Iron Bull fait son retour

Chapitre 6

« Incroyable, n'est-ce pas ? » demanda Lin Cui avec enthousiasme. « Savez-vous ce que cela signifie ? Cela signifie que chaque électron doit passer par les deux fentes simultanément ! »

« Un électron… au même instant… passe par deux petites fentes… » Je répétais cette affirmation logiquement contradictoire, et mon raisonnement s’est momentanément enlisé.

« Cela paraît impossible, n'est-ce pas ? » déclara Lin Cui d'un ton catégorique. « Pourtant, c'est un fait scientifiquement prouvé. Si j'ai donné cet exemple, c'est pour illustrer que de nombreux principes que l'on croit inviolables peuvent en réalité être transgressés. »

"tu veux dire……"

« Si un électron peut traverser deux espaces simultanément, pourquoi une personne ne pourrait-elle pas exister simultanément dans plusieurs mondes ? »

Une même personne peut exister dans plusieurs mondes simultanément !

Ce qui m'a surpris encore plus que le concept lui-même, c'était le sérieux du visage de Lin Cui lorsqu'elle l'a énoncé. C'était une idée complètement absurde ! Pourtant, je n'ai pas pu la réfuter sur le moment, soit parce que l'analogie précédente avait un certain sens, soit parce que l'attitude même de Lin Cui me rassurait.

« Je me disais », expliqua Lin Cui, « que si chaque différence, même infime, dans chaque événement peut constituer un nouveau monde, autrement dit, s’il existe réellement une infinité de mondes possibles, alors cela ne signifie pas forcément qu’il existe plusieurs versions de moi dans ces mondes. Le monde où Tie Niu a été sauvée en 1992 et celui où elle l’a été en 2002 me contiennent tous deux

; le monde où Nuonuo souffre d’hémophobie et celui où elle n’en souffre pas me contiennent tous deux… Ces versions de moi ne sont peut-être pas la même personne

! Le moi qui apparaît dans différents mondes est une projection de mon unique moi, mon clone, tandis que le vrai moi est toujours unique. »

J'y ai réfléchi un instant et j'ai décidé de ne pas m'attarder sur la question. « Votre raisonnement est peut-être juste, peut-être faux. Avant, je pensais, comme tout le monde, qu'un objet ne pouvait pas exister à deux endroits en même temps, mais vous me dites maintenant que c'est possible. Et à partir de là, vous supposez qu'une personne pourrait aussi exister simultanément dans deux mondes. Même si ses clones étaient projetés par erreur d'un monde à l'autre, il n'y aurait pas deux versions d'elle apparaissant en même temps. Cela rend l'hypothèse que "vous venez d'un autre monde" raisonnable et plausible. Je ne vois rien d'incorrect, c'est simplement une déduction. »

« C’est exact, c’est simplement une déduction. » Lin Cui restait très calme.

J'ai poursuivi : « Je pense que discuter de théories ici n'est pas très pertinent, car nous manquons de preuves concrètes. Peut-être devrions-nous aller y jeter un œil… »

"Tie Niu !" Lin Cui m'interrompit, disant exactement ce que j'allais dire.

En effet, étant donné que le moment du sauvetage de Tie Niu est un point de discorde important entre les « deux mondes » (si deux mondes existent réellement), et que Lin Cui affirme qu'elle se trouvait avec Tie Niu la nuit où elle est tombée à l'eau, nous n'avons aucune raison de ne pas enquêter minutieusement sur Tie Niu.

«

On y va maintenant

?

» Je jetai un coup d’œil à ma montre

; il était presque minuit, et l’expression de Lin Cui indiquait clairement qu’elle était sérieuse. Je me dis un instant que si nous voulions enquêter sur Tie Niu, la nuit serait peut-être une bonne option. En journée, avec toute cette foule, trouver la moindre information sur ce fameux Tie Niu ne serait pas une mince affaire.

Un homme et une femme ont quitté l'hôtel tard dans la nuit. En passant devant le point d'information au rez-de-chaussée, j'ai nettement senti des regards étranges se poser sur nous.

Le sol dehors est mouillé ; on dirait qu'il a plu sans qu'on s'en aperçoive.

