Para cuando se acordó de darle a la princesita la figurita de madera, el invierno ya había terminado y había llegado la primavera.
Capítulo 104 Ciruela verde 3
La primavera en Kioto comienza con un frescor constante, acompañado de una delicada fragancia floral. Gradualmente, de febrero a marzo, no solo florecen las forsitias, sino también otras flores de diversos colores que compiten por captar la atención.
Yuzhi estaba en casa de luto por su padre, vestida con ropa de lino suave, con un aspecto muy sencillo. Su rostro, antes regordete como una empanadilla blanca recién hecha, había perdido mucho peso en tan solo unos meses.
Al verla arrodillada en silencio ante la tablilla conmemorativa de la adulta, la nodriza se sintió repentinamente abrumada por la tristeza.
Su jovencita era excepcionalmente sensata. A la tierna edad de seis años, siendo una niña del tamaño de un brote de soja, no lloró ni gritó por su padre como otros niños tras su pérdida. Salvo un desmayo en diciembre, comía y bebía con normalidad al despertar, sin apenas causar problemas. Incluso podía consolar a su ama con voz suave.
Al pensar en su taciturna esposa, que llevaba meses en silencio, la señora Zhao suspiró suavemente. Su esposa era una excelente esposa, dulce y virtuosa, jamás arrogante ni fría con los sirvientes, y una mujer bondadosa y compasiva. Era una lástima que hubiera perdido a su amado esposo a principios de sus veinte años.
Nacida en el seno de una familia prestigiosa, hija legítima de un primer ministro, su entorno familiar era envidiable, sin embargo, enviudó a una edad temprana, lo cual fue lamentable.
Zhao jamás se había atrevido a mostrar la más mínima compasión. Era cautelosa en sus palabras y acciones, temiendo cometer un error. Pero poco a poco descubrió que a la señora no le importaban esas cosas en absoluto: no le importaba si los demás la consideraban una víctima, ni le importaban los chismes, fueran bienintencionados o maliciosos.
Durante la Gran Dinastía Yan, a las mujeres no se les permitía volver a casarse, sin importar cuántos años hubieran transcurrido desde su regresión.
Tras la ascensión de Su Majestad al trono, usted abolió esta costumbre anticuada y liberó a las mujeres del mundo de las ataduras que las oprimían. El período de luto para una mujer tras la muerte de su esposo se redujo de tres años a uno. Si, una vez finalizado el luto, encontraba a alguien que le gustaba, podía volver a casarse sin ser criticada.
La dama era mucho más fresca y hermosa que las flores del manzano silvestre. En la flor de la vida, dedicó sus días a custodiar la placa conmemorativa de su difunto esposo. Sin mencionar que el Primer Ministro Liu sentía lástima por su hija, incluso los ajenos a su vida la compadecían.
La tristeza que siente actualmente la señora es genuina.
Una vez finalizados los preparativos del funeral, la residencia del ministro cerró sus puertas a las visitas. Toda la familia, desde el hijo mayor hasta el menor, vestía de luto, y durante un largo rato no se oyó ninguna risa en la casa.
Afortunadamente, la señora adoraba a su hija, y no era bueno para la salud física y mental de la pequeña estar sumida en la tristeza durante mucho tiempo. Madre e hija se consolaron mutuamente y lograron superarlo.
En la luna llena de marzo, Liu Boyan se quitó su ropa blanca de luto y se puso un vestido negro con flores blancas en el pecho. Llevaba una horquilla de madera colocada en diagonal en el cabello. Su ropa era sencilla y su rostro delgado.
Tras haber perdido a su padre, Yuzhi no quería perder también a su madre, por lo que se mostraba excepcionalmente obediente al estar frente a ella.
Liu Boyan notó los cambios en su hija y sintió una punzada de dolor. Sacó un vestido azul oscuro nuevo y se lo puso. No pudo evitar acariciarle la cabecita y le dijo: «El duelo está en el corazón, no en la apariencia. Sonríele a tu madre».
