Mon fantôme sauvage - Chapitre 18
"Alors pourquoi se faire passer pour Wei Zifu ?"
« Nous avons constaté que Xiao Yuan et Wei Zifu, une servante au service du marquis de Pingyang, se ressemblent beaucoup. Avec un peu de maquillage, presque personne ne peut les distinguer. Bien sûr, personne ne douterait de l’identité d’une servante connue de tous depuis son enfance. »
« Où est le véritable Wei Zifu ? »
« Coupez ! » Le vieux voleur fit un geste d'égorgement. « Maintenant que vous connaissez tant de nos secrets… alors… » Il me lança un morceau de soie et un pinceau.
"Quoi?"
«Soumettez votre demande d'adhésion !»
« Pourquoi ne pas l'approuver directement ? Pourquoi tant de manœuvres bureaucratiques ? »
« Notre devise est fraternité et démocratie, et nous ne forçons jamais personne à nous rejoindre. » Sur ces mots, le vieux scélérat Wu Niao frappait violemment le petit couteau qu'il tenait à la main, marmonnant à plusieurs reprises : « Jamais de force… »
J'ai jeté mon pinceau : « Pour montrer ma détermination à rejoindre la société, j'ai décidé d'écrire mon initiation avec du sang sur de la soie ! »
Le vieil eunuque s'exclama avec enthousiasme : « Bien ! Tu as du cran ! »
J’ai trempé mon doigt dans le sang qui venait de couler sur le sol
; il n’était pas encore sec, mais c’était mieux que de le gaspiller. Le vieil eunuque a failli s’évanouir
: «
Est-ce là votre résolution…
?
»
Après l'avoir écrit, ils m'ont même fait apposer mon empreinte digitale, comme pour signer un contrat de servitude. Oh non, il semble que je n'aurai même pas l'occasion d'en informer l'empereur.
---janeadam
Réponse [54] : Chapitre vingt-sept : Aller voir le Grand Xiongnu !
« Jeune maître Dongfang… »
Qui est-ce ?! Elle vient de rentrer au palais de Chang Le et s'est allongée, épuisée par toute l'agitation de la nuit dernière.
La porte s'ouvrit et un jeune eunuque apparut. « Qu'y a-t-il ? »
« Par décret impérial, Dongfang Shuo assistera aujourd'hui à la séance matinale du tribunal avec tous les ministres. »
«
Aller au tribunal
?
» Je ne suis pas ministre, vous suggérez de me confier un poste officiel
? Est-ce vraiment une bonne chose
? Je n’aurais jamais cru pouvoir un jour me comporter comme un tyran.
L’empereur n’était pas encore arrivé, mais les ministres attendaient déjà dans le hall, tels un groupe d’élèves attendant que leur professeur commence le cours, chuchotant entre eux.
Dans la foule, j'ai aperçu quelqu'un, quelqu'un de solitaire. Il ne parlait à personne, fixant le sol sans bouger, l'air si plongé dans ses pensées. Je me suis approché sur la pointe des pieds et j'ai découvert qu'il ronflait. Incroyable ! Il arrive à s'endormir debout.
"Hé... mon pote !"
Il ouvrit lentement les yeux, me regardant d'un air nonchalant comme une vieille tortue, et répondit lentement par un « Oh ».
« Mon nom est Dongfang Shuo, et le vôtre est Dongfang Shuo ? »
"Mon nom est..."
« L'Empereur est arrivé ! » Tout le monde était sans voix.
L'empereur Wu semblait furieux, comme s'il venait de perdre son sang-froid : « Mes ministres, que voyez-vous sur mon visage ? »
...
« Personne ne dit rien ? Très bien, il semble que vous ayez tous compris ma colère. Savez-vous pourquoi ? » L'empereur Wu prit la lamelle de bambou des mains de l'eunuque présent, puis la lança d'un coup de poignet, frappant un ministre en plein sur la tête, qui poussa un cri de douleur : « Aïe ! »
«
Tu sais encore ce qu'est la douleur
? J'ai mal aussi, c'est ça
!
