„Es ist schließlich nicht unser Land.“
„Wirst du aufhören?“
„Ich rate Ihnen, damit aufzuhören. Wagen Sie es ja nicht, zurückzukehren und ein gesetzestreuer Bürger zu werden!“
„He, Tang Huaiyu“, spottete Dandan, „wenn du nach Beiping zurückkehrst, wirst du dann noch den Mut haben, deinen Vorfahren in der Heimat gegenüberzutreten? Du traust dich also nicht, aber ich fürchte mich nicht, ich will nicht! Wir haben bereits Verluste erlitten, ist es zu spät, umzukehren?“
Plötzlich packte Dandan seine Hand fest, doch es reichte nicht. Sie lockerte ihren Griff, klammerte sich dann verzweifelt an ihn und zitterte so heftig, dass sie kaum noch etwas hören konnte. Sie presste ihre Brust gegen seine und wünschte sich, sie könnte ihn ganz in sich aufnehmen.
"Ich komme mit!"
Er fügte hinzu: „Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht!“
Er fügte hinzu: „Es ist nur ein Teil, der in Shanghai untergeht.“
Tang Huaiyu erinnerte sich, dass Dandan ihm gegenüber ebenfalls eine so deutliche Drohung ausgesprochen hatte.
Eine Welle der Reue überkam ihn – er hatte sie verraten. Er hatte es vergessen, aber sie erinnerte sich noch immer. All seine Taten hatte er nur für den Augenblick getan.
Er hatte eine Vorahnung, dass dieser Tag kommen würde, dass er unausweichlich war. Er war voller Angst, sein Herz hämmerte vor Schmerz.
Er hielt sie fest umklammert, ein furchterregender Anblick, als ob er sie nach einer wilden Verfolgungsjagd nicht mehr entkommen lassen konnte. Er war völlig erschöpft; es war ein einziges Chaos, und wenn er es nicht beseitigte, welche Chance sollte er dann noch haben? – Vielleicht wäre es morgen vorbei.
Ein gurgelndes Geräusch stieg in seiner Kehle auf, als ob ein verborgener Gedanke darauf wartete, hervorzubrechen. Nach langem Ringen konnte er schließlich nicht mehr widerstehen und presste ihn hervor:
Lass uns gehen!
Sie war überrascht, dass er sofort Interesse zeigte, ohne zu ahnen, dass es sich eigentlich um einen lang gehegten Wunsch handelte, sie zu besuchen.
„Wohin? Sag du es mir.“
"—Hangzhou?"
Um welchen Ort handelt es sich?
„Keine Sorge. Ich kümmere mich darum!“
Mein Herz schlug höher wie ein Vogel, der seine Flügel ausbreitet, ohne zu ahnen, was Hangzhou barg oder wo es lag. Es war wie ein Pfeil auf der Bogensehne, bereit zum Abschuss. Ich hatte eine Vorahnung, dass dieser Tag kommen würde.
Oh, seine Seele senkte endlich ihr Haupt. Er hatte seinen verzweifelten Kampf ums Festhalten endlich überwunden. Dandan lächelte heimlich, wie die gequälte Seele, die im Huangpu-Fluss ertrunken war und nun in ihre Hand zurückfloss – den Jadeanhänger in ihrer Hand.
Sie zwang sich zu einem Lächeln, um ihre Aufregung zu verbergen, und küsste ihn immer wieder stürmisch – sein Gesicht, seine Wangen, seine Stirn, seinen Mund, einfach alles. In der Roten Kirche begannen die Leute zuzusehen.
Er kontrollierte sie:
„Nicht hier, nicht jetzt –“
Sie blieb beschämt stehen.
Huaiyu flüsterte ihr ins Ohr:
„Wir haben noch unser ganzes Leben vor uns!“
"real?"
Er dachte immer wieder darüber nach.
"real!"
—Ah, nach reiflicher Überlegung ist klar, dass er sie nicht anlügen will. Dandan war erleichtert. Er hatte mutig alles gegeben.
Sie rief traurig aus, ihre Tränen waren nun getrocknet: „Ich bin so tief gefallen, und das alles nur wegen dir!“
Tausendfacher Hass kann einem Augenblick der Zärtlichkeit nicht standhalten.
Sie haben einander vollständig vergeben, ungeachtet aller Verfehlungen.
Hangzhou?
Ja, also verabredeten sie sich drei Tage später am Bahnhof. Wie ein verliebtes Paar, das einfach seinen Alltag lebt!
Dandan verspürte ein unbändiges Gefühl schuldbewusster Lust. Sie waren im Begriff, alle um sich herum zu verraten, ihr eigenes Vergnügen in den Vordergrund zu stellen und nur an sich selbst zu denken. Schließlich waren sie es gewesen, die sie emporgehoben und ihnen den Aufstieg auf den Thron ermöglicht hatten.
Huaiyu sagte sanft: „-Aber Zhigao-…“
"Du denkst an Zhigao, aber warum denkst du nicht an mich?"
Dandan, wenn ich dich anrufe und nach dreimaligem Klingeln auflege, bedeutet das: Ich liebe dich!
"Was?"
Es ist auf Englisch.
„Bruder Huaiyu, ich will kein Englisch hören!“ Sie wusste genau, woher er sein Englisch hatte, und war voller Neid: „Ich will auch kein Englisch mehr hören. Und du darfst auch kein Englisch sprechen.“
„Ehrlich gesagt“, sagte Huaiyu etwas verlegen, „ich bin eigentlich nur Opernsängerin, das ist nicht mein Beruf.“
Und da waren sie wieder, die melodischen Klänge einer elektrischen Orgel, scheinbar auf Englisch, ätherisch und fern, aus einer unbekannten Zeit oder einem unbekannten Ort stammend – wie ein Neugeborenes vor über 1930 Jahren. Sie hatten ihre finsteren Pläne an einem heiligen Ort gefasst und drei Tage später in die Tat umgesetzt. Sie waren unglaublich aufgeregt, als wäre dies der Tag, auf den sie seit ihrer Geburt gewartet hatten.
Sie umarmte ihn ein letztes Mal fest, bevor sie ging, ohne zu zögern. Sie hatten ein ganzes Leben vor sich.
Sie entkam unbemerkt. Als sie die Jiujiang-Straße erreichte, die alle nur Zweite Straße nannten, verirrte sie sich. Menschenmassen wirbelten um sie herum, der Nordwind fuhr ihr durchs Haar, und die Wintersonne spendete eine ungewohnte Wärme. In der Nähe standen zwei Süßwarenläden nebeneinander, beide mit dem Namen „Wen Kui Zhai“. Sie behaupteten, die echte, traditionsreiche Marke zu sein, während andere Nachahmer seien. Sie schworen sogar einen Eid, indem sie Schildkröten malten und in großen Buchstaben verkündeten: „Es wird spät.“
Dan Dan lächelte. Mal sehen, wer hier die wahre Veteranin ist! Sie spürte, dass ihr nichts an diesem Ort und in diesem Moment vertraut vorkam. Gott sei Dank hatte sie endlich jemanden gefunden – einen Ort, an dem sie zu ihren Wurzeln zurückkehren konnte.
Huaiyus Ratschläge hallten in meinen Ohren wider:
Kennst du den Weg?