Démon infernal

Chapitre 5

« Écoute, ne retourne plus jamais à l'hôpital New Kangli. Tu n'y connais rien, sinon tu mourras comme ton amie Zhang Xinyan, hahaha. » La voix sinistre semblait venir des confins de l'enfer, et au même moment, des cris et des gémissements étranges, comme ceux de fantômes damnés, retentissaient au milieu de ce rire sinistre, accompagnés de crépitements électriques.

À peine la voix terrifiante au téléphone eut-elle fini de parler qu'avec un «

whoosh

», le téléphone que tenait le père Mott s'embrasa inexplicablement. Le feu rugissant et les flammes rouges et sinistres engloutirent instantanément le téléphone tout entier, et des lances de feu jaillirent des fils, droit vers le combiné que le père Mott tenait.

Le père Mott poussa un cri et jeta involontairement le combiné. Fixant le téléphone en flammes, il fut si effrayé qu'il recula précipitamment. À cet instant, même l'annuaire téléphonique posé à côté du combiné s'embrasa inexplicablement, illuminant instantanément toute la cabine.

« Non ! » Le père Mott n'en pouvait plus. Il sortit en trombe de la cabine téléphonique en poussant un « ouah ! » et courut sur la pelouse où il se mit à pleurer. Au même moment, plusieurs moines qui passaient par là remarquèrent que la cabine téléphonique était en feu et se précipitèrent pour éteindre l'incendie.

Le père Mott, cependant, demeurait abasourdi et impassible. Il se dirigea d'un pas absent vers un banc sous un arbre, s'assit, se couvrit le visage de ses mains et se mit à pleurer. Cet après-midi sombre et pluvieux était insupportable.

Au même moment, on entendait au loin les sirènes des voitures de police, indiquant clairement que la tragédie survenue dans les toilettes les avait amenés sur les lieux.

Le ciel au-dessus de l'église restait couvert et sombre. Malheureusement, personne ne remarqua qu'un étrange nuage noir s'éloignait lentement de l'édifice… Quatrième partie. En cet après-midi maussade et pluvieux, Zhang Wen retourna au commissariat, traita quelques documents dans son bureau et assista à la réunion hebdomadaire habituelle présidée par le chef à 14 heures.

« Awen, pourquoi es-tu si pâle ? Es-tu malade ? » À la fin de la réunion, le directeur Sha Dulong remarqua que le visage de Zhang Wen était d'une pâleur cadavérique et que les cernes sous ses yeux étaient très marqués et effrayants, comme s'il n'avait pas dormi depuis des jours.

« Non, directeur, je ne suis pas malade. Je me sens juste très fatigué, sans raison apparente. » Zhang Wen sourit et secoua la tête. Depuis son arrivée à l'hôpital Xinkangli ce matin, il se sentait faible, transi de froid, étourdi et très mal à l'aise.

De plus, l'étrange scène qu'il avait eue avec le père Mott à la morgue ce matin-là et la conversation qu'il avait eue dans la voiture lui revenaient sans cesse en mémoire.

« Non, non, je suis policier, comment pourrais-je croire un prêtre qui parle de fantômes et d'esprits ? » se dit Zhang Wen intérieurement.

« Ah Wen, si vous ne vous sentez pas bien, je peux affecter un autre sergent à cette affaire », a demandé le sergent-chef Sha.

« Non, non, j'ai juste besoin d'un petit repos. Ne vous inquiétez pas, chef, je trouverai assurément le véritable coupable dans cette grave affaire », dit Zhang Wenqiang en essayant de paraître énergique.

De retour dans son bureau, Zhang Wen a chargé Zhu Mingshi et ses assistants, A Tan et A Qi, de rechercher des informations sur Wang Tiansheng et ses concurrents commerciaux.

« Oui, Shi, si tu as le temps, pourrais-tu aussi te renseigner sur les ruines en face du nouvel hôpital Kangli ? » demanda Zhang Wen à Zhu Mingshi avant de partir. Pour une raison inconnue, il ressentait une étrange envie, presque instinctive, de faire des recherches sur ces ruines, car le rêve étrange de l'homme en noir, fait ce matin-là, le hantait encore.

Il semblait pressentir que le rêve essayait de lui dire quelque chose.

Une fois ses hommes partis, Zhang Wen ferma la porte. Il était si étourdi et si faible qu'il se sentait complètement vidé, et même le bureau et les murs autour de lui semblaient devenir flous.

