Dandan lächelte in sich hinein, recht zufrieden mit sich selbst.
„Es ist mein eigener Weg, natürlich weiß ich, wie ich ihn gehen kann.“
Nachdem Dandan spurlos verschwunden war, trat Huaiyu langsam aus der Roten Kirche und grübelte darüber nach, wie sie Duan Pingtings Zuneigung begegnen sollte. Sie war tief betrübt – Liebe kommt und geht so seltsam, so schnell.
Während ich ging, hatte ich den Eindruck, als würden mir einige Leute folgen. Als ich mich umdrehte, sah ich, dass es die frommen Männer und Frauen der Dreifaltigkeitskirche waren, die alle zu den Lämmern Gottes gehörten. Sie hatten gerade unter demselben Dach gebetet, jeder mit seinem eigenen Bekenntnis.
Huaiyu ging langsam und mit gesenktem Kopf unbekümmert weiter, bis sie um eine Ecke in eine abgelegene Gasse gelangte. Plötzlich stürzten mehrere Leute auf sie zu! Es war dieselbe Gruppe, doch Huaiyu wusste, dass etwas nicht stimmte. Genau in diesem Moment hörte sie den scheinbar freundlichen und unauffälligen Mann mit den geschwollenen Augenlidern einen Befehl rufen:
"Tang Huaiyu, halt sofort an!"
Huaiyu drehte den Kopf nicht, sondern konzentrierte sich schweigend darauf und lauschte aufmerksam seiner Umgebung. Was war der Hintergrund dieser Person? Wurde etwa sein geheimer Pakt enthüllt? Normalerweise sollte niemand an diesem heiligen Ort etwas davon wissen.
Was möchten Sie tun?
„Nein, es ist nur eine kleine Bitte. Ich wollte mir etwas von Ihnen leihen –“
Bevor er ausreden konnte, erkannte Huaiyu, dass er von Feinden umzingelt war und die Lage ernst war. Er war wohl kein guter Mensch. „Etwas leihen?“
Also griff er zuerst an, und wortlos nahmen sie ihre Kampfstellung ein. Ständig war er umzingelt und angegriffen, sein agiler Körper wirbelte und sprang durch die Luft – doch das war kein Spiel, alle Bewegungen waren sinnlos, jeder kam, um zu töten, ohne auch nur einen Moment nachzulassen, und in diesem Moment war ihm alles andere gleichgültig. Für wen arbeiteten diese Schläger?
Doch um ihrer Wiedergeburt drei Tage später willen war er entschlossen, für sie zu kämpfen. In seinem klarsten, zugleich aber auch verzweifeltsten Moment musste er überleben.
Shanghai ist ein Ort voller Gefahren – aber er muss überleben!
Plötzlich hielten seine Gegner inne und wichen zurück. Huaiyu, blutüberströmt, schlug wild um sich, ohne aufhören zu können, und war etwas überrascht. Er drehte sich abrupt um, und die Welt schien ihre Farbe zu verändern.
Huaiyu stieß einen schrillen Schrei aus.
Ein markerschütternder, qualvoller Schrei zerriss die Dunkelheit. Eine Frau, die mit einem kleinen Hund unter den kahlen Ästen der Platane vorbeiging, erstarrte.
In Shanghai, einer Stadt, die von Promiskuität und grassierender Ausbeutung geprägt ist, vertrauen einsame Frauen manchmal einem Hund mehr als einem Mann. Geliebte küssen ihre Tiere oft liebevoll auf den Feldern und genießen nachts deren flinke und kluge Zungen.
Die Frau, die ihren Welpen im Arm hielt, fragte sich beim Anblick des taumelnden Mannes, wer wohl heute gelitten hatte. Zum Glück liebte sie nur „es“, nicht „ihn“, und verschwand schnell mit ihrem ungewöhnlichen Liebhaber. Als sie Trost brauchte, bestand keinerlei Gefahr.
