Hu Ni schwieg und wagte es nicht, sich umzudrehen. Ein Wirrwarr aus Gefühlen – Trauer, Freude und alles andere – floss aus ihren kühlen, feuchten Augen. Er drehte sie um, wischte ihr sanft die Tränen weg und zog sie in seine Arme. Die beiden jungen Menschen kuschelten sich aneinander und beobachteten durch die beschlagene Fensterscheibe, wie die Freuden und Sorgen des gestrigen Tages sie langsam in den heutigen Tag geführt hatten.
"Qiuping, ich möchte aus dem Bus aussteigen."
„Wir sind noch nicht da.“ Damit stand Qiu Ping auf. „Fahrer, könnten Sie bitte anhalten? Wir steigen hier aus.“
„Fährst du nicht zum Landratsamt? Du bist ja noch nicht angekommen.“
„Wir sind hier, um einige Angelegenheiten zu erledigen.“
Das Auto raste davon, und die beiden Personen, die ihr schweres Gepäck hinter sich herzogen, gingen einen Seitenweg entlang.
Hu Ni erinnerte sich nur vage an diesen Weg – an die Panik, die Verzweiflung, die grenzenlose Angst in ihrem Herzen und den unerträglichen Schmerz. Ihre ganze Welt war auf diesem Weg zerbrochen. Nur wenige Menschen waren an jenem Tag dort: Qiu Pings Familie und zwei weitere Helfer. Am Ende des Weges lag die Person, die sie „Mama“ nannte, diejenige, die Hu Ni gehalten, geküsst, angezogen und für sie gekocht hatte, in einer Grube und wurde begraben. Hu Ni konnte diese Trennung nicht akzeptieren, konnte nicht glauben, dass ihre Mutter sie so verlassen hatte. Hu Ni weinte, bis ihr Gesicht blau anlief, rang nach Luft, doch sie waren getrennt. Von da an hatte sie sich selbst verloren. Von da an lebte sie allein in dieser Welt, unbedeutend und demütig.
Aus der Ferne sah sie den kleinen Hügel frisch aufgeschütteter Erde, der nun einem verlassenen, von Unkraut überwucherten Grab glich. Ihr Gepäck fiel zu Boden; die Jahre der Trennung hatten den Schmerz der Mutter-Tochter-Bindung in ihrem Herzen nicht gelindert. Hu Ni kniete nieder und warf sich in das stachelige Unkraut, als spüre sie die warme Berührung ihrer Mutter. „Mama, Hu Ni ist zurück. Deine Tochter ist zurückgekommen, um dich zu sehen. Bist du einsam? Bist du allein? Leidest du immer noch? Arme Mama.“ Die Mutter, die wie ein Teigfladen auf dem Lastwagen hing, die Mutter, die mit grauen Augen auf die Kieselsteine sank, die Mutter mit den Wunden am Körper, die Hu Ni hielt und hemmungslos weinte – arme Mama … die einst elegante, stolze und ehrgeizige Mutter … Jetzt, da sie erwachsen war, verstand Hu Ni ihre Mutter noch besser und fühlte noch mehr mit ihr. Ein herzzerreißender Schmerz raubte Hu Ni beinahe jedes Gefühl; sie wünschte, ohne dieses Gefühl müsste sie diese vernichtende Qual nicht erleiden.
Qiu Ping kniete sich langsam neben Hu Ni nieder, zog die völlig erschöpfte Hu Ni in seine Arme und sagte mit heiserer Stimme: „Tante Mei, keine Sorge, ich werde mich mein Leben lang um Hu Ni kümmern und dafür sorgen, dass ihr niemals Unrecht widerfährt…“
Die untergehende Sonne färbte den Himmel langsam rot. Neben einem verlassenen, überwucherten Grab in den Bergen saßen ein junger Mann und eine junge Frau eng beieinander. Das Sonnenlicht tauchte ihre Gesichter in ein sanftes, friedliches Licht. Mehrere Gepäckstücke lagen in der Nähe. Ab und zu huschte ein Wildkaninchen über das trockene Gras und raschelte dabei mit einem knackigen Geräusch zwischen den Halmen.
