Légende du village de Baima - Chapitre 7
Сюй Чен посмотрел в том направлении, куда указывал он, и сказал: «Кто? Там ничего нет».
«Здесь ничего не видно и не слышно. Это не место для ночлега. Давайте быстро уйдём».
«Ты снова пытаешься меня напугать. Я никуда не уйду. Если хочешь уйти, иди сам». Сюй Чен отвернул голову и проигнорировал Гу Сина.
Гу Син сердито сказал: «Если с тобой что-нибудь случится, не вини меня за то, что я тебя игнорирую». Затем он спустился по лестнице.
«Да ладно», — раздраженно ответил Сюй Чен.
Не успела отойти далеко, как подумала: а вдруг с ней действительно что-нибудь случится?
К этому времени Гу Син уже влюбилась в Сюй Чэня. Гу Син поспешно вернулась на крышу и увидела Сюй Чэня, цепляющегося за перила, ветре, постоянно развевающем ее волосы. Она запрокинула голову назад, закрыла глаза и наслаждалась прохладным ветерком. Гу Син подошла к ней, и Сюй Чэнь, заметив его возвращение, несколько сердито спросил: «Разве ты не ушла?»
«Я не могу допустить, чтобы с тобой что-нибудь случилось, я волнуюсь за тебя», — сказал Гу Син, ни секунды не думая. Услышав это, Сюй Чен застенчиво отвернула половину лица, и на её щеках медленно появился лёгкий румянец.
В этот момент странные звуки прекратились, и женщина в воздухе исчезла. Подул освежающий ветерок, стрекотали сверчки и шелестели листья. Гу Син подошел к Сюй Чэнь, крепко обнял ее и, несмотря на ее тщетные попытки, поцеловал.
Затем Гу Син, держа Сюй Чена на руках, болтал с ним, глядя на звезды. Гу Син уже забыл о призраках и чудовищах; это жуткое явление вновь появилось только на рассвете. Они вышли из библиотеки, Гу Син собрал свои вещи, сел на велосипед и отвез Сюй Чена обратно в женское общежитие.
В комнате 202 Ли Сюй разглядывал разорванную пополам газету, а Чжан Да, потирая ягодицы, сердито ругался: «Этот ублюдок Гу Син, я просил его купить туалетную бумагу, а он всю ночь не возвращался. Мне пришлось воспользоваться газетой прошлой ночью, а потом у меня заболел живот, и я чуть не ободрал себе задницу до крови».
Гу Синган только что вернулся в свою комнату в общежитии, когда услышал, как Чжан Да ругается на него. Он рассмеялся и сказал: «Не сердись, я же уже купил, правда?»
Ли Сюй, притворившись сварливой особой, указала изящным пальцем на Гу Син и сказала: «Проклятый ублюдок, у какой лисицы ты провел ночь?»
«Вчера вечером я провел с ней романтический вечер на крыше библиотеки». Гу Син выглядел счастливым, словно забыв обо всех этих странных вещах.
«Здесь „она“ относится к сестре Чен?» — с большим интересом спросил Ли Сюй.
Гу Син проигнорировал его и откинулся на кровать. Чжан Да усмехнулся и сказал: «Мы её ещё даже не видели. Думаю, Сюй Чен, должно быть, очень…» Он резко остановился, бросился к туалетной бумаге, которую принёс Гу Син, схватил рулон и, словно стрела, ворвался в ванную. Он продолжил свою речь из туалета: «Думаю, Сюй Чен, должно быть… э-э… очень… некрасивая… Иначе зачем бы Гу Син её прятал…» У Чжан Да снова свело живот. Когда боль утихла, он продолжил: «Гу Син, должно быть, спрятал её, потому что она слишком некрасивая».
Гу Син отмахнулся: «Говори что хочешь».
Ли Сюй подошёл к Гу Сину и сказал: «Почему бы тебе не привести его сегодня вечером, чтобы показать всем?»
«Хорошо, подожди до вечера и позови Ян Мянь тоже». Гу Син выглядел очень самодовольным.
С наступлением вечера, хотя он и не позвонил Ян Мянь, он пришел в общежитие, чтобы обсудить поездку. Гу Син только что проснулся, и Ли Сюй рассказал Ян Мянь о том, что произошло утром. Ян Мянь тоже очень заинтересовалась и настояла, чтобы Гу Син поскорее позвал Сюй Чэня.
Гу Син с триумфом набрал номер телефона женского общежития из дежурной комнаты и нашел Сюй Чена.