Yu Zhi pensó un momento y le sonrió; su sonrisa ya no era tan brillante y alegre como antes, pero era lo mejor que la niña podía hacer.
Abrumada por el dolor, abrazó a su hija y suspiró suavemente: "Mi querida Zhizhi".
...
Con la partida de Yu Wen, Liu Boyan y su hija perdieron a un miembro querido de su familia, y Ji Ying perdió para siempre a su ministro leal y de confianza.
Pero mientras los muertos son enterrados en la tierra, los vivos deben seguir viviendo mirando hacia el sol.
Ese año, la primavera llegó a Kioto con suavidad y rapidez. En un abrir y cerrar de ojos, la primavera se convirtió en verano, el otoño se fue y llegó el invierno. El hielo y la nieve se derritieron, y la primavera volvió a aparecer.
El foso fluye suavemente y los sauces echan nuevas ramas, revelando la vida vibrante y apasionada en los detalles más pequeños.
Una cometa pintada con la técnica de aguada de tinta se elevó hacia lo alto del cielo despejado.
La ciudad imperial, el jardín trasero.
La princesa Changyang vestía ropas brillantes y botas de brocado. Llevaba el cabello recogido, y los mechones sueltos que caían sobre sus orejas estaban apartados, lo que resaltaba a la perfección su delicado rostro de porcelana.
Con una suave brisa primaveral y un sol radiante, sus cejas y sus ojos lucían realmente impactantes.
El pequeño tenía una arrogancia innata que se reflejaba en sus cejas, como si hubiera sido un maestro durante ocho vidas. Sus brillantes ojos, como uvas, irradiaban autoridad incluso en silencio. Cuando sonreía, sus cejas se arqueaban, fusionando la inocencia propia de su edad con la nobleza de su condición. Ni siquiera los pequeños niños de las pinturas de Año Nuevo podían compararse con él en apariencia y temperamento.
La princesita miró al cielo con expresión melancólica. El cielo era inmenso, y ella estaba completamente sola, con su cometa sola, sin ningún compañero.
Sabiendo que la niñera había prohibido volar cometas ese día, al principio pensó que la niñera estaba siendo autoritaria. Ella era solo un espectáculo; ¿cómo iba a ocupar todo el cielo? ¡Ni siquiera las estrellas se atreverían a decir que llenan el firmamento cada noche!
Volvió a mirar la cometa pintada con tinta aguada que flotaba en lo alto del cielo.
Solo.
¡Qué aburrido!
"¡No lo soltaré!"
Una mano suave y blanca soltó el cabrestante lleno de mechas, y la cometa se elevó con el viento, volando libremente hacia lugares más altos.
La niñera que atendía a la princesita se quedó atónita al oír esto y ordenó apresuradamente a los sirvientes del palacio que guardaran la cometa: ¡la pintura que tenía la había dibujado la propia princesita! ¡Incluso Su Majestad la elogió!
El emperador, al ser de noble cuna, tenía un temperamento más volátil que una tormenta repentina. Ella, con delicadeza, lo tranquilizó: "¿Por qué no lo dejas pasar?".
"¿Te parece interesante?"
"este……"
La anciana niñera era una figura importante del palacio, y la emperatriz siempre la trataba con respeto. Ante la pregunta inocente de la princesita, sintió una repentina inquietud, sin saber de dónde provenía esa sensación de crisis. Aprovechando la corta edad del príncipe, preguntó inconscientemente: "¿Qué es lo que le preocupa a Su Alteza?".
Xiao Changyang entrecerró los ojos, con las mejillas infladas como si estuviera enojado: "¿Mírame solo? ¿Te parece gracioso?"
¡Lo que ella quería era emoción! ¡La anciana lo ahuyentó todo! ¿Para qué sirvió tanto esfuerzo haciendo esa cometa? ¡Tonto!
Tenía apenas dos años, pero el emperador y la emperatriz irradiaban un aura imponente que parecía emanar de su interior, un aura ajena a la edad. Si la abuela Wang aún no se hubiera dado cuenta de que el principito estaba enfadado en ese momento, habría tenido una vida larga y penosa.
