« Oh. Je suis vraiment désolé, je m'excuse sincèrement. »
Zhuang Rui estimait également qu'il était inapproprié de rester là comme un idiot, à regarder quelqu'un tomber au sol sans même l'aider à se relever.
Après s'être excusé, Zhuang Rui saisit le bras droit de la policière et l'aida à se relever. À ce moment précis, Yang Wei fit marche arrière devant eux. Zhuang Rui ouvrit la portière passager et laissa la policière monter. Il courut ensuite relever la moto renversée. Jusqu'à présent, Zhuang Rui n'avait pas eu le temps de remarquer à quoi ressemblait réellement la policière.
En observant la circulation dense de Zhuang Rui, la colère initiale de Miao Feifei sembla s'être apaisée. Lorsqu'elle avait été renversée, elle avait constaté que le Grand Cherokee ne semblait pas vouloir s'arrêter, ce qui l'avait tellement exaspérée qu'elle avait porté la main à sa ceinture, oubliant qu'elle était désormais agent de la circulation et n'était plus armée.
Comme Zhuang Rui l'avait pressenti, Miao Feifei n'était pas originaire de Zhonghai. En réalité, elle n'y était allée qu'une seule fois auparavant. Il s'avérait qu'elle effectuait un stage au sein de l'équipe d'enquête criminelle d'une branche du Bureau de la sécurité publique de Pékin. Il ignorait ce que ses parents avaient en tête. Peut-être souhaitaient-ils qu'elle soit envoyée sur le terrain pour se former et ainsi gravir rapidement les échelons. Ils avaient insisté pour qu'elle aille à Zhonghai et qu'elle y travaille comme agente de la circulation.
Bien qu'elle ait réussi sa période probatoire dès son arrivée et soit devenue chef d'escouade adjointe, le caractère franc de Miao Feifei la rendait quelque peu à l'écart à Zhonghai. Elle y était depuis plus de trois mois et ne s'était fait aucun ami. Pendant ce temps, plusieurs membres de l'élite de la police, imbus de leur personne, l'invitèrent à dîner, mais les hommes de Zhonghai ne l'intéressaient pas particulièrement et, après avoir accepté une ou deux invitations, elle déclina toutes les suivantes.
Miao Feifei avait demandé plusieurs fois à sa famille de la faire muter dans une autre brigade de police, mais ils avaient refusé, lui conseillant de se concentrer sur le travail de terrain et de suivre une bonne formation, et lui assurant qu'elle serait mutée à Pékin plus tard. Cependant, Miao Feifei était vraiment lasse de sillonner les rues à moto toute la journée. Aujourd'hui, elle ne s'attendait pas à être accostée par ce véhicule dès sa sortie de chez elle, mais au moins, elle avait quelque chose à faire.
« Officier, je... je ne l'ai vraiment pas fait exprès. Que diriez-vous que je vous emmène d'abord à l'hôpital, d'accord ? »
Yang Wei était dos à Miao Feifei, il ne pouvait donc pas voir son visage et ne pouvait que lui présenter ses excuses en lui tournant le dos.
« Pas exprès ? Si je ne m'étais pas écarté, vous m'auriez percuté. Arrêtez de dire des bêtises, sortez de la voiture et présentez d'abord votre permis de conduire, votre carte grise et votre carte d'identité. »
La colère de Miao Feifei, qui s'était apaisée, fut ravivée par Yang Wei. Sans même se retourner, elle exigea directement ses papiers d'identité.
« Monsieur l'agent, je ne crois pas que nous ayons besoin d'une carte d'identité, n'est-ce pas ? »
Yang Wei demanda timidement. Il avait affaire à la police de la route tous les deux ou trois jours et savait exactement quels documents étaient nécessaires.
«Sors-le quand je te le dirai, arrête de dire des bêtises. Crois-moi ou non, je mettrai ta voiture en fourrière !»
Miao Feifei fut surprise d'apprendre cela. Vérifier les cartes d'identité semblait être une habitude qu'elle avait prise lors de son stage au sein de l'équipe d'enquête criminelle. Arrivée à Zhonghai, n'ayant pas eu à traiter beaucoup d'accidents de la route, elle avait pris l'habitude de demander systématiquement les cartes d'identité lors de toute demande de documents.
