Cent ans de solitude

Chapitre 4

Endlich öffnete ich die Schachtel. Darin befanden sich eine glänzende goldene Weste und ein Buch mit dem Titel „Innerer Atem“. Als ich die beiden Gegenstände in den Händen hielt, wurde mir klar, dass es sich nicht um gewöhnliche Dinge handelte. Die Weste war jedoch aus einem anderen Material gefertigt als die anderen. Da mein Tastsinn sehr empfindlich ist, konnte ich den Unterschied spüren.

Ich sah meinen Herrn verdutzt an. Er hielt mich wohl für undankbar, hob die Weste auf und sagte: „Schau mich nicht so an. Diese Weste ist ein unschätzbarer Schatz; selbst böse Geister können sie nicht durchdringen.“ Dieses Kleidungsstück, immun gegen böse Geister, die mächtigste Waffe der Welt – wie konnte sie diese Weste nicht durchdringen? Nicht, dass ich meinem Herrn nicht vertraut hätte; er hatte mich schon unzählige Male angelogen. Er hatte sogar Abführmittel in meine geliebten Süßkartoffeln gemischt. Ich war so schwach vom Durchfall, dass ich nicht stehen konnte.

„Hey, glaub mir, das Wichtigste ist nicht das hier, sondern …“ Warum lächelst du so vielsagend? Ich habe immer das Gefühl, du willst mir was andrehen. Moderne Verkäufer fangen auch immer damit an, großspurig zu reden und den Artikel so darzustellen, als wäre er das Nonplusultra. Genau so habe ich damals auch immer gegrinst.

"Was noch? Sag es mir schnell." Ich bekam am ganzen Körper Gänsehaut.

„Das ist …“, sagte er und ließ mich gespannt warten. „Nun ja …“ Plötzlich blickte er auf meine Brust und sagte: „Diese Weste ist sehr eng. Sie kann die Brüste einer Frau auf ihre kleinste Größe zusammenpressen. Und falls sie jemand versehentlich berührt, wird er nie merken, dass es sich um Frauenbrüste handelt, weil sie so flach sind. Diese Weste erkennt auch ihre Trägerin; die hundert Knoten an den Knöpfen kann nur von ihr geöffnet werden, also brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Was das Buch ‚Innerer Atem‘ angeht: Obwohl dein Körper keine innere Energie kultivieren kann, gibt es darin eine Methode namens ‚Qi-Kondensation‘, die deinen Adamsapfel hervortreten lässt und ihn wie einen männlichen Adamsapfel aussehen lässt. Danach wird er nicht nur einem männlichen ähneln, sondern auch deine Stimme wird tiefer und männlicher klingen.“ Mein Meister hob stolz die Augenbrauen.

Das ist ja toll! Selbst wenn ich meine Brüste abbinden würde, wäre es immer noch sichtbar. Obwohl ich jetzt noch ein Kind bin und es überhaupt nicht merke, könnte sich das in Zukunft ändern. Außerdem wären die Hundert Knoten, die nur ich lösen kann, selbst im bewusstlosen Zustand unsichtbar. Künstliche Adamsäpfel sind zwar recht verbreitet und verändern die Stimme einer Frau nicht, aber durch Atemkontrolle kann ich meine Stimme verändern. Meister, Sie haben mir wirklich einen lebensrettenden Gefallen getan. Aber Ihre Art macht mich sehr wütend.

„Vielen Dank, Meister, aber woher haben Sie diese Dinge?“ Ich schloss daraus, dass sie höchstwahrscheinlich gestohlen waren.

„Nun ja, das liegt daran, dass der Heilige Sohn vor Tausenden von Jahren auch eine Frau war“, sagte der Meister und wirkte ziemlich verlegen.

„Sie meinen, es gab schon früher heilige Kinder?“, sagte ich, und klang schockiert.