"Ченчэнь, ты тоже только что проснулся?" В этот момент Гу Син был ещё более женоподобен, чем Ли Сюй.
«Фу, как это банально».
«Мои друзья сказали, что едут в путешествие, и я бы хотел поехать с тобой, хорошо?»
"Я правда не хочу идти, пожалуйста, умоляйте меня еще раз... хи-хи..." - раздался кокетливый голос на другом конце провода.
Они мило болтали тридцать минут. Менеджер, стоявший рядом с Гу Сином, указал на свои часы. Гу Син, смущенный, сказал Сюй Чену на другом конце провода: «Мы слишком долго разговариваем. Я сейчас остановлюсь. Я приеду за тобой. Выходи из общежития, поговорим позже». Только после того, как собеседник повесил трубку, Гу Син неохотно положил телефон.
Гу Син вернулся в общежитие и сказал Ян Мянь и остальным: «Подождите немного, я скоро приведу свою девушку». С этими словами он взволнованно вышел из общежития. Чжан Да усмехнулся: «Не верю, что его девушка красивая, может, поспорим?»
«Хорошо, давайте поспорим». В одно мгновение в комнате 202 снова разгорелся спор.
Гу Син подождал Сюй Чэня и сказал, что отведет ее обратно в мужское общежитие, чтобы они могли обсудить поездку.
«Сначала я хочу пойти с тобой по магазинам», — сказал Сюй Чен, прижавшись к Гу Сину и кокетливо ведя себя.
Увидев это, Гу Син опустел; он смог произнести лишь одно слово: "Хорошо...".
В 10 часов вечера все в общежитии начали терять терпение.
«Гу Син точно не посмеет вернуться. Ты обречен на поражение», — закончил говорить Чжан Да и от души рассмеялся.
Внезапно вошел один Гу Син, и все уставились на него.
«Ну, вы все поражены? Разве она не красавица?» — сказал Гу Син, протягивая руки и мягко подталкивая ее вперед. — «Не стесняйтесь, позвольте мне представить ее вам».
Гу Син указал на Ли Сюй и сказал в пустоту рядом с ним: «Его зовут Ли Сюй». Затем он указал на Ян Мянь...
В комнате 202 мгновенно воцарилась тишина, все наблюдали за сольным выступлением Гу Сина.
Глава пятая: Игра Сюй Чена
Да Кай и Ян Мянь несли два ящика пива, а Чжан Да и Ли Сюй — несколько пакетов со закусками. Четверо шли бок о бок, а Гу Син следовал за ними, жестикулируя и что-то бормоча себе под нос. Сегодня вечером они планировали провести всю ночь в доме Ян Мянь.
«Эй, Гу Син что, с ума сошёл? С тех пор, как вернулся в общежитие, он разговаривает сам с собой, словно одержимый», — прошептал Ли Сюй, подходя к Ян Мянь.
«Я тоже не знаю». Ян Мянь обернулся и с беспокойством посмотрел на Гу Сина. Он увидел, что Гу Син разговаривает сам с собой, и серьезное выражение его лица говорило о том, что кто-то действительно его слушает.
«Наверное, это потому, что его девушка некрасивая, и он слишком боится привести ее к нам, поэтому он просто притворяется сумасшедшим», — настаивал Чжан Да.
Ян Мянь снова оглянулась и сказала: «Нет, Гу Син не из тех, кто так сильно заботится о сохранении лица. Я действительно не знаю, что он задумал».
Вскоре они прибыли в квартиру Ян Мянь. Ян Мянь и остальные уже поставили свои вещи на стол, но Гу Сина нигде не было видно. Ян И спросил: «Брат, где брат Гу Син?»
Ян Мянь вздохнула: «Оно сзади».
Ян И стоял у двери, ожидая, и вдруг увидел, как вошёл Гу Син под руку с очень красивой девушкой, болтая и смеясь. Ян И тут же пришёл в ярость и спросил: «Брат Гу Син, кто она такая?»
Ян Мянь только что сделал глоток воды, как вдруг выплюнул её. Все подошли и широко раскрытыми глазами уставились на девушку, с которой Гу Син держал за руку. Девушка была одета в топ с открытыми плечами, джинсы и повседневные туфли, и мило улыбалась Ян И. Она действительно была очень красива.
«Твоя девушка просто красавица!» — воскликнул Чжан Да, полностью поглощенный комплиментом, увидев Сюй Чэнь.
Ян Мянь спросил: «Это Сюй Чен?»
