Mon fantôme sauvage

Chapitre 15

« Ça va », ai-je répondu.

« Tu plaisantes… Tu as des cernes sous les yeux. » Il sourit mystérieusement.

« Hein ?... N'importe quoi... C'est comme ça. » J'ai balbutié : « Toi aussi, tu l'as ! »

« Non… non… » Pour une raison inconnue, il semblait tout aussi coupable que moi.

※ ※ ※

Après les règnes des empereurs Wen et Jing, Chang'an offrait un spectacle de prospérité. Bien qu'elle ne pût être comparée aux métropoles à venir, il était rare de voir des rues aussi animées à une époque où la population était clairsemée.

Est-ce votre première fois à Chang'an ?

"gentillesse!"

« Tu as peur, n'est-ce pas ? Tu n'as jamais vu autant de monde auparavant, sauf en temps de guerre, n'est-ce pas ? »

Vous me prenez pour un plouc ? À l'époque, vous n'aviez sans doute pas la notion de milliard de dollars. Là où j'habite, il faut faire la queue pendant une demi-journée pour acheter un billet de loterie. Et pourtant, c'est à peine la taille d'une ville de province !

« Je suis presque arrivé. Au revoir. Tu vas me manquer. »

Tu ne me manqueras pas du tout. Quel dommage ! Je garderai à jamais dans mon cœur les moments heureux passés avec le jeune maître Xianyin. Au revoir !

Ça y est, je m'en suis enfin débarrassé. Échangeons quelques mots polis avant que je parte.

"réel?"

Absolument pas, je disais juste que tu es trop naïf.

« Mon frère, tu n'as pas d'argent sur toi et, malheureusement, ma famille ne peut pas t'héberger pour le moment. Que dirais-tu d'aller passer la nuit à l'auberge Mixiang, à l'est de la ville ? Je te donnerai quelque chose. Tu verras, ils te traiteront bien. »

Je l'ai pris et j'ai vu que c'était un pendentif en jade. «

Ceci… n'est-il pas trop précieux

?

» J'étais un peu gênée. J'avais mangé et bu sa nourriture, et maintenant je prenais ses affaires. Le plus étrange, c'est que je ne comprenais pas pourquoi il était si gentil avec moi.

« Accepte-le, tu le regretteras plus tard ! » Sur ces mots, Xianyin disparut dans la foule.

J'ai pesé le pendentif en jade dans ma main et j'ai trouvé trois caractères gravés au dos, qui devraient signifier « Esclave de Pingyang ».

À l'est de la ville

? Où se trouve l'est de la ville

? Je ne sais plus distinguer l'est de l'ouest. Il faut d'abord que je trouve un endroit où loger, et ensuite je trouverai comment entrer dans le palais.

N'ayant rien cherché, je n'ai eu d'autre choix que de baisser la tête et de demander mon chemin aux passants.

"Excusez-moi, monsieur, comment puis-je me rendre à l'auberge Mixiang ?"

L’autre personne m’a dévisagée, me lançant un regard dédaigneux. « Que voulez-vous à l’auberge Mi Xiang ? »

Quoi ? Je ne peux pas simplement chercher l'Auberge Parfumée ?

Finalement, ils rencontrèrent un vieil homme à l'air bienveillant. « Jeune homme… cherchez-vous l'Auberge Parfumée ? »

« Quoi ? Il y a un problème ? » Je n'ai pas pu m'empêcher de demander.

« Oh… ce n’est rien, continuez tout droit, vous le verrez bientôt. »

Après avoir marché un moment, un grand complexe de bâtiments apparut au loin. À l'entrée, une plaque dorée était accrochée en hauteur, portant l'inscription

: «

À la recherche de l'Auberge du Parfum

!

» Enfin trouvée

! Quel bonheur…

Quel endroit impressionnant ! Tous ceux qui entraient et sortaient étaient vêtus de vêtements élégants. J'ai jeté un coup d'œil à ma propre tenue. Pas étonnant que l'on m'ait regardé avec dédain quand j'ai mentionné l'Auberge des Parfums. À leurs yeux, les gens ordinaires n'avaient rien à faire dans un tel lieu.