« J'ai besoin de me reposer, j'ai besoin de me reposer », murmura Zhang Wen en se laissant aller sur le canapé et en s'endormant. Avant même de s'en rendre compte, il dormait profondément… « Awen… Awen… Awen… » Dans son état second, Zhang Wen entendit une voix d'enfant l'appeler. Cette voix lui semblait si lointaine et pourtant si familière ! Mais pendant un instant, il ne parvint pas à la situer. Il avait l'impression de l'avoir déjà entendue il y a très, très longtemps.

Puis, il leva les yeux et se retrouva dans l'obscurité. Un garçon d'une dizaine d'années, vêtu de blanc, lui faisait signe de la main depuis un panneau d'arrêt de bus. Son visage était tantôt flou, tantôt net. Bon sang, se souvint Zhang Wen, c'était son meilleur ami d'enfance, Xiao Qiang. À côté de l'arrêt de bus s'étendait une colline sombre et faiblement éclairée. Ce n'était pas le réservoir des Nouveaux Territoires où ils jouaient enfants

; c'était la route qui y menait. Un seul virage et il y serait.

« Awen… viens vite, on va pêcher aujourd’hui, tu as oublié ? » lança Xiaoqiang en agitant la main. À cet instant, il était sur un vélo d’enfant, poussant un vélo vide de l’autre main. Dans l’obscurité, l’apparence de Xiaoqiang se brouilla à nouveau.

« Oui, je suis là, Qiang ! » Mon Dieu ! Zhang Wen eut l'impression que le temps avait remonté le temps et qu'il était redevenu un enfant. Il cria de joie et courut vers Qiang… Puis tout bascula… Un bref instant, dans son état second, Zhang Wen se retrouva à vélo, aux côtés de l'image floue mais nette de Qiang, filant à toute allure sur une route de montagne sombre et déserte, au bord d'un lac de retenue. « Hahaha ! » Leurs rires d'enfants accompagnaient le vol d'un milan blanc qui dansait de temps à autre au-dessus de leurs têtes – c'était vraiment étrange !

---La fée du pont de la pie

Réponse [19] : « Awen, fais attention, fais attention. » Dans la conduite sombre et floue, Xiaoqiang tourna soudainement la tête et dit à Zhang Wen tout en pédalant, sa voix était éthérée et faible.

«

Fais attention à quoi

? Fais attention à quoi

?

» demanda joyeusement Zhang Wen en pédalant. Il se tourna vers Xiao Qiang, mais pour une raison inconnue, le visage de ce dernier devenait flou à chaque fois qu'il le regardait.

«

N'y retourne plus, Xiaowen, n'y retourne plus, c'est trop effrayant

!

» répétait Xiaoqiang en tapant du pied. Soudain, son visage apparut clairement aux yeux d'Awen. Mon Dieu, c'était le visage blafard et ensanglanté d'un enfant mort, du sang coulant de ses yeux et de sa bouche.

« Non ! » hurla Awen malgré lui. Un bruit sourd retentit, et la peur l'envahit : sa voiture et lui s'écrasèrent au sol. Puis, mon Dieu, le sol était vide. Awen hurla tandis que sa voiture plongeait dans un abîme obscur et sans fin… Awen hurla et se réveilla en sursaut de ce terrible cauchemar. Il eut du mal à ouvrir les yeux et se leva d'un bond du canapé. Dieu merci, ce n'était qu'un rêve. Il se tenait là, immobile, dans le bureau, couvert de sueurs froides, le corps raide comme un piquet, le souffle court.

Il haleta pendant deux bonnes minutes avant de reprendre ses esprits et de revenir à la réalité. Il s'assit, repensant à cet étrange cauchemar, et un frisson lui parcourut l'échine. Xiaoqiang, Xiaoqiang… mon Dieu, quel nom à la fois familier et lointain de son ami d'enfance ! C'était son meilleur voisin et son ami d'enfance quand il avait dix ans, mais il était mort. Mort depuis de nombreuses années.

Xiaoqiang s'est noyé en jouant dans le réservoir à l'âge de dix ans. On raconte que son corps est resté trois jours plus tard. Zhang Wen se souvient d'avoir été déprimé pendant un an à cause de la mort tragique de son ami.

