„Miss Duan, warum habe ich so viel Freizeit? Ihnen geht es nicht gut, also sollten Sie sich einfach hinlegen und ausruhen. Ich bin nicht den ganzen Weg gekommen, um mit Ihnen zu reden, und es scheint, als würde ich Ihre Zeit nur in Anspruch nehmen …“
Als Duan Pingting Huaiyus Sturheit hörte, musste sie laut lachen! Sie sagte:
"Kleiner Tang, du bist so süß, überhaupt nicht hinterlistig."
Als er lachte, lehnte er sich zurück, seine Brust wölbte sich dramatisch und verbarg, was sich darunter verbarg. Selbst durch die dünnste Schicht war es unmöglich zu erkennen – Huaiyu blickte ihn an und war entsetzt. In diesem frühen Frühling hatte ihn die Heizung tatsächlich ins Schwitzen gebracht. Er konnte nicht anders, als noch einmal hinzusehen, und hatte eine solche Gier nie erwartet.
Duan Pingting hatte es noch nie so schwer gefunden, selbst einen Mönch zu verführen. Sie fragte:
"Wie alt bist du?"
Einundzwanzig. Und du?
"Hey, es ist unhöflich von dir, nach dem Alter einer Dame zu fragen."
„Du hast zuerst gefragt. Wie alt bist du?“
„Ungefähr so wie du.“
„Ist er älter oder jünger als ich?“, fragte Huaiyu und verzog die Zunge, als wolle sie ihn absichtlich necken, sodass er sie immer wieder drängen musste, ihm eine Antwort zu geben.
"Ach du meine Güte, sei doch nicht so verzweifelt."
—Sie dachte bei sich: „Wirklich bemerkenswert. Dass sie nicht antwortet, bedeutet, dass sie älter ist als er.“ Ihr fehlte jegliches Maß an sozialer Kompetenz. Ihre Augen blickten ihn mit unverhohlener Nachsicht an. Huaiyu wich ihrem Blick nicht aus, sondern fragte direkt;
Was willst du eigentlich von mir?
„Du bist mein Retter. Lass mich mich umziehen, dann gehen wir einkaufen.“
Duan Pingting wechselte in ein gräulich-violettes Cheongsam, um unauffällig zu bleiben. Das Kleid reichte ihr nur bis zu den Knien, was das Gehen etwas erschwerte, doch da sie sich schnell bewegte, waren die drei Stoffreihen am Saum deutlich zu erkennen. Während andere nur ein- oder zweilagige Cheongsams trugen, war ihres dreidimensional, von unglaublich exquisiter Handwerkskunst und hatte einen Hauch von Pfirsichfarbe, den sie mit einem dunkelgrauen Mantel verhüllte.
Gerade als sie gehen wollte, sagte sie noch einmal:
„Nein, ich möchte einen anderen Lippenstift. Ich werde nicht meinen üblichen benutzen – der ist für dich. Okay?“
Und tatsächlich wechselten sie zu einer milderen Variante, und Huaiyu wagte es nicht zu sagen, dass sie schlecht sei.
Der Fahrer brachte die beiden zur Nanjing Road, und die junge Frau bat ihn zu warten. Dann ging sie in die Huiluo-Firma, um sich Stoffe anzusehen, aber keiner entsprach so recht ihrem Geschmack – weder Mondscheinleinen, noch Tromelinleinen oder Brückenseidenleinen. Sie sagte nur zu Huaiyu:
„Allein der Gedanke an den Wechsel der Jahreszeiten bereitet mir Kopfschmerzen.“
Da er nicht reagierte, packte sie seinen Arm.
„Oh? Langweilst du dich? Hat dich etwas geärgert? – Das ist nicht deine Gesellschaft, sondern meine, die dir als Dankeschön Gesellschaft leistet!“
„Nein, ich habe einfach Angst, mich lächerlich zu machen.“
„Wirklich! Nur wer zahlt, wird wie ein König behandelt. Na los, waren Sie schon mal in Yong'an?“
Ich habe von ihnen gehört, aber ich hatte nie Zeit, sie zu besuchen. Außerdem verkaufen diese Kaufhäuser an der Nanjing Road Luxusgüter: britische Wollwaren, französische Kosmetik, Schweizer Uhren, französische Haushaltswaren, amerikanische Elektronik, tschechisches Glas und sogar Toilettenpapier hat einen fremdsprachigen Aufdruck, was darauf hinweist, dass es sich um ein Importprodukt handelt.