» L'empereur Wu désigna sa poitrine
: «
Mon cœur me fait tellement mal
!
»
Hier, un message est arrivé de la frontière
: il y a quelques jours, les Xiongnu ont lancé un raid nocturne contre l’une de nos grandes frontières Han, tuant nos hommes, capturant nos femmes, incendiant nos maisons et volant notre bétail
! Comment notre puissante et divine nation a-t-elle pu être si impuissante face à ces petits barbares
? J’ai décidé de lancer prochainement une campagne contre les Xiongnu. Auparavant, j’enverrai un émissaire auprès d’eux, d’abord par la diplomatie, puis par la force. Si les Xiongnu refusent de s’engager à ne plus jamais envahir nos frontières… alors, qui parmi vous se porte volontaire pour être cet émissaire
?
Espèce d'idiot ! C'est du suicide pur et simple ! Bien sûr que je ne lèverai pas la main !
« Moi ! » « Moi !! »...
Mon Dieu ! En regardant autour de moi, presque tout le monde a levé la main… non, tout le monde a levé la main sauf moi. Serait-ce possible ?
« Dongfang Shuo ! » m’appela l’empereur Wu. « Ceux qui ont levé la main ont tous été bien trop impulsifs. Une mission aussi importante que celle d’envoyé auprès des Xiongnu exige une personne posée et fiable, et vous êtes si éloquent… »
« Oh non ! Votre Majesté, je suis naturellement lente à réagir, et je devrais aussi lever la main. » J’ai immédiatement levé les deux mains.
Mais je me suis encore trompé dans mes calculs. J'ai regardé autour de moi et j'ai vu que tous ceux qui venaient de lever la main l'avaient baissée. Ces rusés, pas étonnant qu'ils soient devenus ministres.
Oh non, il va falloir que j'improvise. J'ai reniflé mes aisselles et expliqué à l'empereur : « Je voulais juste vérifier si j'avais une odeur corporelle, heureusement non… » J'ai rapidement baissé les bras.
« Dongfang Shuo, à vrai dire, je vous ai convoqué à la cour précisément en raison de votre perspicacité. Seul un émissaire comme vous peut transformer le malheur en chance auprès des Xiongnu ! De plus… n’êtes-vous pas orphelin ? Vous ne devriez avoir aucun attachement… »
Que dis-tu ? Les orphelins ne sont-ils pas humains, eux aussi ? Quelle horreur ! J'ai immédiatement imaginé un Xiongnu Chanyu costaud me tenant la tête et buvant du vin dedans. Non ! Je suis encore jeune, il me faut un bouc émissaire. C'est vrai, Su Wu ! Comment ai-je pu y penser seulement maintenant ? Haha, quelle étourdie ! J'avais presque oublié mon ancien métier : je suis professeur d'histoire !
« Votre Majesté ! Je ne suis ni talentueux ni vertueux, et je crains de ne pas être à la hauteur de la tâche. J'ose recommander quelqu'un de noble caractère, loyal et intègre, et je vous garantis qu'il réussira sa mission ! » Haha, frère Su, ne m'en veux pas. Je fais cela pour vous donner l'occasion d'acquérir de la sagesse pour la vie.
« Oh ? Qui est-ce ? »
« Cet homme s'appelle Su Wu. Votre Majesté le connaît-elle ? »
« Ah ! » s'écria quelqu'un dans la foule avant de s'évanouir. Je me retournai et vis que c'était l'homme qui dormait debout.
« Su Wu ? » L’empereur Wu réfléchit un instant. « Très bien ! Il semblerait que ce malheureux doive prendre ma place. »
À cet instant, l'homme qui s'était évanoui reprit conscience. « Su Wu ! » lui dit l'empereur Wu. « Dongfang Shuo vous a recommandé comme émissaire auprès des Xiongnu. Je pense que c'est une bonne idée. Qu'en pensez-vous ? »
Impossible, c'était Su Wu depuis le début. Pas étonnant qu'il se soit évanoui.