Гу Син: «Да».
Ян И: "Что, Сюй Чэнь? Она твоя девушка? Брат Гу Син..."
Ян Мянь: "Пожалуйста, перестаньте перебивать?"
Ли Сюй: «Чжан Да, ты же видел девушку Гу Сина, верно? Она такая красивая. Ты проиграл».
Да Кай: «Сейчас не время говорить об этом».
Ян Мянь: «Ли Сюй, перестань ухудшать ситуацию».
Ян И: "Брат, а какие отношения у этой женщины с братом Гу Сином?"
Внезапно он зарычал: «Все заткнитесь!»
Крики были оглушительными, затем в комнате воцарилась тишина. Ян Мянь потер уши и спросил Гу Сина: «Мы все это время были с тобой?»
«Да, она была рядом со мной с самого общежития и до самого приезда. Вы только что ничего не сказали, а как только вернулись, сразу же начали спорить? Странно». Гу Син взял Сюй Чэня за руку и повёл её к дивану в комнате. Ян Мянь подошла к Гу Сину, но прежде чем он успел что-либо сказать, Ян И подбежала и толкнула его, отчего он упал лицом вниз на стол. Ян И проигнорировала его и сразу же вернулась в свою комнату.
«С ней все в порядке?» — спросил Сюй Чен, с беспокойством глядя на дверь Ян И.
«С ней… все в порядке». Закончив говорить, Ян Мянь сел на диван напротив Гу Сина вместе с Да Каем, Чжан Да и Ли Сюй. Атмосфера была напряженной.
«Эта девушка была твоей сестрой?» — с улыбкой спросил Сюй Чен Ян Мянь.
«Да... да», — сказала Ян Мянь с натянутой улыбкой.
«Ли Сюй, я слышал, ты буддист, это правда?» — спросил Сюй Чен с улыбкой.
"Да... да." Ли Сюй льстиво улыбнулся.
«Да Кай, ты такой высокий и сильный. Тебе нужно регулярно заниматься спортом».
"Никаких проблем... никаких проблем." Он подобострастно улыбнулся.
«Чжан Да, Гу Син сказал, что ты лучший ученик. Я обязательно обращусь к тебе за помощью, когда у меня будет возможность».
«Я бы не посмела… я бы не посмела», — сказал Чжан Да с натянутой улыбкой.
тихий--------
Внезапно Сюй Чен встал, и Ян Мянь с остальными тоже нервно поднялись.
«Мне просто нужно в туалет», — извиняющимся тоном сказал Сюй Чен.
Все четверо одновременно вздохнули с облегчением. Гу Син счёл их поведение странным, но не стал спрашивать. Он просто встал, отвёл Сюй Чена в ванную и вернулся в гостиную. Прежде чем Сюй Чен вышел, Ян Мянь и остальные окружили Гу Сина и стали расспрашивать его.
«Где вы с ней познакомились? Она была с вами все то время, пока мы уходили из общежития?» — тихо спросила Ян Мянь. Ли Сюй наблюдал за ванной, выполняя роль наблюдателя.
«Да, примерно в 10 часов я привёл её обратно в общежитие. Вы тогда ничего не говорили, и я подумал, что вы все ошеломлены. Когда я привёл её сюда, Чжан Да сказал, что она красивая. Разве вы не видели это ясно, когда были в общежитии?»
Ян Мянь хлопнула по столу и прошептала: «Дело не в том, что ты ничего не видишь ясно, а в том, что ты вообще ничего не видишь. От общежития и досюда ты разговариваешь только сам с собой. Ты столкнулся с призраком».
"Чепуха!" — взволнованно встал Гу Син.
"Не говори так громко..." Чжан Да нервно прикрыл рот Гу Сина рукой.
Гу Син успокоился, вспоминая свою похожую на сон встречу с Сюй Чэнем и странный инцидент на крыше библиотеки. Действительно, всё было настолько невероятно. Он посмотрел на испуганные лица Ян Мянь и остальных; они определённо не шутили. Но он всё ещё не сдавался и спросил Ян Мянь: «Ты правда не мог видеть её только что в общежитии?»
«Клянусь Богом: если я, Ян Мянь, действительно увижу Сюй Чэня в общежитии, я отрублю себе руки и ноги ножом и буду питаться только свиным помоем каждый день».