Die Kunden sind entweder Ausländer oder „chinesische Oberschichtler“.
Die Angestellten waren alle wunderschön gekleidet, lächelten, und bunte Fahnen wehten im Wind. Fremdländische Trommeln und Hörner wurden gespielt und boten ein beeindruckendes Schauspiel. Huaiyu fühlte sich wie ein Landei.
Duan Pingting ist eine wahre Badefanatikerin. Am Kosmetikstand kaufte sie säckeweise Duschgel, Parfüm und Seife mit firmeneigenen Gutscheinen – eine scheinbar willkürliche, aber enorme Summe, deren Herkunft unbekannt war. Die Verkäuferinnen erkannten sie und waren überaus freundlich und zuvorkommend.
Huaiyu wich aus und sah plötzlich ein großes Farbfoto.
Es war Duan Pingting. Sie lehnte sich zurück und hielt ein Werbefoto für ein Stück Seife in der Hand. Sie sah völlig anders aus, als hätte sie sich komplett abgewaschen. Darauf stand auch ein Text:
Die Lishang-Seife zeichnet sich durch ihre weiße Farbe, ihren intensiven Duft, ihre feine Textur und ihren reichhaltigen Schaum aus. Sie reinigt und pflegt die Haut nicht nur, sondern schützt sie auch und hält sie langanhaltend weich und zart.
Bevor er ging, verabschiedete er sich mit einem überschwänglichen „Hallo, Tante Duan“.
Nachdem die beiden mit dem Einkaufen fertig waren und sich zum Gehen wandten, ertönte ein Flüstern von über der Theke: „Hey, egal womit sie badet, sie ist ‚schmutzig‘!“
"Wer steht neben mir? Das sieht nicht nach einem Melderegister aus."
„Entweder ist er ein Niemand oder ein Gigolo!“
„Das scheint nicht so. Sie ist genau so eine. Sie ist diejenige, die ihn anhimmelt. Was ist ihr Hintergrund?“
Nach ihrem Einkaufsbummel im Wing On Plaza gingen sie zum Sincere Plaza, wo sie bereits fast den ganzen Tag verbracht hatten. Duan Pingting war sehr zufrieden, aber auch müde. Als sie das Café im obersten Stockwerk des Sincere Plaza erreichten, bestellte sie:
"Eisbecher!"
Huaiyu riet ihm schnell: „Du bist noch nicht vollständig genesen und musst in wenigen Tagen drehen. Iss keine kalten Speisen.“
„Ich bestehe darauf!“, beharrte sie etwas verwöhnt, in der Hoffnung, ihn zum Aufhören zu bewegen und sie noch einmal zu disziplinieren.
—Wer hätte gedacht, dass er sich nur für sie interessierte?
Also geben sie es einfach wieder auf? Voller Groll fluchte sie:
„Obwohl du mich gerettet hast, warst du nicht sehr gut zu mir!“
„Es liegt nicht allein an dir. In dieser Situation wäre jeder in der gleichen Lage. Wie konntest du dich nur selbst zerstören? Ich habe gehört, dass das schon öfter vorgekommen ist. Selbstmord ist kein Scherz.“
„Du musst sagen, dass es meinetwegen ist, bevor ich mit dir rede.“ Die Konkubine war eher bereit, Fang Congxiangs Plan zu akzeptieren, nachdem sie ihn dazu gezwungen hatte, es zuzugeben.
"Ja--"
„Okay, ich bin zufrieden. Aber ich werde heute nichts sagen, ich erzähle es dir ein anderes Mal. Das ist für dich.“
Dann holte er ein wunderschön verpacktes Geschenk hervor, eine längliche Schachtel. Als er sie öffnete, fand er darin einen Füllfederhalter.
Huaiyu musste lachen: „Ihr Shanghaier, alles wird von uns bereitgestellt: Leitungsblut, Leitungswasser, Leitungsfeuer, Füllfederhalter aus dem Hahn …“