Mein Herr nickte ernst und sagte: „Ja, aber jener heilige Sohn wurde vom Himmel bestraft, weil er durch seine irdischen Begierden das Schicksal der fünf Königreiche verändert hatte. Dies jedoch blieb bestehen.“ Ich sah einen Anflug von Trauer in den Augen meines Herrn. Vor tausend Jahren erschien auch ein heiliger Sohn, was bedeutete, dass ich nicht der Einzige war, der hierher kam.

„Ihr habt weltliche Begierden, Meister? Ihr meint, dass der Heilige Sohn sich in jemanden verliebt hat und deshalb…“, hakte ich weiter nach.

„Ich kann euch nur sagen, dass es ursprünglich nur vier der fünf Königreiche gab. Ihre persönliche Affäre veränderte den Lauf der Geschichte des eurasischen Kontinents. Er hätte vor tausend Jahren vereint sein sollen, aber …“ Der Meister fuhr nicht fort. Er senkte nur den Blick und starrte schweigend auf meine Bambusflöte, während er murmelte: „Die Dreizehn Reiter des Absoluten Tötens, rücksichtslos und herzlos, Blut floss über dreitausend Meilen, und Millionen von Leichen lagen auf der Lauer. Dies ist das Ergebnis ihres Einsatzes der Dreizehn Reiter des Absoluten Tötens.“

„Meister, meint Ihr, sie hat die Dreizehn Reiter des Vernichtenden Schlags eingesetzt?“ Ich blickte meinen Meister fassungslos an. Obwohl ich die Macht der Dreizehn Reiter des Vernichtenden Schlags kannte, hätte ich mir nie vorstellen können, dass so viele Menschen sterben würden. „Ich habe Euch alles erzählt, was ich konnte. Ich erinnere mich, dass mein Großvater sagte, es sei ‚absolut grauenhaft‘ gewesen.“ Mein Meister verließ die Strohhütte und ließ mich allein zurück. War dies der einzige Weg, die Welt zu vereinen? Würden meine Hände mit dem Blut von Millionen befleckt sein, und müsste ich über die Leichen der Bewohner fünf Königreiche schreiten? Ich zögerte. Zum ersten Mal seit ich von meiner Mission erfahren hatte, plagten mich solche Zweifel.

Ich umklammerte die Weste und das Handbuch zum „Inneren Atem“ fest in meinen Händen. Mein Herz war voller widersprüchlicher Gefühle, als ob mich etwas aufhielte. Doch ich konnte mich nicht beherrschen. Der Krieg zwischen den fünf Königreichen hatte tausend Jahre gedauert, und das Leid des einfachen Volkes ließ mich nicht aufgeben. Also würde ich zum Sünder werden.

Ich eilte aus der Strohhütte zurück in mein Zimmer und begann, „Innerer Atem“ zu lesen. Dieses Buch enthielt nicht nur Methoden zur Auflösung von Qi-Stagnation, sondern auch Techniken zur Rückkehr zum eigenen Atem. Mit diesen Methoden konnte man bis zu einer Stunde lang in einen Zustand der Starre verfallen. Nachdem ich das Buch beendet hatte, verbrannte ich es; ich durfte bei dieser Mission keinen Fehler machen.

Der Wind fuhr durch meine Vorhänge, und ich hörte undeutlich Geräusche. Es war Bingnings Stimme. Wenn sie es war, konnte nichts Gutes passieren. Ich stand sofort auf und eilte in Richtung der Geräuschquelle.

Ich sah nur noch Bing Ning, die vorsichtig einen Jutesack auf dem Rücken trug, eine Hand an den Mund geführt und die Tiere hinter sich zum Schweigen gebracht hatte. Der Sack schüttelte sich heftig und quietschte. Je länger ich hinsah, desto seltsamer kam es mir vor; sonst war Bing Ning so unbeschwert, doch jetzt bewegte sie sich so verstohlen.