Das verlorene Kind (Teil zwei)
Gold
Als die Dämmerung hereinbrach, spazierte ein junges Paar eine gewundene Bergstraße entlang. Sie hatten den letzten Bus in die Kreisstadt verpasst und konnten nur hoffen, eine Mitfahrgelegenheit zu bekommen, falls einer vorbeikam.
In der Ferne war das Geräusch von „Kick-down! Kick-down!“ zu hören; es war eine Pferdekutsche.
„Qiuping, da ist ein Auto!“, rief Hu Ni erleichtert aus und verlangsamte plötzlich ihre Schritte.
Qiu Ping stellte die immer schwerer werdende Last ab, zog den Kragen von Hu Nis Mantel enger und fragte: „Ist dir kalt?“
Hu Ni schüttelte den Kopf und stieß weißen Nebel aus. Es gab weder Mondlicht noch Lampenlicht, und die Nacht war noch lange nicht völlig dunkel. Sie blickten zurück; die Bergwelt hatte bereits begonnen, zur Ruhe zu kommen.
Die Kutsche kam langsam zum Stehen. Ein Mann, eingehüllt in dicke Baumwollkleidung, mit Lederhose und Baseballkappe, fragte mit heiserer Stimme: „Wohin fahrt ihr?“
„Wir haben unser Auto auf dem Weg in die Kreisstadt verloren.“
„Seid froh! Ich fahre auch in die Kreisstadt. Kommt doch mit!“
"Okay, danke, Fahrer!", sagte Qiu Ping und lud die Taschen und Pakete ins Auto.
"So viel Zeug! Bringst du deine Frau über Neujahr mit nach Hause?"
"Ja!"
"Sie arbeiten in einer anderen Stadt?"
„Ja, ich komme selten auch nur einmal im Jahr zurück.“
„Es tut gut, draußen zu sein. Mein Sohn arbeitet auch draußen. Zuhausebleiben hat keine Zukunft.“
Gehst du nach Hause? Es ist schon so spät.
"Ah, ich habe ein paar Neujahrsgeschenke in das Dorf da vorne gebracht. Ich mache mich jetzt auf den Rückweg; meine Frau und meine Kinder warten zu Hause auf mich."
Qiu Ping holte sein Handy heraus, aber es gab immer noch keinen Empfang.
"Vielleicht passiert es ja in einer Weile", sagte Hu Ni beruhigend.
„Schon gut, ich habe ja nicht gesagt, dass ich zu einer bestimmten Zeit zu Hause sein werde.“ Qiu Ping lächelte, legte seinen Arm um Hu Nis Schulter und sagte: „Wir sind bald zu Hause.“
Als ich zum Himmel aufblickte, war ich überrascht, ein paar Sterne durch die Wolken lugen zu sehen, deren Licht kalt aufblitzte.
In der Kreisstadt herrschte reges Treiben, als das Frühlingsfest näher rückte. Rote Laternen und bunte Fahnen schmückten die Straßen, und an den Eingängen der Häuser hingen Spruchbänder und Lichterketten. Immer wieder waren Knallkörper zu hören, und vereinzelt erhellten Feuerwerke den dunklen Himmel.
Qiu Ping hatte bereits angerufen, was die Sorgen derer, die zu Hause warteten, linderte.
Am Straßenrand saßen viele Menschen und entspannten sich, darunter auch Kinder in neuen Kleidern mit laufender Nase. Sie aßen allerlei Snacks aus ihren Taschen und holten dann ab und zu einen Knallfrosch hervor, zündeten ihn an, warfen ihn weg, sahen ihm beim Explodieren zu und klatschten und jubelten begeistert.
„Wie lebhaft!“, rief Hu Ni aus. Es war das erste Mal seit dem Tod ihrer Mutter, dass sie die festliche Atmosphäre des Frühlingsfestes erlebte, das erste Mal, dass sie wirklich in die Feierlichkeiten eintauchte, anstatt nur aus der Ferne die Feierlichkeiten anderer zu beobachten und sich dabei völlig verlassen zu fühlen. Qiu Ping hatte ihr so viel gegeben.
Qiu Ping sprang aus der Kutsche und ging zügig voran. Vor dem großen eisernen Tor eines Gebäudes stand eine alte Frau und blickte nach vorn.