Mais comment Xiaoqiang, mort depuis près de vingt ans, pouvait-il apparaître dans son rêve ? Il avait presque oublié cet ami.

«

N’y va plus, n’y va plus…

» La voix froide et sinistre de Xiaoqiang hantait sans cesse les cauchemars de Zhang Wen. Était-ce le fantôme de Xiaoqiang qui essayait de l’avertir en rêve

?

« Ce n'est qu'un rêve, ce n'est qu'un rêve ! » se répétait Zhang Wen pour se rassurer. Mais un terrible malaise persistait. En dix ans, il n'avait jamais rêvé de Xiao Qiang. Comment pouvait-il rêver de lui sans raison apparente ?

Avant qu'il ait pu y réfléchir, on recommença à frapper à la porte.

« Entrez ! » Sur ces mots de Zhang Wen, un assistant poussa la porte et entra. C'était Xiao Tan, qui tenait une liasse de documents.

« Monsieur Zhang, je suis allée dans la société de Wang Tiansheng et j'ai obtenu des informations commerciales à son sujet », dit Xiao Tan en déposant les documents sur le bureau de Zhang Wen.

« Monsieur Zhang, vous avez mauvaise mine. » De toute évidence, Xiao Tan avait elle aussi remarqué le teint de Zhang Wen.

« Ce n'est rien, juste un cauchemar. » Zhang Wen sourit avec ironie et regarda par la fenêtre. Le crépuscule tombait déjà, le soleil se couchait. Il consulta sa montre

: il était cinq heures de l'après-midi. Il avait dormi trois heures. Il se souvenait qu'au moment de s'endormir, il bruinait, mais maintenant le soleil couchant brillait de mille feux.

« Au fait, agent Zhang, quand je suis passé devant l'église du district des Sept Dragons tout à l'heure, elle était bondée. Les frères de ce district s'y rendent ! »

En entendant le nom de l'église du district des Sept Dragons, Zhang Wen frissonna. N'était-ce pas l'église du père Mott

? Un frisson le parcourut et il réalisa que sa voix était déformée. «

Que… que s'est-il passé

?

»

« Quelqu'un a été tué. C'est un meurtre avec préméditation. C'est terrifiant ! Un moine a été démembré et tué dans les toilettes. Ça a dû être l'œuvre d'un fou. C'est horrible ! » dit Xiao Tan avec un sourire.

« Quoi ?! Un cultivateur a été tué ! » À cette nouvelle horrible, Zhang Wen se réveilla en sursaut. Une peur terrifiante le saisit tout entier. Une pensée effroyable lui traversa l'esprit : et si c'était le père Mott qui avait été assassiné ? Cette pensée le fit trembler de façon incontrôlable.

« Oui ! L'unité des crimes majeurs du district des Sept Dragons a pris l'affaire en charge. C'est terrifiant qu'une église aussi sacrée puisse engendrer un fou qui commet un meurtre ! »

« Le défunt… le défunt… qui est-ce ? » Un frisson parcourut l’échine de Zhang Wen, qui dut rassembler son courage pour poser la question avec force.

« Il semble être un jeune cultivateur d'une vingtaine d'années, du nom de Zhang ! » dit Xiao Tan en souriant. Au même instant, il remarqua l'expression étrange de Zhang Wen. Ce dernier le fixait intensément, le visage couvert de gouttes de sueur froide.

En apprenant que le défunt n'était pas le père Mott, Zhang Wen poussa enfin un soupir de soulagement, se laissa aller en arrière sur le canapé, prit plusieurs grandes inspirations et reprit ses esprits.

« Qu’est-ce qui ne va pas, Monsieur Zhang ? » Xiao Tan remarqua l’expression soulagée de Zhang Wen. « Vous semblez très nerveux. »

« Ce n'est rien, ce n'est rien, je suis juste de mauvaise humeur aujourd'hui. »

« Alors je vais sortir et m'occuper d'autres choses ! » Xiao Tan se leva et sortit.

« Tout est normal, ce n'est qu'une affaire de meurtre ! » murmura Zhang Wen en reprenant ses esprits.

Alors que le soleil se couche lentement, le soir approche peu à peu.

Entouré de forêts verdoyantes et luxuriantes, l'hôpital New Conley est enveloppé d'une brise de montagne glaciale qui souffle des forêts vers l'hôpital, et le ciel est sombre au crépuscule.