Miao Feifei vit que Zhuang Rui tenait toujours la moto stable et demanda avec curiosité : « Hé, qu'est-ce que tu fais planté là comme un idiot ? Tu ne peux pas caler la moto correctement ? Ce chien est à toi, n'est-ce pas ? Sors ta licence pour chien de la ville, je dois vérifier. »
« Monsieur l'agent, les pédales de ce vélo semblent cassées. Si je ne le tiens pas, il va retomber par terre. »
Zhuang Rui dit avec une certaine impuissance, pensant que la police routière se mêlait vraiment de ses affaires. «
Que peuvent bien faire la police routière si j'ai un chien
?
»
«Vous n'allez pas l'appuyer contre cette voiture, n'est-ce pas...?"»
Miao Feifei a retrouvé aujourd'hui certaines des sensations qu'elle éprouvait lorsqu'elle était policière, et elle a éprouvé une grande satisfaction à sermonner deux hommes adultes. Finalement, être agent de la circulation n'est peut-être pas si mal.
« C'est ma voiture, je ne m'attends pas à ce que vous payiez pour les rayures. »
Zhuang Rui marmonna quelque chose, jeta un coup d'œil à la hauteur du trottoir, appuya sa pédale cassée contre celui-ci et la lâcha, parvenant étonnamment à se tenir debout.
« Monsieur l'agent, voici mon permis de conduire. Je viens d'acheter cette voiture et je n'ai pas encore eu le temps de l'immatriculer ni d'obtenir la carte grise, mais j'ai toutes les factures et tout le reste. Elle n'est absolument pas volée... »
Yang Wei sortit son permis de conduire avec hésitation, se déplaça de l'avant de la voiture vers le côté passager et le tendit. Il leva les yeux et croisa le regard de Miao Feifei. Le mot «
voiture
» resta coincé dans sa gorge, incapable de le prononcer. Il ne put se résoudre à lui donner son permis.
Bien que Miao Feifei soit originaire du Nord et ait un caractère franc, elle a l'apparence d'une douce femme du Sud. Ses sourcils et ses yeux sont fins, son nez est droit et ses longs cheveux soyeux tombent avec élégance sur ses épaules. Sans son uniforme de police, elle ressemblerait à une femme d'un autre temps, sous la pluie, dans la ville lacustre de Zhouzhuang, telle une toile de fond.
Zhuang Rui s'approcha à ce moment-là. Stupéfait en voyant Miao Feifei, il se maîtrisa mieux que Yang Wei. Il lui donna discrètement un coup de coude, et Yang Wei, reprenant enfin ses esprits, lui remit précipitamment son permis de conduire.
"Yang Wei, de Zhonghai, 26 ans..."
« Toujours célibataire... »
Lorsque Wei Ge entendit cette voix claire prononcer son nom à haute voix, ses os se dérobèrent sous lui et il interrompit Miao Feifei comme possédé.
Où est votre permis de conduire (certificat secondaire)
? Où est votre carte de points pour infractions routières
?
Miao Feifei ignora Yang Wei et fixa plutôt le permis de conduire qu'elle tenait en main, en fronçant les sourcils. Le relevé de points était censé fournir un historique clair des infractions routières d'un conducteur. Or, cette personne n'avait même pas de second relevé
; il était donc possible que son permis soit falsifié.
« Ma carte supplémentaire… ma carte supplémentaire m’a été confisquée il y a quelques jours, mais monsieur l’agent, j’ai bien suivi la formation. Je n’ai plus de points, alors je suis allé en chercher une nouvelle. »
Yang Wei réalisa alors que la personne en face de lui était un agent de la police routière et qu'il était lui-même en infraction
; ce n'était pas le moment de draguer des filles.
La carte de points n'est qu'un bout de papier. Yang Wei enfreint le code de la route tous les deux ou trois jours, et ses points s'accumulent depuis longtemps. Il l'a remplacée plusieurs fois. Malheureusement, elle lui a été confisquée avec son permis aujourd'hui. Yang Wei pensait faire jouer ses relations pour la récupérer demain.
«
Un dossier incomplet constitue une conduite illégale. Le véhicule sera mis en fourrière. Vous pourrez le récupérer demain au poste de police routière.
»
Miao Feifei a non seulement saisi le véhicule, mais a également confisqué le permis de conduire de Yang Wei. Laisser une personne dans une telle situation continuer à conduire est tout simplement irresponsable envers la sécurité publique.
« Hé, agent, cette voiture n'a enfreint aucune règle. C'est ma voiture, pas la sienne. »
Zhuang Rui avait d'abord jubilé, mais en apprenant que sa voiture allait être mise en fourrière, il s'est immédiatement inquiété. Il l'avait achetée neuve la veille à peine, et voilà que la police routière la lui confisquait. Il ne pouvait pas l'accepter. Il savait que les agents du commissariat passaient leurs journées à sillonner les rues avec des voitures mises en fourrière, et que si elles étaient endommagées, ils devaient en assumer les conséquences. Qui savait ce qui arriverait à sa voiture après une seule journée de fourrière
? Zhuang Rui avait grandi avec Liu Chuan et connaissait parfaitement les habitudes du quartier.