„Mama!“, rief Qiu Ping und nahm die Hand der alten Frau. Nach chinesischer Art drückten sie ihre Freude nicht durch Umarmungen oder andere überschwängliche Gesten aus. Sie zeigten ihre Freude und Liebe zu ihren Angehörigen auf sehr subtile Weise.
Auch Hu Ni stieg aus der Kutsche und ging langsam vorwärts. Durch die Spuren der Zeit hindurch verriet das Gesicht der alten Frau noch schwach ihr Aussehen und ihren Ausdruck vom Vortag. Hu Ni wurde erneut lebhaft in die Vergangenheit zurückversetzt, in jenen Ort, wo einst Asche im alten Sonnenlicht wirbelte.
"Hu Ni, komm her!", drängte Qiu Ping aufgeregt.
Hu Ni ging langsam hinüber und sah, wie die alte Frau langsam den Arm hob, ihr Kinn zitterte, sie erwartungsvoll wie eine Geliebte. Hu Ni stürzte sich in die kleinen, runden Arme und stürzte sich in die schmerzliche Vergangenheit ihrer Jungfräulichkeit.
"Tante!", entfuhr es ihr leise, Tränen rannen ihr über das Gesicht.
„Hu Ni! Komm her, Tante soll dich mal ansehen!“ Qiu Pings Mutter schob Hu Ni beiseite, nahm ihre Hand und betrachtete sie mit einem Lächeln aufmerksam. Auch ihr Gesicht war von Tränen benetzt. „Hmm! Du bist ja so groß geworden, so schön, genau wie deine Mutter in jungen Jahren …“ Ihr Lächeln erstarrte, als sie sprach. Sie wusste, dass es besser war, es nicht zu sagen. „Komm, wir gehen nach Hause. Hast du Hunger? Onkel kocht gerade Teigtaschen.“
"Lehrer Li! Erkennen Sie mich nicht? Ich bin Gou Dans Vater!", rief der Kutscher plötzlich.
"Oh! Du bist es also. Komm schnell herunter und nimm Platz bei mir zu Hause."
„Nein, meine Frau und meine Kinder warten zu Hause auf mich. Ich komme an einem anderen Tag, um Ihnen ein frohes neues Jahr zu wünschen.“
"Also!"
"Das müssen Ihr Sohn und Ihre Schwiegertochter sein, richtig? Sie haben ja so ein Glück!"
Qiu Pings Mutter lachte: „Dann solltest du schnell zurückgehen. Danke für deine Mühe.“
„Keine Ursache, Lehrer Li. Sie haben all meine Kinder unterrichtet! Wir sind Ihnen so dankbar.“
Mit meinem Gepäck ging ich durch das eiserne Tor zu einer zentralen Schule, die während der Ferien wie ausgestorben war. Im Lehrerzimmer herrschte jedoch reges Treiben. Ein Schlafsaal im dritten Stock war nicht verschlossen, und warmes Licht fiel von innen herein, sauber vom Türrahmen geteilt.
Als ich den Flur entlangging, erschraken die Leute drinnen über den Lärm. Ein recht aufrechter älterer Herr in einer Schürze kam heraus und begrüßte mich.
„Alter Mann, schau mal, wer da ist!“
"Hu Ni! Oh je, schau mal... deine Mutter sagt schon jeden Tag, dass du zurückkommst. Komm herein, komm herein."
"Papa", rief Qiu Ping.
"Onkel."
"Hey! Kommt herein, kommt herein!"
Das Studentenwohnheim bestand aus zwei Schlafzimmern. Ein großes Bücherregal nahm einen Großteil des Wohnzimmers ein, daneben standen zwei Schreibtische, vermutlich von dem älteren Ehepaar – ihrem täglichen Schlachtfeld für die Unterrichtsvorbereitung und die Korrektur von Hausaufgaben. Die schlichte Einrichtung verströmte eine gelehrte Atmosphäre. Ein reich gedeckter Tisch wurde aufgestellt. Qiu Ping rief aus: „Mama, du hast schon wieder so viel gekocht! Wie lange brauchen wir denn noch zum Essen?“
„Das ist nicht für dich, sondern für Hu Ni“, sagte Qiu Pings Mutter mit einem verspielten Lachen. „Geht euch erstmal das Gesicht waschen und esst dann. Ihr müsst alle hungrig sein.“
„Geht euch das Gesicht waschen, ich lasse euch heißes Wasser einlaufen.“ Qiu Pings Vater ging in Richtung Badezimmer.