Ich ging auf Bingning zu, und sie sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen. Sie wich einen Schritt zurück und versteckte schnell, was sie in der Hand hielt. Ich kniff die Augen zusammen und fragte: „Bingning, was hast du da in der Hand?“ Das Lächeln dieser Göre war so aufgesetzt; es war ein Paradebeispiel für jemanden mit einem schlechten Gewissen.

„Nein, nein, du irrst dich bestimmt. Frag doch Xiaobai, wenn du mir nicht glaubst“, stammelte Bingning. Immer wenn sie log, senkte sie unwillkürlich den Blick. Wahrscheinlich wusste sie es selbst nicht. Xiaobai? Soll ich etwa ein Kaninchen mit einem fehlenden Ohr fragen? Wie kommt man nur auf so eine Idee? Die wenigen kleinen Tiere hinter ihr nickten alle, als wollten sie es bezeugen. Wenn ich diesen Tieren glauben könnte, müsste ich definitiv in eine psychiatrische Klinik. Bingning hatte sie von klein auf adoptiert und gerettet.

Bingning sammelt schon seit ihrer Kindheit leidenschaftlich gern Dinge – weggeworfene oder unerwünschte Gegenstände; ihre Sammlung gleicht einem Schrottplatz. Besonders angetan ist sie von verletzten Kleintieren. Das Tier vor mir ist ihr Lieblingstier; ihrer Meinung nach ist es von unvollkommener Schönheit. Ein weißes Kaninchen ohne Ohr, ein Wolf ohne Schwanz und ein Schneefuchs ohne Auge. Sie hat ihnen leichtsinnigerweise Namen gegeben: Kleiner Weißer, Kleiner Grauer und Kleiner Silberner. Bis auf Kleiner Weißer sind die anderen allesamt wilde Bestien. Trotzdem kann sie sie alle zähmen. Niemand außer Bingning darf sich ihr nähern; selbst ich kann mich ihr nur ihretwegen nähern. Mein Herr hingegen wird ständig von Kleiner Grauer gebissen.

Es ist klar, dass diese Tiere allesamt ihre Lakaien sind und keinem von ihnen zu trauen ist.

„Schatz, glaub mir, ich koche dir später eine Suppe“, sagte Bingning kokett und rückte wie immer näher an mich heran. Doch plötzlich fiel der Sack aus ihrer Hand, und ein weißes, flauschiges Tier sprang heraus und schlug mit den Flügeln. Es kreischte und gab Geräusche von sich. Bingning zuckte zusammen und starrte mich und das Kind fassungslos an, während der Vogel gerupft wurde.

„Bingning, was ist denn das?!“ Ich sah Bingning amüsiert an. Plötzlich flatterte der Vogel auf meine Schulter und warf mir einen Blick zu, der sagte: „Bingning, du bist verloren.“ Er hob seinen hochmütigen Kopf und wirkte ziemlich selbstzufrieden.

"Du verdammter Vogel, komm sofort runter! Beim nächsten Mal häute ich dich bei lebendigem Leib!" sagte Bing Ning wütend, ihre Wangen waren rot gerötet.

Bingning mochte es nicht, wenn Zhun neben mir stand, und ärgerte ihn grundlos. Bingning, der Tiere schon immer liebte, konnte Zhun, einen Falken, den König der Falken, einfach nicht ausstehen. Aber wenn ein Kind erst einmal wütend war, war es nicht mehr zu bändigen, besonders gegenüber Bingning; die beiden waren wie ein zankendes Liebespaar. Heute hätte ich nie erwartet, dass Bingning Zhun alle Federn ausreißen würde. Wie hätte der stets stolze Zhun das nur ertragen können?

„Deine Wollkleidung?“, fragte ich und wandte mich Zhun zu.