« Je ne vous ai même pas encore parlé. Ce mastiff tibétain est à vous, n'est-ce pas ? Vous ignorez donc que les chiens de grande taille et agressifs sont interdits en ville ? Montrez-moi votre permis pour chien, sinon je l'emmène avec moi. »
Zhuang Rui avait à peine commencé à parler qu'il s'était déjà attiré des ennuis. Il se réjouissait secrètement que sa supérieure ait réagi assez vite ; sinon, cette policière omnisciente aurait été un vrai casse-tête.
« Monsieur l’agent, écoutez, vous avez le pied écrasé. Pourquoi ne pas aller d’abord à l’hôpital, ou trouver une pharmacie pour acheter de l’huile de carthame à appliquer dessus
? Sinon, comment allez-vous conduire
? »
Zhuang Rui a remis le permis de conduire vert pour chien et a dit d'un ton flatteur qu'il espérait que la policière serait indulgente et ne s'en prendrait pas à sa nouvelle voiture.
Chapitre 143 Que faites-vous ?
« Oui, oui, j'ai encore de l'huile de carthame à la maison. Monsieur l'agent, voulez-vous que j'aille en chercher pour vous l'utiliser en premier ? »
Yang Wei a également déclaré avec un air obséquieux : « Normalement, les infractions routières mineures se règlent en faisant appel à une connaissance. Mais aujourd'hui, c'est comme essayer d'écraser une mouche sur la tête d'un tigre. Si cette policière s'obstine à s'en occuper, même ses connaissances ne pourront peut-être pas intercéder en sa faveur, puisqu'elle a offensé quelqu'un au sein du système. »
En entendant cela, Miao Feifei bougea le pied droit et ressentit une douleur aiguë. Elle ne put s'empêcher de crier. En remontant son pantalon, elle constata que sa cheville droite était enflée. La toucher du bout des doigts lui donnait l'impression d'être piquée par une aiguille. Miao Feifei comprit qu'il était fort probable qu'elle ait une fracture.
« Patron, pourquoi ne donnez-vous pas les médicaments ? Vous ne voyez pas à quel point l'agent souffre ? »
Zhuang Rui lança un regard à Yang Wei, lui signifiant d'être plus attentif désormais afin de ne pas se montrer trop dur face à la situation plus tard.
« D’accord. J’y vais tout de suite. Monsieur l’agent, puis-je emprunter votre moto un instant ? »
Yang Wei réfléchit un instant. Raccompagner la policière chez elle était impossible. Si sa mère l'apprenait, il ne pourrait plus jamais conduire. Regardant la moto appuyée contre le trottoir, Wei demanda timidement
:
« Bien sûr… non, c’est notre voiture de police, vous ne pouvez pas la conduire. »
Miao Feifei refusa sans hésiter. En réalité, elle cherchait simplement un prétexte pour demander un congé. Maintenant qu'elle était blessée, elle avait l'excuse parfaite. Elle ne croyait pas que ses deux vieux hommes têtus la laisseraient souffrir dehors sans rien faire.
"Alors... veuillez patienter un instant, je le ramène dans un petit moment."
Pour prouver sa sincérité, il faut agir. Après un instant d'hésitation, l'aîné prit la fuite, laissant Miao Feifei croire qu'il cherchait à se dérober à ses responsabilités. Elle cria
: «
Reviens
! Tu ne t'échapperas pas
! J'ai ton permis de conduire. Si tu oses t'enfuir, je porterai plainte contre toi pour blessures volontaires au volant.
»
Voyant que le chef avait disparu en quelques instants à toute vitesse, Zhuang Rui regarda la policière, d'apparence fragile mais résolue, et dit : « Madame l'agent, il ne s'enfuyait pas. Il est rentré chez lui chercher de l'huile de carthame. D'ailleurs, je viens d'une famille de praticiens de médecine traditionnelle chinoise et j'ai une certaine expérience des entorses et des contusions. Voulez-vous que je l'examine ? »
« Toi ? Vraiment ? »
Miao Feifei demanda avec une certaine incrédulité, mais à voir l'air de Zhuang Rui, il semblait honnête, contrairement à ce type louche de tout à l'heure. Si Yang Wei avait dit cela, Miao Feifei aurait certainement pensé qu'il essayait de profiter d'elle.