„Papa, es ist ja nicht so, als wüsste ich nicht, wie man heißes Wasser einfüllt. Das können wir selbst machen. Du und Mama könnt euch jetzt erst mal ausruhen.“
„Ich mache mir Sorgen, dass Hu Ni sie nicht finden wird.“
„Ich bin für dich da“, sagte Qiu Ping lächelnd und legte seinen Arm um Hu Nis Schulter.
Qiu Pings Vater saß etwas desorientiert und unsicher am Tisch und schenkte eifrig Rotwein ein, während er murmelte, dies sei ein Tag zum Feiern. Qiu Pings Mutter legte Hu Ni ein großes Hühnerbein in die Schüssel.
„Tante, bitte iss, ich kann das selbst“, bot Hu Ni schnell an, obwohl sie auch ein wenig nervös und unruhig war.
„Hu Ni“, sagte Qiu Pings Vater, stellte die Weinflasche ab und sagte feierlich, „Ihr heiratet bald, also hört auf, mich ‚Onkel‘ und ‚Tante‘ zu nennen. Es ist an der Zeit, dass ihr mich anders anredet!“
„Ganz genau, Hu Ni, du kannst dir gar nicht vorstellen, wie glücklich Qiu Pings Vater und ich waren, als wir von euch beiden erfahren haben. Wir haben euch von klein auf nie wie Außenseiter behandelt, und nachdem Qiu Ping angerufen und uns von euch erzählt hat, haben wir euch noch mehr wie unsere eigene Tochter behandelt. Es wird Zeit, dass wir euch auch so nennen“, warf Qiu Pings Mutter ein.
Hu Ni warf Qiu Ping einen schüchternen Blick zu, der sie mit einem glücklichen Lächeln ansah.
Die herzlichen Begrüßungen „Papa! Mama!“ rührten Hu Ni zu Tränen.
Es war ein wunderbares Abendessen. Im Fernsehen liefen festliche Programme, etwas kitschig, aber sehr passend für den Anlass. Die Familie saß um den Tisch und genoss die gemeinsame Zeit in einer so beglückenden Atmosphäre, dass einem fast schwindlig wurde.
Qiu Ping wurde auf eine Liege im Wohnzimmer gelegt, während Hu Ni in Qiu Pings Zimmer blieb.
Während das ältere Ehepaar sich das Gesicht wuschen ging, fragte Hu Ni leise: „Wissen Mama und Papa denn nicht, dass wir zusammenwohnen?“
„Ich weiß, ich hab’s ihnen gesagt. Ich glaube, sie hatten Angst, dass du dir zu viele Gedanken machst. Außerdem sind sie Lehrer, die befürworten Zusammenleben vor der Ehe ganz sicher nicht.“ Qiu Ping kicherte verschmitzt, als sie die letzten beiden Sätze sagte. Zuhause zeigte sie unbewusst viele kindliche Züge und Gesichtsausdrücke – das Verhalten, das nur ein liebes Kind an den Tag legen würde.
Qiu Pings Bett war weich und trocken, und die Laken dufteten noch nach Sonne und Seife – ein herrlich frischer Duft. Nach einem langen Tag voller Aufregung schlief Hu Ni schnell ein.
Sie träumte wieder von ihrer Mutter, die im fahlen Sonnenlicht stand, in Asche gehüllt, und lächelnd fragte: „Hu Ni, bist du zurück?“
Hu Ni wollte sprechen, konnte aber nicht. Ihre Mutter fragte erneut mit federleichter Stimme: „Hu Ni, bist du zurück?“
Hu Ni wollte näher herangehen, konnte aber keinen Schritt tun. Unter ihren Füßen lagen verstreute Blütenblätter auf dem trockenen Gras, und ringsumher strahlte das gleißende, alte Sonnenlicht, dessen Asche darin ein helles Licht reflektierte.
"Hu Ni, du bist zurück?", fragte Mama, die im Sonnenlicht stand, immer noch lächelnd wie eh und je, ihr Haar schimmerte im Licht.