Die Menge drehte sich daraufhin um und ging, sodass nur noch ein kaltes Lachen als Kontrast zu den Stöhnlauten zurückblieb.
„Ich werde dir das Geliehene zurückgeben, sobald ich die Gelegenheit dazu habe!“
Die Straßenbeleuchtung in Shanghai ist an.
Gleichzeitig erloschen die Lichter in der Paradieswelt eines nach dem anderen. Die roten und grünen Lichter gingen plötzlich aus, und der Nachthimmel färbte sich in ein eintöniges, mattes Saphirblau, das nur eine Spur in den Illusionen der Menschen hinterließ.
Jin Xiaofeng verließ schweigend und entschlossen das Königreich, das er mühsam Schritt für Schritt aufgebaut hatte. Seine Staatspolitik lautete: „Zuerst die innere Lage befrieden, dann die äußeren Bedrohungen abwehren.“ Er kehrte nach Hause zurück.
Es war keine Rückkehr in die Villa in der Juliusda-Straße, sondern in das Haus der Familie Song in der Xiafei-Straße. Selbst wenn er nichts mehr besaß, würde er alles daransetzen, diesen kleinen Zufluchtsort zu bewahren, damit seine Liebste dort leben und bei ihm bleiben konnte. Er erinnerte sich an die letzte Aufgabe, die er Shi Zhongming übertragen hatte; obwohl sich die Zeiten geändert hatten, stimmte Shi Zhongming nur selten ohne Weiteres zu: „In Ordnung! Überlass mir alles!“ (Der letzte Satz, „nicht einmal ein Türriegel“, scheint ein separater, unzusammenhängender Gedanke zu sein und wurde nicht übersetzt.)
Doch Jue Zhongming blieb loyal, und seine jahrelange Fürsorge für ihn war nicht umsonst.
Er sagte zu Dandan:
"Xiao Dan, ich bin etwas müde, ich muss mich kurz hinlegen."
Dandan schwieg, in Gedanken versunken, und fühlte sich schuldig, als sie dies hörte. In seiner Verzweiflung hatte sie sogar ihre sorgfältig geplante Affäre vorbereitet. Ihr Herz wurde weich, und mit einem Stich des Schmerzes schmiegte sie sich still und regungslos an diesen Helden in seinen letzten Lebensjahren, bis er friedlich einschlief.
Selbst im tiefsten Schlaf hielt er sie fest im Arm. Solange sie nur ein wenig unruhig war, konnte er sie in seinen Träumen noch mühelos gefangen nehmen.
Ich fing eine Puppe, die nichts von der seltsamen Verwandlung in ihrem Inneren ahnte, die fest entschlossen war, ein Schmetterling zu werden und in den Himmel aufzusteigen.
Es war der Weihnachtstag.
Um alles frühzeitig zu erledigen, hatte Dandan schlecht geschlafen und konnte nach Sonnenaufgang nicht mehr einschlafen. Sie fand es seltsam; die Geschichten von „Durchbrennen“, die sie gehört hatte, waren abscheulich, und die Beteiligten agierten stets im Verborgenen, zögerlich und ängstlich. Doch ihre Geschichte war zu reibungslos verlaufen, als hätte sie gerade erst das Haus verlassen, ihre Gedanken in Gedanken, ihr Körper aber frei. Die letzten zwei Tage war Herr Jin gar nicht gekommen. Dieser Mann, der sie ganz allein aufgezogen hatte – er wusste nicht, dass sie ihn betrogen hatte.
Ich habe keine Ahnung, was die Zukunft bringt; die Welt ist riesig, und so ist auch das Leben. Ich warte schon eine Weile an der West Station der Brahma Tower Road.