Je pensais qu'il serait difficile de trouver un taxi tard le soir dans une petite ville comme Dujiangyan. À ma grande surprise, peut-être grâce à la vie nocturne animée de la ville, il y avait pas mal de taxis qui racolaient des clients. Cependant, dès qu'ils ont entendu que notre destination était le barrage sur la rivière Minjiang, plusieurs taxis nous ont fait signe de partir, refusant de s'y rendre. J'étais furieux mais impuissant

; ce n'est pas Shanghai, et je ne savais même pas quel numéro appeler pour me plaindre de ce refus.

Finalement, à un carrefour assez fréquenté, nous avons aperçu trois ou quatre taxis qui attendaient des clients. En nous voyant, Lin Cui et moi, plusieurs chauffeurs ont immédiatement commencé à nous accoster. Lin Cui nous a fait signe d'observer pour le moment, sans rien dire. Effectivement, les chauffeurs se sont mis à rivaliser, l'un d'eux proposant aussitôt : « Je vous emmène où vous voulez. » Lin Cui a réussi à esquiver sa proposition et est montée dans un taxi en direction de « la résidence de Tie Niu ».

Une fine pluie se remit à tomber sur la route nocturne. L'excitation du départ avait fait place à une appréhension face à l'inconnu. Le wagon silencieux était désert. Le cocher sichuanais, d'ordinaire si bavard, était sans doute abattu par une perte subie durant ce voyage.

Dans cette ambiance, Lin Cui m'a demandé, apparemment sans prévenir : « Na Duo, connais-tu la relativité ? »

«Je sais, elle a été fondée par Einstein.»

Sais-tu de quoi il s'agit réellement ?

«

…Il semblerait que ce soit lié à une formule… Il semblerait que ce soit grâce à elle que l’on sait qu’en voyage spatial, plus la vitesse est élevée, plus le temps passe lentement. C’est pourquoi certains films de science-fiction mettent en scène des personnes ayant participé à des voyages spatiaux qui reviennent sur Terre et découvrent que tous leurs proches ont vieilli.

»

« Hmm. » Lin Cui hocha légèrement la tête. « L'essence de la relativité est décrite de façon très simple dans « Une brève histoire du temps » de Hawking. Permettez-moi de vous l'expliquer brièvement. »

« D’accord. » Je savais bien qu’il devait y avoir une raison pour laquelle Lin Cui avait soudainement évoqué la relativité.

« Nous savons tous que la vitesse = déplacement / temps. Pour déterminer la vitesse d'un objet en mouvement, il suffit de calculer la distance qu'il parcourt dans un certain laps de temps. »

« La mesure de la vitesse de la lumière utilise également cette méthode, mais elle est plus précise et complexe. En substance, c'est la même chose que de mesurer la vitesse d'un train. »

« Nous savons tous que si nous nous tenons à côté d'une armoire métallique pour mesurer la vitesse d'un train, le résultat obtenu sera différent de celui obtenu depuis un autre train en mouvement. Cela s'explique par le fait que l'état de mouvement de l'observateur est différent, et que le déplacement de l'objet mesuré l'est également

; la vitesse mesurée sera donc naturellement différente. »

« Ce principe devrait également s'appliquer à la mesure de la vitesse de la lumière. Les scientifiques, avant même l'établissement de la théorie de la relativité, le pensaient déjà. Bien entendu, la vitesse de la lumière mesurée lorsque nous nous rapprochons de la source lumineuse est supérieure à celle mesurée lorsque nous ne nous rapprochons pas de la source, tout comme la vitesse d'un train mesurée lorsque nous lui faisons face. »

« Or, le fait est qu'une expérience très précise menée par deux scientifiques en 1887 a prouvé que la vitesse de la lumière mesurée dans les deux conditions était exactement la même. »

« Des expériences similaires ont été répétées de nombreuses fois par la suite, mais la conclusion était exactement la même

: quelle que soit la vitesse ou la direction de l’objet se déplaçant dans l’univers, la vitesse de la lumière mesurée était exactement la même. C’est complètement différent de la mesure de la vitesse d’un train. Quelle est la raison de cette différence