« Bien sûr que c'est vrai. Que diriez-vous de ceci, agent
? Si je soigne votre blessure au pied, on fera comme si de rien n'était. Si je n'y arrive pas, vous pourrez en faire ce que vous voudrez. Qu'en dites-vous
? »
Zhuang Rui attendait que Miao Feifei prononce ces mots – conduire sa nouvelle voiture jusqu'au poste de police routière – mais il hésitait. Il n'eut d'autre choix que d'utiliser l'énergie spirituelle de ses yeux.
Voyant l'assurance de Zhuang Rui, Miao Feifei commença à le croire. Elle avait initialement prévu de se servir de sa blessure au pied comme prétexte pour retourner discrètement à Pékin, mais à présent, le moindre mouvement était une véritable torture. Elle ne croyait pas entièrement à l'homme qui se tenait devant elle et qui prétendait pouvoir la guérir, mais peut-être pourrait-il trouver un moyen de soulager sa douleur.
« D’accord, mais si tu oses me mentir, je te promets que tu ne reverras plus jamais cette voiture. »
Les paroles de Miao Feifei déplaisèrent au lion blanc qui se tenait devant Zhuang Rui. Il grogna doucement, son pelage duveteux hérissé, et fixa intensément Miao Feifei.
« Arrête de faire des bêtises, va jouer loin d'ici. »
Zhuang Rui n'allait pas laisser le lion blanc gâcher l'occasion qu'il avait enfin saisie. Il ébouriffa la tête du lion et le laissa partir jouer. En regardant Miao Feifei, il remarqua que la policière devant lui était légèrement pâle et se demanda si elle avait été effrayée par le lion blanc.
« Monsieur l'agent, ne vous inquiétez pas. Les mastiffs tibétains sont féroces et ne supportent pas d'être menacés. Ne vous inquiétez pas, si vous avez du mal à marcher normalement plus tard, je vous donnerai cette voiture. »
L'emploi du « vous » poli par Zhuang Rui a beaucoup plu à Miao Feifei. À Zhonghai, elle avait l'habitude d'entendre constamment « nong » et « ala », ce qui était assez étrange. Entendre l'accent pékinois encore un peu hésitant de Zhuang Rui était plutôt réconfortant.
« Si vous élevez un mastiff tibétain, vous ne devez jamais le laisser mordre qui que ce soit. Ces chiens sont très féroces et peuvent souvent tuer des personnes par morsure. Vous serez tenu pour responsable en cas d'accident. »
Miao Feifei a rendu le permis pour chien à Zhuang Rui, mais lui a inconsciemment donné quelques instructions en parlant.
Zhuang Rui remarqua que le ton de la policière n'était plus aussi dur qu'auparavant, alors il s'empressa de dire : « Madame l'agent, ne vous inquiétez pas, mon chien est très intelligent. Tant qu'on ne le taquine pas, il ne mordra jamais en premier. Au fait, quel est votre nom de famille, monsieur l'agent ? À en juger par votre âge, vous êtes probablement quelques années plus jeune que moi. »
« Mon nom de famille est Miao, et j'ai vingt-quatre ans. Pourquoi me posez-vous cette question ? »
Zhuang Rui tenta nonchalamment de s'approcher de Miao Feifei qui, prise au dépourvu, laissa échapper quelques mots. Se rendant immédiatement compte de son erreur, elle entra dans une colère noire et s'efforça d'adopter l'autorité d'une policière.
«Les astuces de Bai Mengyao sont vraiment très efficaces.»
Zhuang Rui était secrètement satisfait de lui-même. Tout au long du voyage au Tibet, Bai Mengyao avait toujours cherché à lui parler, et dès qu'elle le voyait baisser sa garde, elle lui posait des questions très personnelles. À chaque fois, elle parvenait à lui soutirer ses pensées les plus intimes, allant jusqu'à révéler des choses aussi privées que sa virginité. Après tant de tentatives, Zhuang Rui n'osait presque plus adresser la parole à Bai Mengyao. Grâce à cette tactique, elle avait bel et bien dupé l'officier Miao.
« Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui, agent Miao. Mon camarade de classe conduit vraiment mal, mais il ne l'a certainement pas fait exprès. Je vous en prie, soyez indulgent et ne nous inculpez pas pour aujourd'hui. »
Zhuang Rui implora avec une expression pitoyable.
«
Vous n'êtes pas issu d'une famille de praticiens de médecine traditionnelle chinoise
? Si vous soignez ma blessure au pied, je ferai comme si de rien n'était. Sinon, mettez votre voiture en fourrière et confisquez votre permis
!