Su Wu se mordit la lèvre de douleur : « Servir l'Empereur vaut bien la peine de mourir… » Haha ! Merci, frère Su Wu, je n'oublierai jamais votre bonté. (Chantant : L'éternité est-elle si lointaine ? Ce ne peut être si court, l'éternité est-elle si lointaine ? Deviendrons-nous eunuques… ?)
"Alors Dongfang Shuo, tu..."
Donc, nous n'avons pas besoin d'y aller ? J'ai mentalement repris là où l'empereur s'était arrêté.
"...Tu devrais partir avec Su Wu ; ce sera bien pour vous deux de prendre soin l'un de l'autre !"
« Aïe ! » Cette fois, c'est moi qui me suis évanoui...
---janeadam
Réponse [55]
: À mon réveil, j’étais déjà dans une calèche qui cahotait. L’homme qui dormait à côté de moi devait s’appeler Su Wu. Il me regardait d’un air hostile. «
Hé, ne sois pas si agressif
! Je suis une victime, moi aussi
!
»
Ai-je une rancune envers vous ?
« Non, les choses en ce monde sont prédestinées, certaines sont écrites… Veuillez accepter mes condoléances… »
Su Wu soupira : « Tant pis, peut-être que je suis tout simplement malchanceux de nature. »
Je le regardai avec étonnement : « Tu sais quoi ? Pas étonnant que j'aie senti que tu étais différent dès la première fois que je t'ai vu. Alors tu es Su Wu ! Tes paroles de tout à l'heure m'ont fait réaliser à quel point ton caractère et ta magnanimité sont rares. Au fait, où allons-nous ? »
"En route vers les Xiongnu."
« Quoi ? Si vite ! » pestai-je intérieurement. Ce maudit empereur ne m'a même pas laissé le temps de m'échapper… 555.
« Tiens, » Su Wu me tendit deux morceaux de soie, « je t’envie vraiment… »
«Quoi ?» J'ai pris la soie.
« La princesse Pingyang et Wei Zifu m'ont secrètement demandé de vous remettre ceci. Le rouge est à la princesse, et le blanc à Wei Zifu. Comment faites-vous pour être aussi rusée ? Vous êtes à la fois une princesse et la concubine favorite de l'empereur. Prenez garde à ne pas vous faire prendre, sinon vous y laisserez votre tête. »
J'ai dit d'un air suffisant : « Soupir... les femmes sont vraiment pénibles. »
« Alors, expliquez-moi comment je peux me mettre dans un tel pétrin ? »
« Ça, ça ne s'apprend pas. Quand on est aussi beau que moi, les ennuis ne manqueront pas de frapper à sa porte. »
J'ai ouvert le rouleau de soie de la princesse : « J'attends ton retour ! » « Bof ! » Je l'ai délibérément jeté là où Su Wu pouvait l'attraper.
« Puis-je y jeter un coup d'œil ? » demanda Su Wu. C'était un homme d'une intégrité irréprochable, qui l'avait gardé sur lui si longtemps sans jamais y regarder.
J'ai rouvert le rouleau de soie de Xiaoyuan : Ne reviens jamais ! « C'est ennuyeux ! » J'ai rangé le rouleau avec un sentiment de culpabilité.
«Puis-je voir celui-ci aussi?»
« Ne convient pas aux enfants... »
Dans un sifflement, une flèche jaillit soudainement dans la calèche, terrifiant tout le monde ! La calèche s'arrêta brusquement.
« Que se passe-t-il ? » Su Wu et moi avons passé la tête en même temps, et deux lames courbes et brillantes se sont naturellement placées contre nos cous.
---janeadam
Réponse [56] : Chapitre vingt-huit : La louve dans la prairie !
Des dizaines d'hommes robustes à cheval entouraient la calèche ; à en juger par leurs vêtements étranges, il ne s'agissait probablement pas de Xiongnu.