En un instante, una capa de sudor brotó en su frente y se arrodilló con un golpe seco: "¡Cómo me atrevo!"
La princesa Changyang ignoró sus súplicas y arrodillamientos. Era joven y tenía edad para hacer lo que quisiera. De reojo, vio a los sirvientes del palacio intentando guardar la cometa por orden de la abuela Wang, y enseguida se enfureció: «¡Tráiganme unas tijeras!».
Ella quería unas tijeras, pero los sirvientes del palacio no se atrevieron a ofrecérselas.
"¿Ya no me escuchas?"
Fue una sirvienta del Palacio Yangchun quien trajo unas tijeras doradas. La princesita sonrió de repente, dio un paso al frente y cortó la cuerda de la cometa: "Ya no la quiero, déjala volar".
Ella no quería estar completamente sola.
Su cometa tampoco debería estar sola.
La prenda interior de la abuela Wang estaba completamente empapada. Se suponía que sería el día de primavera más cálido y agradable, pero al encontrarse con los brillantes y oscuros ojos del principito, no pudo evitar sentir como si hubiera caído en una cueva de hielo.
Para ser sincera, hacía medio año que había descubierto que el principito era travieso y demasiado listo. Los pensamientos del niño eran más difíciles de adivinar que los de los otros amos a los que había servido. Además, ¿qué niño podía tener una presencia tan imponente cuando entrecerraba los ojos y permanecía en silencio?
¡El emperador y la emperatriz adoran a su hijo de forma desmedida!
Es una anciana que no quiere disfrutar de su jubilación y, en cambio, corre valientemente al lado de la princesa Changyang para servirle. ¡Seguro que un burro le dio una patada en la cabeza!
Sintió remordimiento y pensó en pedirle permiso a la emperatriz para abandonar el palacio ese mismo día. Pero cuando levantó la vista, la niña no estaba por ninguna parte.
Ella preguntó a quienes la rodeaban: "¿Dónde está Su Alteza?"
La criada dijo: "Volvamos al Palacio de Ganning".
El rostro de la abuela Wang palideció y se apresuró a acercarse.
Al entrar en el Palacio Gan Ning, la pequeña princesa se quejó con elocuencia y lógica a su madre sobre la abuela Wang.
"Es una aduladora, ¿acaso cree que me alegraría que ahuyentara a la gente? Se atrevió a ahuyentar a los hijos de la familia del tío imperial, ¿qué no se atrevería a hacer? Creo que ni siquiera le importan los niños. ¿Quién querría una sirvienta así?"
Hablaba como si fuera una anciana, pero la gente no sabía que eso era precisamente lo más entrañable de ella.
Yan Xiu adoraba a su hija y tomó un pañuelo para limpiarse el fino sudor de la nariz: "¿Acaso no sabías que la abuela Wang prohibió volar cometas en el Jardín Imperial?"
“No reaccioné así antes porque nunca me había enfadado tanto.” Señaló su pecho con la punta del dedo. “No es solo esto. Antes rompió mi gato de jade. La vi envejecer, con el pelo blanco y el cuerpo tembloroso, y no pude soportar regañarla. Pero ¿cómo pudo aprovecharse de mí y pensar que no tenía carácter? ¿Cómo se llama eso?”
Revisó los libros que había leído y encontró una frase: "¡Abusar de la edad y el poder! ¡Intimidar a los niños!"
Yan Xiu sonrió, mientras su delicada mano acariciaba suavemente el pecho plano y poco desarrollado de su hija: "¿Qué quieres?"
Ji Pingxi permaneció en silencio durante un largo rato antes de decir: "Quiero que nunca más se atreva a ser tan arrogante".
Tras decir esto, su enfado disminuyó un poco, pero su carita permaneció seria: «Papá dice que soy la princesa más noble del mundo, pero también espero tener más compañeros de juego. Estoy sola, estudio sola, vuelo cometas sola».
Dijo "sola" tres veces en una misma frase, y Yanxiu sintió lástima por ella porque no tenía hermanos ni hermanas con quienes hablar y jugar: "Está bien, mamá te ayudará".