? »

Naturellement, je n'ai pas répondu, et Lin Cui ne s'attendait manifestement pas à ce que je réponde. «

Autrefois, nous pensions que le temps était absolu. Si un rayon de lumière est émis d'un endroit à un autre, différents observateurs n'auraient aucune objection quant au temps nécessaire pour parcourir cette distance, car le temps est le même pour tous. Ils auraient seulement des opinions différentes sur la distance réellement parcourue par la lumière, car chaque point de l'univers est en mouvement, et les vitesses des observateurs ne sont pas exactement identiques. Un observateur se déplaçant à contre-courant de la lumière penserait que la lumière a parcouru une longue distance, tandis qu'un observateur se déplaçant dans le sens de la lumière pourrait penser que la distance est très courte.

»

« La grandeur de la relativité réside dans l'hypothèse que les lois de la science sont les mêmes pour tous les observateurs, quelle que soit leur vitesse. En réalité, des expériences ont prouvé que cela est vrai pour toutes les vitesses de la lumière. »

« Des trois facteurs – vitesse, temps et distance – aucun ne peut être modifié indépendamment des deux autres. Or, puisque la vitesse de la lumière change constamment et que différents observateurs perçoivent différemment la distance, ils devraient également percevoir différemment le temps. Ceci est nécessaire pour que la formule

: vitesse = déplacement/temps reste valable. Par conséquent, le temps absolu n’existe pas réellement

; pour des observateurs se trouvant dans différents états de mouvement, le passage du temps est perçu à des rythmes différents

! »

« Absolument, deux personnes différentes dans l'univers utilisent chacune leur propre horloge ; il existe un décalage horaire entre deux points quelconques de l'univers. »

« L'expérience que j'ai mentionnée précédemment, où des particules traversent deux espaces, pourrait être utile pour comprendre ce concept. Ce que nous percevons comme un passage « simultané » n'est peut-être pas réellement « simultané », car il existe un léger décalage temporel entre les deux espaces. »

Ce que je veux vraiment dire, c'est comment comprendre qu'une personne puisse exister dans deux mondes simultanément. Cette simultanéité est peut-être comparable au passage d'un électron à travers deux fentes en même temps, car le temps lui-même est différent à chaque instant. Nous pensons que les innombrables mondes, composés de possibilités différentes, existent en parallèle et progressent vers l'avant, mais en réalité, ils peuvent être continus au sein d'une séquence. Notre perception de leur parallélisme est semblable à notre perception d'un électron passant par deux fentes simultanément

: une illusion pure et simple due à la différence de temps.

Les paroles de Lin Cui étaient très profondes, et j'ai eu beaucoup de mal à les comprendre. Tout ce que je sais, c'est qu'elles ont considérablement élargi ma réflexion, rendant possibles des choses qui me semblaient impossibles auparavant. Même si je ne comprends pas pleinement leur signification, je perçois clairement que Lin Cui s'efforce de perfectionner sa théorie de « l'existence simultanée d'une personne dans deux mondes », cherchant à aboutir à une conclusion raisonnable, aussi profonde, voire « déraisonnable », puisse-t-elle paraître.

À ce moment précis, il m'était impossible de dire quelque chose comme

: «

Même si je ne comprends pas, je te soutiendrai toujours.

» Ces répliques mièvres de séries télévisées n'ont aucun effet dans la réalité, et ce n'était pas le moment de chercher à la séduire. Mais je savais que je n'avais aucun moyen de poursuivre la discussion avec elle ni de l'aider à obtenir l'explication qu'elle attendait. Je me suis contenté de dire vaguement

: «

Tout est encore incertain. On en reparlera après avoir vu Tie Niu.

»

Lin Cui hocha la tête en silence.

Le chauffeur nous a regardés à plusieurs reprises en nous rendant la monnaie. Je pense qu'il a dû croire que le couple que nous prenions en charge aujourd'hui était atteint de troubles mentaux.

Sous le couvert de la nuit, le bœuf de fer paraissait ancien et solennel, empreint d'une solitude désolée. J'éprouvai même soudain une certaine compassion pour ce colosse de fer, qui subissait seul l'érosion de la pluie en cette nuit pluvieuse.