En entrant dans le hall principal, on aperçoit un long comptoir d'accueil où de nombreuses jeunes femmes, vêtues de la même façon, répondent aux questions des visiteurs. Il semblerait que le port d'uniformes de travail existât déjà dans l'Antiquité.

---janeadam

Réponse [45] : « Hé ! » Un homme à la bouche pointue, aux joues de singe et à la moustache m’a interpellé : « Toi… viens ici ! »

Je me suis approché.

« Nous n'embauchons pas de sous-traitants aujourd'hui, vous devriez partir... »

Mince alors ! J'ai l'air d'être là pour un boulot de femme de ménage ?

« Je suis ici pour séjourner à l'hôtel », ai-je dit.

« Un hôtel ? » Il prit un air de dédain figé depuis longtemps. « Regardez bien, c'est l'auberge la plus chic de Chang'an, pas un refuge pour sans-abri ! »

J'ai commencé à me douter que ce fourbe comploteur me jouait un tour, mais je devais quand même tenter le coup. J'ai sorti délicatement le pendentif de jade et le lui ai tendu, observant l'expression de l'autre personne changer. Effectivement, à la vue du pendentif, l'homme fut d'abord surpris, puis afficha un sourire plus radieux qu'un derrière de singe trempé dans l'eau pendant plus de dix jours.

« Ah, j'ai été si aveugle envers votre estimé invité tout à l'heure, veuillez m'excuser pour toute offense ! Xiao Hui ! Préparez vite une chambre supérieure ! »

Puis il se tourna de nouveau vers moi, affichant une fois de plus ce sourire répugnant. « Monsieur, veuillez inscrire votre nom sur l'étiquette en bambou. »

J'ai pris le pinceau et j'ai écrit avec hésitation trois caractères : « Dongfang Shuo ».

L'autre personne semblait rire en se cachant le visage. Rire, mon œil ! Je te demanderai un jour d'écrire un mémorial à l'expédition de l'empereur au stylo à bille, et on verra si tu riras encore ! (Aparté : Il n'y avait pas de mémoriaux pour l'expédition de l'empereur à l'époque, n'est-ce pas ? Réponse : Ce serait beaucoup plus difficile !)

Waouh ! La chambre est immense, avec même une baignoire – une chambre de luxe dans une auberge de luxe, vraiment. Je n'arrêtais pas de me demander qui était ce « mystérieux personnage ». À en juger par ses vêtements et son train de vie extravagant, était-il de sang royal ? Même si c'était le cas, pourquoi me traitait-il si bien, alors que nous étions de parfaits inconnus ? C'est vraiment étrange. Dans la vraie vie, je suis constamment harcelée ; aurais-je vraiment un charme ancestral ? Peu importe, trop réfléchir ne ferait que me donner mal à la tête. Il est bien plus agréable de dormir. Je réglerai tous mes problèmes à mon réveil. Sur cette pensée, je me suis effondrée sur le lit moelleux, inconsciente.

Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi, mais il me semble avoir entendu quelqu'un appeler « Jeune Maître Dongfang… Jeune Maître Dongfang… » devant la porte.

Si tu appelles quelqu'un d'autre, comment les autres vont-ils pouvoir dormir ? Pfff !

Attendez une minute ! « Jeune Maître Dongfang », ils doivent m'appeler. C'est un peu bizarre ; j'aurais dû simplement dire que je m'appelais Kimura Takuya…

« Qu'est-ce que c'est ? » ai-je soupiré en passant la moitié de la tête par la fenêtre.

« Te voilà ! » C'était ce type à tête de singe. « Vite, aide le jeune maître Dongfang à se déshabiller ! »

Soudain, un grand groupe d'hommes et de femmes est apparu et m'a encerclé, et certains d'entre eux ont commencé à me déchirer mes vêtements.

« Quoi… qu’est-ce que tu fais ? » ai-je crié. « Héhé… aïe, ça chatouille ! »

---janeadam

Réponse [46] : Chapitre vingt-trois : En souvenir du frère Han Xin !