À l'intérieur du poste de sécurité situé sur le périmètre extérieur du bâtiment principal de l'hôpital, Long Bo contemplait le ciel rougeâtre et ressentait une étrange impression de mélancolie.

Il baissa les yeux vers Ah Huang, le grand lévrier irlandais gris-jaune couché à ses pieds. Ah Huang et un autre lévrier irlandais nommé Ah Chen avaient été amenés il y a quelque temps, et Ah Chen patrouillait actuellement la pelouse du jardin derrière l'hôpital sous la surveillance d'un soigneur.

Il baissa les yeux vers Ah Huang, le grand lévrier irlandais gris-jaune couché à ses pieds. Ah Huang et un autre lévrier irlandais nommé Ah Chen avaient été récemment amenés, et Ah Chen patrouillait actuellement dans le bâtiment principal de l'hôpital sous la surveillance d'un soigneur.

Longbo remarqua qu'Ah Huang semblait apathique et léthargique, et qu'il avait constamment envie de dormir, ce qui contrastait fortement avec son comportement à son arrivée. En observant Ah Huang, Longbo ressentit un étrange malaise.

---La fée du pont de la pie

Réponse [20] : Longbo se souvient encore que la première nuit où Ah Huang et Ah Chen étaient de service, ils semblaient être devenus complètement fous, aboyant sauvagement dans l'espace ouvert et dans l'air sans raison, comme s'il y avait un ennemi invisible dans l'hôpital.

En particulier, l'abri anti-aérien situé au pied de la colline, à gauche de l'hôpital. Cet abri, laissé par l'armée japonaise, était simplement fermé par une grille en acier. Certains membres du personnel hospitalier avaient suggéré au directeur Bai de le condamner complètement, mais ce dernier, estimant qu'il pourrait servir d'entrepôt ultérieurement, refusa. Il fit même construire une rampe antidérapante au-dessus de l'abri.

Mais l'oncle Long pensait que c'était une erreur, car l'abri anti-aérien portait malheur. Une femme y était morte la nuit précédente. C'était Anzai qui avait amené cette femme, à la recherche de son fils, dans l'abri. S'il avait été là, il ne l'aurait jamais laissé faire.

Les paroles effrayées d'Anzai la nuit dernière continuaient de résonner dans l'esprit de l'oncle Long.

« Oncle Long, c’est cette femme qui a insisté pour entrer. Elle disait avoir entendu son fils chanter dans l’abri anti-aérien, mais moi, je n’entendais rien. »

« Je me souviens que cette femme et moi sommes sorties ensemble de l'abri anti-aérien après avoir tout vérifié. Je me souviens avoir verrouillé la porte en acier après sa sortie, mais… c'était terrifiant. Dès que j'ai verrouillé la porte, elle a disparu sans laisser de trace, juste devant moi. Puis j'ai entendu un cri venant de l'intérieur de l'abri

: c'était sa voix

! Mon Dieu, je n'en croyais pas mes yeux. C'était tellement terrifiant et incroyable. Elle était juste à côté de moi

; comment avait-elle pu disparaître comme ça

? C'était comme si une force terrifiante l'avait téléportée. J'étais tellement effrayée que j'ai attendu l'arrivée des autres soignants avant de réussir enfin à ouvrir la porte en acier et de nous précipiter dans le long couloir rectiligne. Au coin, nous l'avons trouvée… inconsciente, étendue sur le sol, couverte de sang. C'était tellement terrifiant et bizarre

! J'ai rapidement aidé les soignants à la sortir pour essayer de la sauver. Oncle Long, tout ce que je te raconte est vrai. Cet endroit est vraiment sinistre

! »

Se souvenant des paroles d'Anzai, l'oncle Long ne put s'empêcher de marmonner : « Cet abri anti-aérien est vraiment sinistre ! » En réalité, il avait entendu des rumeurs à son sujet un mois auparavant, lorsqu'il avait pris ses fonctions de responsable de la sécurité après l'ouverture de l'hôpital. On racontait que parmi les neuf ouvriers du bâtiment décédés et les quatre devenus fous pendant la construction de l'hôpital, deux s'étaient aventurés dans l'abri pour s'amuser durant leur pause. L'un d'eux avait trouvé la mort le lendemain, lorsqu'un échafaudage s'était soudainement et inexplicablement détaché, tandis que l'autre était devenu complètement fou après avoir ri de façon maniaque pendant deux heures après le déjeuner et avait été interné à l'hôpital psychiatrique de Green Hill. Depuis, l'entreprise de construction avait verrouillé l'abri avec une porte en acier, et les accidents continuaient de se produire. Même lors de la construction de la rampe, quelqu'un avait perdu la vie. L'oncle Long avait également entendu d'étranges rumeurs selon lesquelles d'étranges lumières vertes clignotaient parfois la nuit sur la colline surplombant l'abri.