Видя, какую торжественную клятву дала Ян Мянь, и учитывая, что они были хорошими друзьями, Гу Син понимал, что Ян Мянь никогда бы не стала шутить в такой ситуации. Подумав об этом, Гу Син окончательно потерял надежду и пробормотал: «Неужели это действительно призрак?»
В этот момент даже атеист Да Кай не смог устоять и поверил, громко воскликнув: «Я видел это своими глазами, как это может быть ложью? Вы должны немедленно отправить её обратно, а затем полностью прекратить с ней всякое общение и никогда больше её не искать!» Чжан Да и Ян Мянь тоже в один голос ответили: «Да, да».
Ли Сюй нервно обернулся и прошептал: «Не говори так громко». Когда все посмотрели на Ли Сюя, они увидели, как из ванной выходит Сюй Чен. На мгновение никто не осмелился произнести ни слова.
«О чём ты говоришь?» — спросил Сюй Чен с улыбкой.
«Мы обсуждали кое-что, связанное с поездкой», — Ян Мянь выдавила из себя улыбку и сказала: «Сейчас уже почти одиннадцать, Гу Син, тебе следует отвезти их обратно в общежитие».
«Всё в порядке, разве вы не говорили, что останетесь здесь на всю ночь? Я не против». Сюй Чен снова сел рядом с Гу Сином, похоже, не собираясь уходить.
Ян Мянь и остальные были очень обеспокоены и долго не могли придумать решение. В этот момент из комнаты выбежал Ян И.
«Убирайся! Тебе здесь не рады!» С этими словами Ян И вернулся в комнату и захлопнул дверь.
«Невежливая девчонка, выходи сюда немедленно и извинись перед госпожой Сюй». Хотя Ян Мянь и отчитал её таким образом, он подумал про себя: «Хорошо сказано, теперь ей будет слишком стыдно здесь оставаться».
И действительно, Сюй Чен встал и сказал: «Думаю, мне следует уйти первым. Твоей сестре я, похоже, не очень-то нравлюсь».
Услышав слова Сюй Чен, Ян Мянь тут же ответила: «Мне очень жаль, у моей сестры просто детский характер. Пожалуйста, не обижайтесь. В следующий раз приезжайте почаще. Гу Син, быстро отведите мисс Сюй Чен домой».
После того как Ян Мянь закончил говорить, он оттолкнул рассеянного Гу Сина и проводил Сюй Чэня к двери. Да Кай подтащил Ли Сюй и Чжан Да и прошептал: «Гу Сину небезопасно вести её обратно одному. Пойдём с ними в школу». Затем все трое вышли и сказали, что пойдут в школу вместе.
«Гу Син может взять меня с собой один, тебе не нужно так бегать туда-сюда», — нежно взяла Сюй Чэнь Гу Сина за руку, глядя ему в глаза. Увидев, что взгляд Гу Сина пуст, они забеспокоились еще больше.
«Мы кое-что забыли в школе, и раз уж мы всё равно возвращаемся, то отвезём тебя вместе», — сказал Да Кай, подмигнув Ян Мянь, и Ян Мянь сразу всё поняла.
«Да, я тоже забыла кое-что очень важное в школе. Мне нужно вернуться и забрать это». Ян Мянь улыбнулась Сюй Чэню, затем небрежно закрыла дверь. Все шестеро снова вышли из квартиры и направились к школе. По дороге Гу Син молчал и не выражал никаких эмоций. Ян Мянь поддерживала его сбоку, а Сюй Чэнь шел рядом с Гу Сином, держа его за руку.
В этот момент в квартире Ян Мянь Ян И вышла из своей комнаты с покрасневшими от слез глазами. Она увидела, что в гостиной никого нет, и почувствовала некоторое разочарование. Она подошла к холодильнику, взяла банку газировки и, выйдя из кухни, увидела Сюй Чена, сидящего на диване, скрестив ноги и скрестив руки на груди, от которого исходила аура зрелости.
«Девочкам не стоит пить слишком много газировки, от неё вы поправитесь», — улыбнулась Сюй Чен Ян И, словно старшая сестра, смотрящая на младшую.
«Мне не нужна твоя помощь». Ян И швырнула газировку на стол, огляделась и грубо спросила Сюй Чена: «Куда они делись?»
Сюй Чен спокойно выпрямил ноги, взял со стола бутылку вина «Моутай», изящно отпил и медленно произнес: «Все уже разошлись».
Ян И нервно шагнул вперед, взглянул на бутылку с алкоголем в руке Сюй Чэня, затем снова повернулся к шкафу с спиртными напитками и еще раз посмотрел на нее.