Zhun zog blitzschnell den im Gras versteckten Fellhaufen hervor, bis keine einzige Feder mehr übrig war. Er warf Bing Ning einen finsteren Blick zu, der von Reue und Groll durchzogen war, während Bing Ning ihm einen Blick zuwarf, der sagte: „Das hast du verdient.“ Dann zeigte Zhun mir alle Federn und formte daraus flink die Worte: „Diese Frau wird mich noch zu Suppe kochen.“

Angesichts der Anschuldigung trat Bingning wütend nach Zhun, der dem Tritt mühelos auswich, aber Zhuns haarlose Erscheinung war wirklich komisch.

„Bingning, meinst du, mich mit Suppe zu verwöhnen, bedeutet, Zhun zu benutzen?“, fragte ich, lehnte mich an einen Robinienbaum und fragte Bingning. Zhun nickte heftig.

„Tch, du verdammter Vogel, beim nächsten Mal werde ich dir wieder die Federn ausreißen.“ Zhun versteckte sich schnell ängstlich hinter mir und zerrte sogar mit seinen Krallen an meinem schwarzen Gewand.

„So, Bingning, jetzt reicht’s! Du bist auch schuld, entschuldige dich!“ Ich war schon ganz wütend. Da die Situation außer Kontrolle geriet, wurde Bingnings Koketterie noch schlimmer, und sie fing an, sich wie auf einer Schaukel zu schütteln. Mein Nacken!

„Zhun, du bleibst besser hier und denkst über dein heutiges Handeln nach.“ Ich sah Zhun an.

Zhun, sichtlich ungläubig, zupfte an seinen Federn und fragte: „Warum?“ Es versuchte, zärtlich zu sein, doch Bingning hob Zhun immer wieder mit den Füßen beiseite. Ein komischer Kampf zwischen Mensch und Vogel entbrannte.

„Wie kannst du es wagen, so etwas anzusprechen? Du kannst nicht einmal einer kleinen Versuchung widerstehen. Du bist eine Schande für den Namen des Adlers. Zhun, ich bin sehr enttäuscht von dir.“ Zhun senkte beschämt den Kopf. Ich weiß, dass Zhun im Grunde gut ist, aber er wird diese maßlose Angewohnheit nie ablegen können, und sie wird ihm auf dem Schlachtfeld in Zukunft zum Verhängnis werden.

„Du bleibst heute hier. Geh nicht zurück in dein Nest. Du hast beim nächsten Mal nicht so viel Glück, gerettet zu werden.“ Ich setzte Bing Ning ab und ging direkt zurück. Wenn der Adler nicht überleben kann, ist er nur ein Schmuckstück, und ich, Yu Zhou, brauche keinen nutzlosen Abschaum. Zhun, enttäusche mich nicht.

Bing Ning holte schnell auf und fragte verwirrt mit fragenden Augen. Auch die anderen Tiere riefen: „Ehemann, warum hast du Zheng bestraft und nicht mich?“

„Will Bingning mich wirklich wütend machen?“

„Nein, nein, Schatz, bitte sei nicht böse. Ich hab’s nicht so gemeint. Ich fand’s einfach nur furchtbar, weil es meinen kleinen weißen Hund immer so lüstern angeguckt hat.“ Lüstern? Es will sie doch nur fressen, okay?

„Hast du Xiaobai benutzt, um Zhun anzulocken?“, fragte ich und zeigte auf Xiaobai.

„Hmm, mein Mann, woher wusstest du das? Du musst gesehen haben, wie Zhun meine Xiaobai mit diesen lüsternen Augen ansah, aber ich werde Xiaobai ganz bestimmt nicht mit ihm verheiraten.“ Bingning wurde immer aufgeregter, während sie sprach, und starrte Xiaobai dabei eindringlich an, was die Augen des kleinen weißen Kaninchens rot werden ließ. (Kaninchenaugen sind von Natur aus rot.)

„Nein, Bingning, du denkst zu viel darüber nach. Ich habe einen leichten Geruch von Kaninchenblut wahrgenommen und auch Zhuns Krallenspuren an Xiaobais Körper gesehen. Ein Falke darf nur von seinem Meister fressen; das ist eine Grundvoraussetzung für sein Training, und Zhun hat gegen diese Regel verstoßen“, erklärte ich Bingning ausführlich. Ehrlich gesagt war ich Bingning sogar ein wenig dankbar, dass sie mir geholfen hatte, Zhun zu testen.