Der Zug nach Hangzhou fuhr früh, und um sieben Uhr war der Bahnhof bereits voller Menschen – manche auf dem Weg in den Urlaub, andere auf ihrer Hochzeit. Zwei Paare waren zu sehen; die Bräute sahen sich sehr ähnlich, wahrscheinlich Schwestern. Beide waren elegant gekleidet, jede mit einer roten Seidenblume am Revers. Neben ihnen standen Männer, die den Bräutigamen ähnelten und sich zärtliche Worte zuflüsterten – ein Anblick, der bei den Umstehenden Neid hervorrief. Die vier, jeder mit einer vollen Ledertasche, halfen einander in den Zug. Sie hatten nur harte Plätze dritter Klasse gebucht, aber ihre Freude überstrahlte alles. Selbst wenn sie keine bequemen Plätze gefunden und die ganze Strecke nach Hangzhou stehen mussten, war es dennoch der unvergesslichste Tag ihres Lebens. Kein Wunder, dass es der Braut egal zu sein schien. Sie sah ihm in die Augen, direkt in sein Herz.
Plötzlich ertönte ein langer Pfiff. Um 7:15 Uhr setzte sich der Zug in Bewegung. Huaiyu war noch nicht angekommen.
Dandan erinnerte sich, dass Huaiyu das Ticket besorgt hatte, also wartete sie erneut. Der nächste Zug? Der würde erst um 9:45 Uhr fahren. Sie fürchtete nicht, dass er sein Versprechen brechen würde; so war er nicht. Sie fürchtete, dass er nicht entkommen könnte.
Sie verstand dieses Vertrauen nur allzu gut: Er hatte sie gemieden, doch je mehr er sie mied, desto mehr sehnte er sich nach ihrer Nähe. Jetzt war es klar – kühn und verwirrend, dieses Verbrechen zu begehen. Sie spürte einen Energieschub, stärker als ihre vereinten Kräfte, der sie in den Abgrund trieb, alle anderen vergessend. Doch dann war es halb zehn. Sie war müde, wurde unruhig und lockerte ihren Pelzkragen, während sie ihn gleichzeitig enger zog. Die anderen Reisenden hatten sich bereits umgezogen; waren unter ihnen frisch Vermählte auf dem Weg in die Flitterwochen nach Hangzhou? Es war ihr egal.
Frustriert sank sie schwer auf den Holzstuhl zurück. Ein langer Schrei zerstörte erneut ihre Hoffnungen.
Der nächste Zug? Der hat Verspätung. Bis sich eine Gestalt in einem langen schwarzen Mantel und einer Wollmütze näherte, tat sie so, als bemerke sie nichts und wartete auf seine Entschuldigung. Das Erste, was er sagte, war: „Miss Song, ich muss Ihnen etwas sagen – Tang Huaiyu kommt nicht!“
Dandan spürte, wie plötzlich Dunkelheit über sie hereinbrach, und ihre Stimmung sank rapide.
Es schmerzt furchtbar.
Es schmerzt furchtbar.
Dieser Schmerz trifft uns plötzlich wie ein scharfer Bohrer, durchbohrt die Augen, bohrt sich in die Nasenhöhle, reißt den Rachen auf und sticht direkt in die inneren Organe...
Seine Augen brannten heftig, trocken und sengend. Huaiyu spürte, wie ein seltsamer, verzweifelter Schrei aus seinen Zähnen entfuhr. Völlig unwillkürlich, er war ratlos.
Was ist passiert?
Er presste panisch die Augen zusammen, stolperte und fiel schwer – so schwer, um zu beweisen, dass er noch lebte. Sein Gesicht war vor Schmerz verzerrt, seine Haut gespannt. Er zitterte unkontrolliert, sein ganzer Körper bebte und war eiskalt.
Was ist passiert?
Ich biss mir fest auf die Unterlippe, aber der Schmerz ließ nicht nach, und Blut sickerte aus meinen Lippen.
Ich hörte nur noch das Hämmern eines Saiteninstruments in meinem Kopf, ein Schlag nach dem anderen, scharf und rau, sodass sich mein Kopf anfühlte, als würde er gleich explodieren und Blut herausspritzen.
"...Ich werde die geliehenen Sachen zurückgeben, sobald ich die Gelegenheit dazu habe!"