avec sa belle-mère
».
« Avaler ma belle-mère… » Il s’affaissa et marmonna pour lui-même.
Lord Xinyang acquiesça et dit à voix basse : « Gongzi Qi et Sang Luo ont eu une liaison, ce qui a entraîné la grossesse de Sang Luo. Le roi Qi a découvert leur liaison et, dans un accès de rage, a décidé de transmettre le trône à Gongzi Zheng… L’édit annoncé par le Premier ministre Qi est authentique. »
«Alors», dit Zitun avec un sourire ironique, «elle était consentante?»
Le seigneur Xinyang ne répondit pas, mais dit : « Gongzi Qi est beau et éloquent, il est donc tout à fait normal que Sang Luo soit séduite par lui. »
Zi Tun leva la tête et fixa le seigneur Xinyang. Voyant son expression calme et imperturbable, il entra soudain dans une rage folle, frappa du poing sur la table et se leva : « Tu le savais ! Tu avais tout prévu, et tu as même orchestré tout ça ? »
« Votre Majesté ! » lança soudain le seigneur Xinyang d'une voix froide et sévère. Zitun, déconcerté, vit le regard profond et impénétrable du seigneur Xinyang, ses sourcils toujours détendus, dégageant une autorité qu'il dissimulait. Il se sentit aussitôt découragé.
« Votre Majesté, » appela de nouveau le seigneur Xinyang, mais son ton avait retrouvé sa douceur habituelle, « sans la luxure et le manque de vertu du prince Qi, nous n’aurions pas eu une si belle occasion. Telle est la volonté du Ciel, puisse-t-il bénir notre roi. »
Il s'agenouilla, releva sa robe et s'inclina deux fois : « Votre Majesté, veuillez donner l'ordre d'envoyer davantage de troupes attaquer le prince Qi. »
«
Publier un édit impérial
?
» Zi Tun laissa échapper un petit rire moqueur. «
Pourquoi Zi Tun aurait-il besoin de publier un édit
? Mon oncle a déjà rédigé la proclamation pour la campagne, non
? Le sceau impérial est juste là, sur la table
; tu n’as qu’à le prendre et l’apposer toi-même.
»
L'État de Chu dépêcha alors des dizaines de milliers de soldats d'élite pour attaquer Qidu. Déjà minée par les luttes intestines entre les deux princes, Qidu s'effondra sous la première offensive. Le prince Qi, avant même d'accéder officiellement au trône, était déjà devenu un fugitif, ayant fui le palais et trouvé la mort dans le chaos des combats.
Après la chute du royaume de Qi, Zi Tun souhaita ramener Sang Luo dans son pays et demanda au seigneur Xinyang d'envoyer un émissaire le chercher. Le seigneur Xinyang accepta, mais après avoir reçu l'ordre, il ne partit pas immédiatement. Zi Tun demanda alors : « Oncle, avez-vous autre chose à dire ? »
Le seigneur Xinyang s'inclina et dit : « Votre Majesté, je vous prie de m'indiquer ce qu'il convient de faire de l'enfant dans le ventre de Sangluo. »
Zitun n'y avait pas pensé. Après une longue hésitation, il demanda comme à son habitude au seigneur Xinyang : « À votre avis, oncle… »
Le seigneur Xinyang l'interrompit brusquement
: «
Votre Majesté, l'enfant que porte Sangluo est de sang royal du royaume de Qi. C'est une affaire de la plus haute importance, et je n'ose prendre de décision seul. Veuillez m'éclairer, Votre Majesté.
»
Cela le força à prendre une décision. Zitun resta assis, le regard vide, fixant le seigneur Xinyang. Finalement, ses yeux s'assombrirent et il soupira : « Donnez-moi le médicament. »
Le seigneur Xinyang accepta l'ordre, s'inclina de nouveau et s'apprêtait à partir lorsque Zitun le rappela et lui ordonna : « Faites préparer un médicament plus doux afin de ne pas lui nuire. »
À peine les mots avaient-ils franchi ses lèvres que des larmes commencèrent à couler de ses yeux.
Le seigneur Xinyang s'approcha silencieusement et, d'un revers de manche, essuya lui-même les larmes de Zitun en disant : « Votre Majesté ne doit plus jamais souffrir ainsi. Toutes vos larmes auraient dû être versées avant votre accession au trône. »