Parfois, lors de ses gardes de nuit, Longbo avait souvent l'impression d'être observé par une force invisible. De plus, il avait entendu dire que deux infirmières, embauchées peu après l'ouverture de l'hôpital, s'étaient mystérieusement suicidées chez elles. Bien que le doyen Bai ait réussi à étouffer l'affaire, Longbo continuait d'entendre des rumeurs terrifiantes en privé

: les ascenseurs montaient et descendaient inexplicablement tout seuls la nuit, des bouteilles d'alcool volaient dans la pharmacie, etc. Tout cela semblait confirmer l'existence d'une force surnaturelle dans cet hôpital.

L'équipe de sécurité de Longbo a connu trois vagues de départs depuis l'ouverture de l'établissement il y a un mois. Deux d'entre eux n'ont effectué qu'une seule nuit de travail avant de quitter leur poste le lendemain matin sans même présenter de lettre de démission. Bien qu'ils aient refusé de s'exprimer sur les raisons de leur départ, Longbo a instinctivement supposé qu'ils avaient dû faire une rencontre terrifiante lors de leur ronde nocturne.

Initialement, les agents de sécurité Anzai et Yuzai devaient être de service ce soir, mais Anzai a appelé pour signaler une forte fièvre et un gros rhume, et a donc demandé un congé. Yuzai n'arrivera qu'à 20h. Faute de personnel suffisant, Long Bowei devra assurer le service de nuit.

« Ouaf, ouaf, ouaf ! » Dans un élan d'aboiements, Ah Chen, un lévrier irlandais, revint de sa patrouille dans le jardin de l'hôpital, suivi d'un soigneur. Ah Huang aboya lui aussi « Ouaf, ouaf, ouaf » et se précipita dehors. Les deux grands lévriers irlandais s'enlacèrent affectueusement et s'embrassèrent du front.

« Y a-t-il des nouvelles ? » demanda l'oncle Long.

« Ce n'est rien. C'est juste que, sur le chemin du retour, en passant devant l'abri anti-aérien à gauche du bâtiment principal, il a baissé la tête, rentré la queue entre les pattes et gémi doucement, comme s'il avait très peur de quelque chose. » Après avoir fini de parler, le soigneur a rendu la laisse d'Ah Chen à l'oncle Long.

Dans la salle 307, au troisième étage de l'hôpital, l'infirmière Ayan poussait un chariot de médicaments.

Dans une chambre d'hôpital avec salle de bain privée, semblable à une chambre d'hôtel, deux patients dormaient sur des lits d'un blanc immaculé. L'un, un homme à la barbiche, propriétaire d'une petite entreprise du nom de Wang, et l'autre, un homme d'âge mûr, issu d'une famille aisée, semblaient l'être. Tous deux étaient venus se rétablir de maladies chroniques.

« Prépare-toi pour l'injection. » Ayan arrêta la voiture dans l'allée.

« Jeune fille, je... je... » La patiente à la barbiche semblait inquiète et paraissait vouloir poser une question.

"Quoi ? Sors tes fesses !" dit Ayan d'un ton sérieux.

«Attendez une minute, mademoiselle, je... je voulais vous demander, est-ce que quelqu'un chante ici en pleine nuit

?»

« Vous êtes fou ! Vous croyez que c'est un marché ? C'est un hôpital ! Le règlement de l'hôpital l'interdit, monsieur ! »

« Mais… mais depuis que j’ai emménagé il y a un mois et demi, j’entends souvent une voix de femme qui chante de façon inquiétante au milieu de la nuit. Une fois, elle a même retenti sous la fenêtre du balcon, mais je n’ai vu personne. C’est vraiment effrayant ! » dit le patient à la barbiche, l’air terrifié.

« C’est votre imagination. Je n’ai rien entendu », a ri un autre homme d’âge mûr assis à côté de lui.

« Tu dors comme un cochon, bien sûr que tu ne peux pas savoir ! » rétorqua le vieil homme à la barbiche.