Le chemin menant à la rivière était boueux et glissant, et Lin Cui, chaussée de simples chaussures de cuir, avait besoin de mon soutien pour avancer. La fragilité de cette femme, jusque-là masquée par sa sagesse et sa force d'âme, semblait enfin se révéler. Tandis que je l'aidais à traverser ce «

chemin du bœuf de fer

», je me fis le vœu silencieux que, quoi qu'il arrive ce jour-là, je l'aiderais à percer ce mystère et à découvrir la vérité de mon vivant. «

La vie est courte, et je ne veux pas qu'elle soit autre chose que l'incertitude

!

» Ces mots résonnèrent en moi, m'emplissant d'admiration et d'un profond sens des responsabilités.

À y regarder de plus près, la première impression que m'a laissée le Bœuf de Fer se résumait toujours à deux mots

: exquis. Son style à la fois robuste et simple lui conférait une transparence totale, le dénuant de tout secret. Ce même style, incarné par son identité même – le Bœuf de Fer, qui a sombré au fond du fleuve sous la forme de la Gueule du Poisson des Eaux Séparatrices il y a plus de quatre siècles et qui réapparaît aujourd'hui, jouant un rôle symbolique important dans les étranges événements de Lin Cui – ne peut que le rendre encore plus mystérieux.

Les chercheurs avaient déjà confirmé que le bœuf de fer était taillé dans une seule pièce de fer forgé, entièrement massive, sans aucun compartiment caché comme ceux d'un cheval de Troie. Sa forme simple ne laissait aucun doute sur l'absence de mécanismes ou de pièges. Après avoir touché le bœuf de fer à plusieurs reprises sans succès, Lin Cui et moi ne pouvions plus que nous attarder sur son unique caractéristique frappante

: ses cornes.

Ce n'est pas la première fois que je remarque ce motif en forme de corne. Il forme une spirale et, en y regardant de plus près, on y distingue de nombreux angles droits. Auparavant, je lui attribuais simplement un aspect moderne, mais maintenant, peut-être grâce à la pluie rafraîchissante, ma réflexion s'est intensifiée. Je me suis même souvenue d'avoir vu un motif similaire lors d'une exposition de peinture abstraite d'un ami artiste plasticien. Il avait été créé en noircissant certains petits carrés sur du papier à dessin, tandis que d'autres restaient vierges.

«

Lorsque vous avez été confronté à l’inondation, à quelle corne de vache vous êtes-vous accroché

?

»

Lin Cui réfléchit un instant, puis fit un geste des mains en l'air — les cornes étaient trop hautes, et sans la flottabilité de l'eau, elle ne pouvait pas du tout les atteindre — et décida finalement : « Je vais attraper les deux cornes. »

« J’ai saisi les deux coins… Pourrais-tu tenir la lampe torche pour moi ? » dis-je en sortant mon carnet et en demandant à Lin Cui de m’éclairer. Je tendis le cou pour essayer de distinguer les motifs et de les reproduire.

Alors que je m'émerveillais de l'incroyable persévérance de Michel-Ange dans la réalisation du plafond de la chapelle Sixtine, Lin Cui et moi avons entendu simultanément une forte détonation. Ce n'était ni une explosion, ni la chute d'un objet lourd

; à proprement parler, ce n'était aucun bruit fort que j'aie jamais entendu auparavant. Mais, peut-être à cause de mes idées préconçues, je l'ai presque immédiatement associé à quelque chose que Lin Cui avait mentionné.

J'ai retourné ma lampe torche dans le noir et j'ai immédiatement commencé à jurer : Merde ! Cette construction bâclée tue des gens !

C'est comme quand on joue à Counter-Strike et qu'on recharge sa partie quand deux ennemis, voire plus, surgissent soudainement devant soi. On sait bien que jurer «

Mince

!

» ne sert à rien, mais il n'y a rien d'autre à faire

— c'est exactement ce que j'ai ressenti à ce moment-là.

Car ce à quoi je suis confronté, c'est la brèche dans le barrage !