«
Ils appartiennent au Clan de l'Oiseau Sauvage, une tribu qui s'est séparée des Xiongnu il y a des décennies. Lorsque Modu Chanyu a assassiné son père et s'est emparé du pouvoir, le chef de la tribu a rompu avec les Xiongnu par opposition. Affaiblis, ils errent dans les steppes, survivant en détroussant les voyageurs
», me chuchota Su Wu. «
Ces hommes sont encore plus brutaux que les Xiongnu
!
»
«
Comme c’est effrayant…
» J’ai soudain ressenti une envie d’uriner.
"Ochoo ochoo !" nous cria un cavalier, comme pour nous dire de nous taire.
« Ils ne comprennent pas le chinois ? » « Chez ces groupes ethniques du nord, comprendre le chinois est un symbole de statut social ; les gens ordinaires ne le comprennent pas. »
« Oh… » me dis-je, pas étonnant que ces types criaient comme des Amérindiens.
Ça fait tellement longtemps qu'on est coincés ici, qu'est-ce qu'on fait
? On attend des renforts
? Pourquoi se donner tout ce mal
? Je m'évanouirais même si je tuais une poule, comment aurais-je le courage de résister
?
Je m'ennuyais un peu. J'ai jeté un coup d'œil au dos luisant du couteau que je tenais contre ma gorge. Heureusement, ma coiffure n'était pas décoiffée. Il y avait du vent dans la prairie. J'aurais bien aimé avoir un chapeau.
Alors que je m'inquiétais pour le chapeau, un petit point noir apparut au loin, grossissant et se rapprochant. C'était un autre homme imposant à cheval. Il cria «
Ooh ooh ooh
» au chef des oiseaux sauvages, qui fit un geste de la main et la calèche se mit lentement en marche.
Au bout d'un long moment, un village apparut au loin, des volutes de fumée s'échappant de ses cheminées. « Oh, oh… » En nous voyant arriver, les guerriers-oiseaux sauvages brandirent leurs cimeterres et poussèrent des cris de joie. Leur aura était terrifiante ! Je ressentis une peur suffocante, comme si j'avais pénétré dans une tribu africaine de cannibales.
Ils nous ont attachés chacun à un pieu en bois. « Hé ! » ai-je crié à celui qui m'avait attaché, « Pourquoi m'attacher au pieu le plus fin et le plus petit ?! » C'est tellement irrespectueux… 555.
« N'y a-t-il donc personne parmi vous qui comprenne le chinois ? Je suis Dongfang Shuo, l'envoyé de la dynastie des Grands Han ! »
"Ochio oucho !" Ces acteurs de doublage sont de véritables incultes.
Soudain, un type super baraqué est sorti de la tente la plus luxueuse. Mon Dieu ! Il devait bien mesurer au moins 1,90 m. Ses pectoraux étaient saillants et sa poitrine était poilue et fournie. Quel dommage qu'il ne fasse pas de porno !
Il jeta un regard circulaire avec une expression extrêmement arrogante ; ses deux énormes boucles d'oreilles qui se balançaient étaient assez grandes pour que je puisse les porter comme bracelets.
Mon Dieu ! Est-ce le chef ? Il souleva humblement le rideau, et une autre femme apparut.
La femme avait une quarantaine d'années et était parée d'or et d'argent de la tête aux pieds. Lorsqu'elle sortit, un silence de mort s'abattit sur la pièce.
« Cette femme est-elle la chef ? » ai-je demandé à Su Wu.
Aucune réponse… Ce gamin est-il mort de peur
? Je l’ai regardé. Mince
! Il arrive encore à s’endormir dans une situation aussi tendue.
La dirigeante nous a scrutés avec l'air de quelqu'un visitant un zoo, puis a murmuré quelques mots à l'homme géant, qui a hoché la tête et m'a jeté un rapide coup d'œil.
Nous sommes restés ligotés comme ça jusqu'à la tombée de la nuit.
L'écart de température dans la prairie est énorme. Le jour, le soleil tape fort, mais la nuit, il fait un froid glacial. Su Wu dort encore. Cet homme a une incroyable capacité d'adaptation. Pas étonnant qu'il ait pu garder les moutons dans ce froid mordant pendant tant d'années.