„Ah, meinst du, er will Xiaobai fressen? Er liebt meine Xiaobai so sehr, dass er sie verschlingen will. Was sollen wir nur tun?“ Bingning umarmte Xiaobai nervös und fest.

„Nun ja, das könnte man so sagen“, sagte ich und versuchte dann weiterzugehen.

Doch Bingning, die meine Taktlosigkeit nicht bemerkte, zog mich wieder zurück: „Opa sagte, mein Mann würde weggehen, stimmt das?“ Bingnings Augen funkelten, und sie streichelte immer wieder Xiaobais Fell, woraufhin Xiaobai das Gesicht verzog.

„Bingning, alles Schöne hat ein Ende. Außerdem sind es ja nur drei Jahre.“ Ich presste die Lippen zusammen. Ich wusste, Bingning wollte mitkommen, aber dieser Ort war anders als Tianchi. Er glich einem Schlachtfeld, nur noch furchterregender. Obwohl sie manchmal gerissen und exzentrisch war, war sie bei Weitem nicht so scharfsinnig wie die wirklich Gerissenen.

„Ehemann, kann ich …“ Bevor Bingning ausreden konnte, unterbrach ich sie: „Nein, wenn du mich noch für deinen Mann hältst, bleibst du besser in Tianchi.“ Ich war leicht verärgert. Als sie sah, wie sich mein Gesicht verdüsterte, warf sich Bingning sofort in meine Arme und fing an zu weinen: „Ehemann, du bist gemein zu mir, du bist schon wieder gemein zu mir.“ Wie alt ist sie eigentlich? Wie alt bin ich eigentlich? Warum gehen wir so gegeneinander vor?

„Ich gehe dorthin, um zu studieren, nicht um zu spielen.“ Mein Vater schrieb mir und bat mich, an der Akademie der Sechs Künste zu studieren. Eigentlich wollte er nur, dass ich noch drei Jahre warte, bevor ich zurückgehe.

»Ich gehe da nicht hin, um zu spielen. Mein Mann, du bist so talentiert, du brauchst überhaupt nicht zu lernen«, murmelte Bingning immer wieder in meinen Armen.

„Die Akademie der Sechs Künste ist keine gewöhnliche Akademie. Sie gilt als die ‚Drei-No-Go-Zone‘ – die Regierung mischt sich nicht ein, Banditen wagen sich nicht, sich ihr zu nähern, und reiche Kaufleute provozieren sie nicht. Das zeigt ihren Einfluss in ganz Eurasien. Egal, wer aus den fünf Königreichen talentlos ist, selbst wenn er reich ist, er kann die Akademie der Sechs Künste nicht betreten. Selbst wenn ich dich dorthin bringe, wirst du es nicht schaffen.“ Geduldig erklärte ich Bing Ning, obwohl ich selbst nicht sicher war. Würde ich es überhaupt in die Akademie der Sechs Künste schaffen? Wenn ja, wäre der Eintritt in den Hof von Gengyue ein Kinderspiel. Jeder von der Akademie der Sechs Künste, insbesondere diejenigen der Konfuzianischen Akademie, würde eine hohe Position bekleiden. Ich könnte auch die Aufgabe, die mir mein Meister aufgetragen hatte, so schnell wie möglich erledigen.

Nach meinen Worten senkte Bingning den Kopf und schwieg, fragte dann aber sofort: „Sind da auch Frauen?“ Ich dachte einen Moment nach, und es schien, als hätte die Akademie der Sechs Künste nicht gesagt, dass Frauen die Prüfung nicht ablegen dürften! Aber nach den Gepflogenheiten Eurasiens dürften keine Frauen die Prüfung ablegen.