Je n'ai pas eu le temps de réfléchir à ma malchance. Ce soir même, j'avais entendu parler de la brèche et j'avais même imaginé les vagues déchaînées, écumantes. Et maintenant, quelques heures plus tard, j'allais vivre cette terreur de mes propres yeux. Je n'ai même pas eu le temps de prononcer un seul mot glorieux en guise d'adieu, à part un «

Mince

!

». Si j'avais su que c'était la dernière fois que je parlerais, pourquoi n'ai-je pas bavardé un peu plus, pour que mes collègues aient de quoi alimenter leurs hommages

? Bref, le fleuve Minjiang a jailli comme un volcan en éruption, d'une assurance, d'un calme et d'une pureté apparents, déterminé à tout engloutir sur son passage. Tous les radeaux et les cages de bambou ont disparu, leur existence même devenant risible. En un instant, peut-être une simple seconde (je ne comprenais pas pleinement la relativité auparavant, mais je sais maintenant que la durée du temps est parfois impossible à estimer avec précision), le niveau de l'eau m'avait déjà ramené à la surface.

Je n'ai eu le temps de saisir fermement que deux choses

: l'une douce et légèrement chaude, l'autre dure et glaciale. Quant à distinguer le bras de Lin Cui d'une des cornes de Tie Niu, je ne sais pas si c'était juste avant de perdre connaissance ou après mon réveil.

Chapitre cinq : Une rencontre inattendue

Il ne fait aucun doute que j'ai dû me réveiller, sinon il n'y aurait eu aucune trace écrite, et aucune suite dans «

Le Carnet de Na Duo

». Je me suis réveillé après Lin Cui, même si cela paraît absurde d'un point de vue physique.

Il faisait déjà assez clair dehors, il était environ cinq ou six heures.

L'emplacement est... au bord de la rivière.

Après avoir survécu à une petite inondation, nous sommes réapparus indemnes, ou presque, au même endroit. Les eaux de la crue semblaient être un enfant espiègle, nous engloutissant un instant avant de nous recracher. Et ce bref instant nous a laissés inconscients pendant cinq ou six heures.

La pluie avait cessé, mais le lit de la rivière était encore humide et boueux, comme si les eaux de la crue venaient de se retirer.

L'espace au niveau du joint est désormais « intact », mais pas « comme avant », avec des signes évidents de réparation. Cependant, il ne reste pratiquement plus aucun ouvrier du bâtiment sur le chantier.

D’après mon évaluation initiale, compte tenu des circonstances de l’époque… pour être honnête, je n’avais jamais rien vécu de tel auparavant et je n’avais aucun moyen de savoir si c’était inhabituel.

Ma priorité était de parler à Lin Cui. Je me suis levé et me suis dirigé vers elle, qui me tournait le dos. Le sol était déjà sec et dur, et j'ai volontairement fait du bruit en marchant, mais elle n'a pas semblé s'en apercevoir. J'étais à sa hauteur et sur le point de passer mon bras autour de ses épaules quand je l'ai soudain entendue marmonner : « Voilà… c'est mieux… »

J'ai suivi son regard

: ce n'était que le bœuf de fer

; je l'avais déjà remarqué. Il ne nous avait pas quittés. Il était toujours au même endroit… Attendez une minute. J'ai examiné attentivement le lit de la rivière et l'emplacement du barrage, comparant la position du bœuf à la mienne… Étrangement, le bœuf semblait s'être déplacé de vingt ou trente mètres par rapport à son emplacement initial

!

Les inondations de la nuit dernière, bien que meurtrières, n'ont manifestement pas suffi à déplacer le bœuf de fer. Que se passe-t-il exactement

?

Soudain, Lin Cui bondit et cria avec enthousiasme d'une voix que je ne lui avais jamais entendue auparavant : « Je suis de retour ! Je suis enfin de retour ! »

Mes oreilles ont sursauté, puis mon cœur s'est immédiatement rempli de choc – bien sûr, je comprenais ce que Lin Cui voulait dire.

« Lin Cui », dis-je en m'approchant pour toucher ses vêtements encore mouillés, mais elle se retourna aussitôt et m'interrompit.