Ese día, la abuela Wang fue "invitada" a abandonar el palacio, y su anhelada "retiro digno" se convirtió en una quimera. Se arrodilló frente a la puerta del palacio y lloró desconsoladamente.
Incluso los guardias de la puerta parecían recordarla. Al oír las palabras de condolencia de sus compañeros, se burlaron con frialdad: «Conozco a esta persona. Dicen que sirvió a la emperatriz viuda, por eso todos en el palacio la respetan tanto. Pero ha envejecido y ya no está en sus cabales. No hace mucho, incluso abofeteó a una joven sirvienta por su edad…»
Tras escuchar sus palabras, el compañero soldado comprendió de repente la verdad y dejó de sentir lástima por la anciana.
¿Cómo podía alguien que servía en el palacio no reconocer su lugar? En su opinión, el hecho de que pudiera salir ileso tras ofender a su amo ya era una señal de la misericordia de este.
...
¿Dónde está mi pequeña muñeca de madera?
La doncella del palacio rebuscó en la pequeña caja de madera roja y sacó lo que quería: una muñeca de madera cuya ropa podía desmontarse y reemplazarse a voluntad.
De vuelta en el Palacio de Yangchun, la pequeña princesa sostenía la figurita de madera en sus brazos, revelando una inocencia infantil: "¿Recuerdas quién envió esta figurita de madera?"
La criada que atendía cerca no podía olvidarlo ni aunque quisiera, y dijo con una sonrisa: «Su Alteza, fue enviado por la Princesa Mayor. Dijo que era un regalo de la señorita Yu para Su Alteza».
—¿Un regalo de felicitación? —Tocó la carita de la figurita de madera con el dedo—. Ella me vio, pero yo no la vi. ¿Habrá terminado su período de duelo?
Sabiendo que preguntaba por la nieta de la familia Liu, la criada dijo: "Se acabó".
"Eso es bueno. Mi tía siempre la elogia mucho, quiero ver si de verdad es tan buena o si es simplemente normalita."
...
Calle Xuanwu, la residencia de la familia Yu.
Una cometa con la cuerda rota cayó en el patio limpio y ordenado.
"Jinshi, ¿qué es eso? Déjame verlo."
"Sí, señorita."
Jinshi y Yinding son las sirvientas de Yuzhi, ambas de nueve años. Provienen de un pasado lamentable y fueron vendidas a la familia Yu por un traficante de personas.
Yu Zhi tiene siete años, ni siquiera alcanza la edad de su criada ni la estatura de dos personas. Es delicada y frágil. Tras finalizar el periodo de luto, lució un vestido rojo cereza con mariposas y flores, y parecía una pequeña belleza en ciernes.
Tras esperar un rato junto a la ventana, Jinshi entró cargando una gran cometa pintada con tinta. Yuzhi exclamó sorprendida: "¡Esta cometa es única!".
Yin Ding se acercó para examinar más de cerca la parte rota del fusible. La rotura era limpia, como si la hubieran cortado con tijeras. Dudó un instante y dijo: «Seguro que alguna familia lo rechazó».
«¿Cómo es posible que alguien deje una cometa tan interesante?», pensó Yu Zhi, quien salió y decidió quedarse en el patio: «Ve a preguntar por ahí, ¿qué familia ha perdido una cometa? Trae al dueño y devuélvela».
La persona encargada de este asunto era Yin Ding.
En cuanto Yin Ding se marchó, Yu Zhi miró a los gatos del cuadro de tinta y contó ocho.
Desde muy joven aprendió música, ajedrez, caligrafía y pintura, y es evidente que el pintor de este cuadro probablemente sea un niño de su misma edad.
Hace mucho tiempo que no tiene amigos, y si pudiera, le gustaría ser amiga de la persona que dibujó la cometa en el papel.
Sin embargo, dado que la cometa procedía del palacio imperial, el lingote de plata estaba destinado a no encontrar jamás a su "dueño".
Yuzhi estuvo decepcionada durante dos días por esto.