« C'est fantastique ! » Son expression simiesque était plus féminine que celle d'une femme, me rappelant ces artistes efféminés.

« Oh ? » Je me suis approché de l'immense miroir en bronze de la pièce, aussi haut qu'une personne (il se vendrait sans aucun doute une fortune s'il était volé). « C'est… c'est moi ? » J'avais du mal à en croire mes yeux. Dans ces vêtements magnifiques, j'étais méconnaissable. Pas étonnant que les célébrités aient l'air si ordinaires une fois démaquillées. C'est vrai que l'habit fait le moine. Surtout ma coupe courte, si rare de nos jours, qui me donne un air si différent et si unique.

« Pourquoi m’as-tu habillé si élégamment ? » ai-je demandé.

« Bien sûr, il faut se comporter correctement lorsqu'on rencontre l'Empereur ! »

« Voir l'empereur ?... Quoi... que dites-vous... Je... »

« Général Huo, tout est réglé. Vous pouvez emmener la personne avec vous. »

Un homme grand et imposant entra par la porte ; à en juger par sa tenue, il était de haut rang.

Il s'approcha et s'inclina légèrement : « Je suis Huo Qubing. Je vous prie, jeune maître Dongfang, de monter dans la chaise à porteurs. » Son attitude n'était ni humble ni arrogante. Quel homme remarquable, Huo Qubing ! Il mérite amplement le titre de grand général. Son allure est extraordinaire. Je l'apprécie beaucoup !

« Pourquoi l'Empereur veut-il me voir ? » demandai-je, perplexe. C'était si étrange. Je me demandais encore comment m'introduire discrètement dans le palais. Se pourrait-il que le palais manque d'eunuques… ? Je n'osais plus y penser ; c'était trop terrifiant…

« Je suis désolé, je ne fais qu'obéir aux ordres et je n'ai pas mon mot à dire. Veuillez partir… »

Même si je suis un peu perplexe, je vais prendre l'initiative. Avec son talent, m'emmener serait plus facile que d'accrocher une serviette au mur.

Est-ce bien moi ? Assise dans une luxueuse chaise à porteurs pour huit personnes, avec un général renommé en tête sur un grand cheval, quelle allure ! Les gens autour doivent se demander qui est à l'intérieur, n'est-ce pas ? Haha… C'est Lin Yugui, une jeune enseignante exceptionnelle du XXIe siècle ! À cette pensée, je n'ai pu m'empêcher d'être si fière que j'en ai oublié ma peur, hahaha… même la chaise à porteurs s'est mise à trembler.

Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé, mais l'effet de nouveauté du voyage en palanquin s'estompant, j'ai commencé à somnoler. Juste au moment où je ronflais, le palanquin s'est arrêté brusquement. Sommes-nous arrivés

?

Le rideau du chariot fut levé, et Huo Qubing se pencha plus près et dit : « Veuillez suivre les servantes du palais jusqu'au palais Chang Le pour un court repos. Je prends congé maintenant. »

J'ai répondu à son sourire. « Gentleman » — peut-être est-ce un mot inventé spécialement pour ce genre de personne.

Suivant un vieil eunuque et deux servantes du palais, j'arrivai devant un palais. Le crépuscule approchait et je voyais de temps à autre des gens allumer des lanternes. Quel spectacle agréable, ce palais impérial !

Le palais de Chang Le… Je levai les yeux et vis ces mots, et une profonde tristesse m'envahit. Depuis mon enfance, je lisais les Chroniques de la dynastie des Han occidentaux et j'admirais beaucoup Han Xin, brillant stratège. Malheureusement, il n'avait pas compris le principe de «

jeter l'arc une fois le gibier parti, et cuisiner le chien une fois le lapin mort

». À cet égard, Wei Liao, au service du roi de Qin, Zhang Liang, au service du roi de Han, et Liu Bowen, au service de l'empereur Hongwu, étaient manifestement bien plus sages que lui, car ils ne pouvaient se résoudre à renoncer à la richesse et à la gloire.