« Il n'y a pas d'erreur ! Je me souviens que dans mon monde, Tie Niu était toujours à cet endroit ! Il n'y a pas d'erreur ! Je suis de retour ! »

J'ai essayé de la calmer et de l'empêcher de s'emballer. Elle semblait totalement convaincue de sa «

théorie des deux mondes

» et insistait maintenant sur le fait qu'elle était retournée dans son monde d'origine. Bien que je n'aie pas exclu cette possibilité, il était trop tôt pour tirer des conclusions hâtives. Je craignais qu'elle ne soit encore plus déçue en apprenant que la vérité était tout autre.

C’est alors que des piétons sont enfin apparus sur les berges, apparemment des ouvriers du bâtiment. Nous, un homme et une femme, sommes restés là, trempés jusqu’aux os et complètement décoiffés, terriblement gênés. J’ai rapidement tiré Lin Cui par la main

: «

Allons-y, on en reparlera à l’hôtel.

»

Lin Cui fit comme si elle ne l'avait pas entendu, fixant intensément l'homme, ignorant complètement le fait qu'il la fixait également, elle dont les vêtements étaient trempés et quelque peu transparents.

Alors que j'allais la presser de partir, Lin Cui a lâché quelques mots entre ses lèvres serrées : « Excusez-moi, depuis combien de temps ce bœuf de fer est-il là ? »

L'homme rit. « Tie Niu ? Vous voulez dire ce Tie Niu-là ? Vous devez être d'ailleurs. » Tout en parlant, il continuait de me dévisager de haut en bas avec un regard malveillant qui me mit moi-même mal à l'aise.

Mais sa phrase suivante m'a carrément donné la chair de poule. « Ce bœuf de fer, il est là depuis dix ans, n'est-ce pas ? Oui ! Il a été récupéré en 92. Ça avait fait sensation à l'époque… »

Je n'ai pas entendu un mot des divagations de cette personne qui tentait de gagner du temps.

J'avais l'impression que plus rien n'existait autour de moi, ne laissant que mon cerveau battre la chamade. Dans ce cerveau, des concepts comme « autant de mondes qu'il y a de possibilités », « Steve Hawking », « un monde traversant deux fentes simultanément », « une personne existant dans deux mondes à la fois » et « la théorie de la relativité d'Einstein » se mêlaient, s'entrechoquaient et provoquaient un véritable tumulte.

À l'époque de mes études supérieures, un de mes camarades avait un écran de veille avec ces mots en rouge : « XX, affronte la réalité. »

Le besoin d'un économiseur d'écran pour vous le rappeler constamment montre que « faire face à la réalité » n'est pas chose facile.

J'ai pleinement réalisé la gravité de la situation après avoir repris conscience suite aux paroles de l'inconnu, me retrouvant déjà dans un taxi. Je n'avais absolument aucun souvenir de la façon dont Lin Cui m'avait éloignée de la rive, avait hélé le taxi, m'y avait fait monter, ni même de notre destination. Pour me confronter à la réalité, j'ai traversé une période de totale confusion qui a duré de longues minutes.

Lin Cui rentrait chez elle. Je sortis de ma rêverie et regardai par la fenêtre

; les rues qui défilaient me semblaient étrangement familières. Si je n’avais pas vécu ce qui était arrivé à Lin Cui, si quelqu’un m’avait dit qu’un endroit en apparence si semblable était en réalité un autre monde, un monde «

contemporain

» du nôtre, mais pas au même moment, je ne l’aurais jamais cru. Pourtant, à présent, j’y croyais plus que je n’y croyais, même si un petit désir égoïste persistait au fond de moi

: que tout cela ne soit qu’une erreur de Lin Cui, qu’elle soit vraiment instable mentalement… Bref, j’aurais préféré qu’elle ne soit pas moi dans cet autre monde

! Cette pensée me faisait honte, mais elle me hantait. C’est alors seulement que je compris à quel point un «

monde quotidien

» familier, même s’il est parfois désagréable, est important pour une personne ordinaire…

Cependant, mon dernier espoir s'est effondré une demi-minute après l'arrivée de Lin Cui devant sa porte. Elle a réparti cette minute ainsi

: 5 secondes pour ouvrir le portail en fer, 4 secondes pour ouvrir le portail principal, 3,5 secondes pour allumer la lumière et traverser le salon jusqu'à la porte de la chambre, 5 secondes pour ouvrir la porte de la chambre, 1 seconde pour atteindre la table de chevet, 3 secondes pour ouvrir le tiroir de la table de chevet, 5 secondes pour feuilleter l'album photo, et 3,5 secondes pour tourner la page – trente secondes en tout. Pendant ces trente secondes, pressentant peut-être le «

verdict final

» imminent, je n'ai pensé à rien

; j'ai simplement compté les secondes machinalement.