Hu Ni war ungewöhnlich still. Sie wollte unbedingt antworten, zu ihrer Mutter rennen und sich an sie kuscheln, aber sie konnte sich weder bewegen noch sprechen. Sie konnte nur in ihrer Ecke stehen und ihre Mutter wieder sagen hören: „Hu Ni, bist du wieder da?“
Das verlorene Kind (Teil 3)
Gold
Am nächsten Tag besuchten Hu Ni und Qiu Pings Familie das Grab ihrer Mutter. Sie verbrannten zahlreiche Opfergaben am Grabstein, was Hu Ni etwas Trost spendete; im Jenseits war ihre Mutter zufrieden. Qiu Pings Familie pflegte dreimal im Jahr das Grab von Hu Nis Mutter zu pflegen: am Qingming-Fest, am Frühlingsfest und an ihrem Todestag.
In diesem Moment empfand Hu Ni eine Mischung aus Traurigkeit und Erleichterung: Ihre Mutter musste nun die Lebendigkeit spüren, und ihre Mutter war nicht mehr allein.
Lange Zeit wollte Hu Ni nicht gehen.
„Komm“, sagte Qiu Ping und legte seinen Arm um Hu Nis Taille. „Wir werden Mama in ein paar Tagen wiedersehen.“
Hu Ni nickte und folgte Qiu Pings Familie in Richtung Hauptstraße. Ein kalter Wind wehte und verlieh der Szenerie eine trostlose Atmosphäre.
Das verlorene Kind (Teil 4)
Gold
Das Leben im Hause Qiu Ping war friedlich und gemütlich. Täglich kamen Schüler und Eltern, um ihnen ein frohes neues Jahr zu wünschen, und im Haus herrschte stets reges Treiben. Die vierköpfige Familie sah gemeinsam fern, unterhielt sich, ging einkaufen und besorgte auch noch ein paar Neujahrsgeschenke, die sie zuvor verpasst hatten. Immer wieder grüßten Leute das ältere Ehepaar; die unterschiedlichsten Menschen kamen vorbei, und es war offensichtlich, dass sie zwei hochangesehene pensionierte Lehrer waren.
Die Zeit verging wie im Flug, und es war Silvester, ein Tag, der oft von Melancholie überschattet wird. Doch dieses Jahr war es ganz anders; Hu Ni fühlte sich als Teil der Feierlichkeiten, als Teil der Freude. Dieses Gefühl trübte sich jedoch oft, wenn sie an ihre einsame Mutter dachte. Letztendlich war es aber eine sehr glückliche Zeit.
Essen gehört zu jedem Fest einfach dazu, und der Tisch war reichlich mit dampfenden, duftenden Speisen gedeckt. Im Fernsehen lief die Frühlingsfest-Gala, und obwohl sie Jahr für Jahr enttäuschend war, schien sie für viele Familien die einzige Möglichkeit zu sein, das Frühlingsfest zu feiern – ein passendes Programm, das sowohl lebhaft als auch voller Segenswünsche war. Vor jedem stand ein Glas Rotwein; selbst Qiu Pings Mutter, die das ganze Jahr über keinen Tropfen Alkohol angerührt hatte, erhob ihr Glas. Es war ein wahrhaft besonderer Tag.
Im Fernsehen lief eine nicht besonders lustige Sketch-Comedy-Sendung, aber die Leute sind heutzutage nachsichtiger. Die Familie aß und unterhielt sich, warf ab und zu einen Blick auf den Fernseher und lachte geduldig über die Sendungen, die offenbar versuchten, das Publikum zum Lachen zu bringen.
"Hu Ni, arbeitest du fleißig?", fragte die Mutter.
„Es ist in Ordnung, wir müssen nicht oft Überstunden machen. Qiu Ping hingegen hat es schwerer; er macht oft Überstunden.“
Arbeiten Sie häufig vor einem Computer?
Ja, das wird es.
„Es ist ratsam, Abstand vom Computer zu halten, da Computerstrahlung gesundheitsschädlich ist.“
"Ai!"
„Geht zurück und holt euch eure Heiratsurkunde. Zusammen zu sein wird euch inneren Frieden geben“, sagte Qiu Pings Vater.
"Ja, ja, lass uns zuerst die Heiratsurkunde besorgen, und dann werde ich jemanden bitten, dir bei der Terminfindung zu helfen."