« Je n'ai pas le temps pour ça. Ce que je dis maintenant, c'est : avancez vos fesses et préparez-vous pour l'injection ! » lança Ayan d'une voix forte et impatiente.

Vers 19 heures, le père Mott a finalement trouvé le courage de téléphoner au couvent de femmes où se trouvait Zhang Shanling.

La personne qui a répondu au téléphone était la colocataire de Zhang Shanling, la cultivatrice Azhen. «

Bonjour, qui cherche Shanling

?

» Sa voix tremblait légèrement.

« Je suis le père Mott, je dois parler à Shanling ! » Le père Mott était un peu inquiet, se demandant pourquoi Zhang Shanling n'était pas là. Il souhaitait en fait lui emprunter la croix dotée d'un pouvoir spirituel.

---La fée du pont de la pie

Réponse [21] : « Alors c'est le père Mott. Je suis Ah Zhen. Shan Ling, elle... elle... » La voix d'Ah Zhen semblait un peu inquiète.

Mon Dieu, il s'est encore passé quelque chose de grave ! Le père Mott sentit un frisson lui parcourir l'échine. D'une voix rauque, il demanda : « Shanling, qu'est-il arrivé à Shanling ? »

« Elle a été agressée par un autre croyant (un toxicomane) alors qu'elle faisait des courses avec une autre croyante. Il lui a volé sa mallette et son crucifix en argent. Dans la bagarre, le voleur l'a blessée à la main. Elle est actuellement au commissariat pour porter plainte. Elle vient de m'appeler. Elle devra peut-être aller à l'hôpital pour se faire soigner et ne rentrera peut-être pas avant tard. Je suis très triste, Père. Vous savez, ce crucifix a toujours été son bien le plus précieux. »

Le père Mott poussa un soupir de soulagement en apprenant que Shanling allait bien. Pourtant, un étrange malaise l'envahit. Comment pouvait-il être si fortuit que sa tentative d'emprunter la croix à Shanling ait été contrecarrée par quelqu'un d'autre

? Il sentait que quelque chose clochait.

« Ah Zhen, quand Shanling reviendra, dis-lui de m’appeler. Je l’attendrai dans la chambre 203 ce soir. » Le père Mott décida de raconter à Shanling sa terrible expérience du jour pour savoir quoi faire.

"D'accord, je ferai ce que vous dites."

« Merci, que le Seigneur vous bénisse. » Le père Mott raccrocha.

Bien qu'il fût un pasteur expérimenté, il ignorait tout de l'exorcisme. Il hésitait à parler au doyen Jia des événements tragiques de la journée et de ses soupçons concernant la mort de Zhang Xinyan. Le doyen Jia, quant à lui, était un prêtre qui croyait en la science et se moquait toujours des possessions démoniaques. Il pensait que les véritables possessions étaient rares

; la plupart des cas prétendument liés à des psychoses délirantes n'étaient que des manifestations de troubles mentaux.

Il ne savait pas quoi faire.

Partie 5

La lune de ce soir est très ronde, très brillante et blanche. Son étrange et pâle clair de lune illumine la route de Dayaoshan, la recouvrant d'un tapis blanc, comme des ossements de défunts.

Lu Manlin conduisait lentement sa voiture de sport rouge sous la lune, jusqu'au portail en fer de l'hôpital. L'oncle Long ouvrit rapidement l'autre moitié du portail pour laisser passer la voiture de Lu Manlin.

Lu Manlin gara sa voiture sur le parking situé à côté du bâtiment principal de l'hôpital. Après avoir éteint les phares et le moteur, il ouvrit la portière et sortit.

« Bonsoir, Docteur Lu ! » le salua l'oncle Long depuis son poste de sécurité.

« Merci ! » répondit Lu Manlin. Une série d'aboiements féroces lui parvint aux oreilles. Lu Manlin regarda de plus près et vit que c'étaient les deux grands lévriers irlandais qui se tenaient près de son oncle Long.

«Mon Dieu, oncle Long, vos deux chiens ne sont-ils pas un peu trop féroces ?» demanda Lu Manlin avec un sourire.

« Il n'y a pas d'autre solution. Nous manquons de personnel et le doyen Bai refuse d'embaucher qui que ce soit de plus. Sans eux, je n'ose vraiment pas faire de quarts ! »