Cette page, bien sûr, était celle dont parlait Lin Cui, celle qui avait été remplacée par la « photo avec son petit ami allemand » — la photo avec Tie Niu.

Lin Cui paraît plus jeune sur la photo qu'elle ne l'est aujourd'hui, même si je ne sais pas de combien, mais cela nous suffit à tous les deux.

J'ai vu des larmes sur le visage de Lin Cui. Je me suis dit : Félicitations.

Si je ne l'ai pas dit, c'est parce que je savais qu'elle ne l'entendrait pas. Elle était complètement absorbée par la joie de retrouver la « réalité ». Et elle ne remarquerait pas ce que je ressentais maintenant que nos rôles s'étaient inversés, même si elle venait tout juste de sortir de cet état d'esprit.

Pendant un instant, je me suis sentie incroyablement seule.

Voilà donc comment ça s'est passé. Il s'avère que la brèche n'a pas été réparée tôt le matin, mais plutôt « une douzaine de jours » (j'ai trouvé ça ironique de prononcer ces mots ; pour moi, ce monde n'a pas de notion de « quelques jours » ; je suis comme un nouveau-né), la nuit où Lin Cui s'est noyée. Pas étonnant que tous les ouvriers du chantier aient disparu sans laisser de traces. Pour ce monde, ce n'est qu'une inconnue portée disparue pendant quelques jours, rien de grave.

Tandis que je réfléchissais à tout cela, la conversation téléphonique de Lin Cui avec sa mère touchait à sa fin. Sa mère avait bien sûr appris la situation de sa fille par une notification de son lieu de travail et avait également déposé une plainte auprès de la police. À présent, en apprenant que sa fille était saine et sauve, elle était naturellement folle de joie et pleurait de bonheur. Lin Cui était elle aussi très émue, tout comme sa mère. «

…Mmm…Mmm, maman, je t’attends…

»

Après avoir raccroché et s'être un peu calmée, elle me regarda avec une expression extrêmement complexe, comme si elle se souvenait soudain de mon existence. Il était clair qu'elle ne savait pas quoi dire. La voir ainsi me fit éprouver un sentiment de culpabilité. Je me redressai et me mis à réfléchir. Cette réflexion me fit réaliser : même si j'étais bel et bien arrivée dans un autre monde, si tout ici était exactement comme avant, pourquoi ne pas continuer ma vie ici ?

Avec cette pensée en tête, je me suis immédiatement sentie beaucoup mieux, alors j'ai pointé le téléphone et j'ai demandé à Lin Cui : « Puis-je passer un appel interurbain ? »

"Oh, vous pouvez l'utiliser."

J'ai composé un numéro commençant par 021, qui était le numéro de téléphone du bureau du rédacteur en chef du Morning Star.

« Mais qu'est-ce que tu fais ?! Tu as dit que tu soumettrais le manuscrit hier soir, pourquoi n'as-tu encore rien dit ? Je t'ai appelé toute la nuit et ton téléphone était éteint, où étais-tu donc passé ?... »

Les cris du patron n'avaient jamais paru aussi agréables. Je souriais et répétais « Hai hai », pensant que les travaux étaient achevés à 80 %. Le fait que je sois venu à Dujiangyan pour faire le rapport sur les travaux de maintenance annuels restait inchangé, absolument inchangé !

Pensant cela, j'ai sorti mon téléphone. Comme on pouvait s'y attendre du modèle étanche sport SIEMENS 3618, il fonctionnait encore après un tel bain de remous. Il semblerait que je devienne une publicité vivante pour la marque à mon retour.