(Dong) Le glas sonne, marquant le lieu de l'exécution de Han Xin… Hélas, un génie militaire connut une fin si tragique. Vraiment…

Il peut endurer l'humiliation de ramper entre les jambes de quelqu'un, et il peut conquérir de vastes territoires.

Il n'était pas destiné à devenir empereur, alors pourquoi a-t-il commis un tel péché ?

Les générations suivantes déplorèrent leur manque de fortune et offrirent des sacrifices le long du chemin menant aux enfers.

On peut naître héros, et mourir héros. Au final, même un héros n'est qu'un esclave d'un empereur.

Une voix soudaine et ambiguë, celle d'un eunuque, interrompit mes pensées. « Par décret impérial, Dongfang Shuo, hôte du palais de Chang Le, est convoqué en audience ! »

Un frisson me parcourut aussitôt l'échine. Comment aurais-je pu ne pas trembler ? La personne que j'allais rencontrer était l'empereur Wu des Han, Liu Che. J'étais encore plus nerveux que si j'avais rencontré Liu Dehuai.

J'attendais devant une chambre du palais de Weiyang. Le vieil eunuque entra pour annoncer mon arrivée, et un ricanement s'éleva de l'intérieur. « Oh ? Il y a quelqu'un comme ça ? Un type capable de faire chavirer le cœur de ma sœur, j'aimerais bien le voir… Il est là ? Qu'on le fasse entrer ! »

L'étiquette ! L'étiquette ! Puis-je le regarder dans les yeux ? Je ne sais pas.

« Qui est en bas ? » demanda une voix forte.

"Lin...Lin Yu...oh non...Petite Herbe Dongfang Shuo..."

«

Petite herbe

? Hahaha… C’est la première fois que j’entends quelqu’un m’appeler comme ça, c’est intéressant…

»

Les genoux d'un homme valent de l'or, et il ne devrait pas s'agenouiller facilement. Cependant, je considère l'argent comme de la saleté ! Alors... je me suis immédiatement agenouillé avec un bruit sourd, et je me suis tapé la tête plusieurs fois...

« Hahaha… Quelle façon de se prosterner… Tu es si mignon ! Je ne suis pas un bodhisattva. Bon, assieds-toi ! »

Un eunuque apporta une chaise en bois et je m'assis. J'avais l'impression qu'elle flottait dans les airs. J'étais si nerveux que ma vieille habitude de ne pas sortir me revint.

« Lève la tête… laisse-moi te voir… »

---janeadam

Réponse [47] : J'ai levé les yeux et j'ai aussi jeté un coup d'œil à cet empereur.

"Waouh !" s'exclama l'empereur Wu.

« Grenouille ! » m’exclamai-je intérieurement.

«

Des cheveux si courts, du courage et de la créativité

! Hmm… votre visage dégage une grâce surnaturelle, comme si vous veniez d’une autre époque

!

» L’empereur Wu m’a fait cet éloge. Bien sûr, je suis extraordinaire comparée à vos roturiers

; après tout, j’ai évolué deux mille ans de plus qu’eux. Je n’ai jamais vu de singes, il y a des dizaines de milliers d’années, dont le menton soit plus proéminent que le nez.

J'étais si impressionné car l'empereur qui se tenait devant moi était si jeune. Il paraissait si immature, tout au plus âgé d'une vingtaine d'années, et était loin de l'image héroïque que je m'en faisais.

« Princesse Pingyang... sortez... »

« Hein ? Princesse ? » J'ai vu une femme sortir de derrière le rideau. Impossible ! C'est… c'est cette aventure d'un soir à l'auberge !

Sa tenue était complètement différente d'avant, dénuée de toute frivolité, si digne, l'épingle à cheveux en forme de phénix étincelant. Elle… elle était la princesse Pingyang

? La sœur bien-aimée de l'empereur Wu

! J'ai vraiment… couché avec une princesse

?!

« Salutations, Votre Majesté… » Elle s’inclina d’abord devant l’empereur Wu, visiblement soucieuse du protocole même entre amis proches en présence d’étrangers. Puis elle se tourna vers moi, m’adressant un doux sourire – un sourire familier…

« Jeune maître Dongfang… »