»
Miao Feifei était un peu en colère. Diplômée du département d'enquêtes criminelles de l'université de la sécurité publique, elle avait pourtant réussi à se faire berner par ce gamin insupportable qui lui avait menti sur son nom et son âge. Elle voulait délibérément compliquer la tâche à Zhuang Rui. Elle avait également appris les rudiments des premiers secours en milieu hostile et savait que, lorsqu'elle avait été écrasée par la moto, elle s'était probablement blessée aux tendons et aux os, des blessures qui ne se soignaient pas avec quelques massages.
«
D’accord, ne vous inquiétez pas. Si vous ne pouvez pas me guérir, vous pouvez toujours casser mon panneau. Au fait, agent Miao, vous êtes de Pékin, n’est-ce pas
? J’adore écouter le dialecte pékinois, c’est tellement authentique.
»
Zhuang Rui s'accroupit et parla tout en s'apprêtant à retrousser légèrement les jambes du pantalon de Miao Feifei.
« Je le ferai moi-même… Inutile d’essayer de me tromper. Si vous ne pouvez pas guérir mon pied, tout cela n’aura servi à rien. »
Miao Feifei ne s'était pas laissée berner cette fois-ci, mais même avec son caractère extraverti et enjoué, il lui paraissait tout de même déplacé qu'un homme adulte remonte son pantalon et retire ses chaussures et ses chaussettes. Après avoir stoppé Zhuang Rui dans ses agissements, elle parvint avec difficulté à lever un peu plus haut sa jambe droite et à enlever ses chaussures et ses chaussettes.
Après avoir ôté ses chaussures et ses chaussettes, Miao Feifei regarda sa cheville et poussa un cri d'effroi. La blessure semblait plus grave qu'elle ne l'avait imaginé. Sa cheville était enflée comme une brioche fermentée et avait même une teinte légèrement violacée. Tant qu'elle ne bougeait pas, la douleur était supportable, mais le moindre mouvement était insupportable.
Zhuang Rui contempla les pieds délicats de Miao Feifei dans cet état et ne put le supporter. Il décida en secret de ne plus jamais laisser sa patronne conduire. C'était tout simplement cruel de détruire une si belle fleur. Fort de ces pensées, Zhuang Rui ouvrit la portière arrière, fouilla un instant dans son grand sac de voyage et en sortit un flacon de pommade sombre.
« Officier Miao, votre blessure est impressionnante, mais rien de grave. Vous n'avez aucune fracture, seulement une contusion des tissus mous et une légère luxation de la cheville. J'ai ici d'excellents remèdes tibétains. Après application et un petit massage pour remettre votre cheville en place, vous irez mieux. Ne vous inquiétez pas. »
Zhuang Rui s'adressa à Miao Feifei d'un ton désinvolte, ses paroles étant, bien sûr, totalement inventées. De toute façon, il n'aurait plus jamais de contact avec cette belle policière. Par ailleurs, le remède tibétain qu'il possédait était en réalité destiné à soigner les rhumatismes et les jambes froides. Zhuang Rui l'avait apporté spécialement pour l'oncle De. Il était entièrement préparé artisanalement par les Tibétains et ne portait aucune marque déposée
; il ne craignait donc pas que Miao Feifei ne s'en aperçoive.
Quand Miao Feifei vit que Zhuang Rui avait effectivement des médicaments sur lui, elle fut encore plus convaincue de la réputation de sa famille en tant que praticiens de médecine traditionnelle chinoise. Après tout, qui d'autre qu'un médecin aurait toujours des onguents dans sa voiture
? Elle demanda néanmoins
: «
Puisque vous avez des médicaments, pourquoi avez-vous fait rentrer cette personne chez elle pour les chercher
?
»
« Mec, si je n'arrive pas à me débarrasser du patron, comment je suis censé te traiter ? Je suis censé dire au patron que je suis rentré chez moi pendant deux mois et que j'ai appris des compétences médicales incroyables ? Personne ne me croirait. »
Zhuang Rui jura intérieurement tout en inventant un mensonge : « Officier Miao, j'ai oublié dans ma précipitation. Ce gamin l'a bien cherché. Qui lui a dit de conduire sans faire attention ? C'est à trois ou quatre kilomètres de chez lui. Ça lui fera du bien. »
Les paroles de Zhuang Rui firent rire Miao Feifei. L'homme en face d'elle avait une apparence ordinaire, mais il était plein d'esprit. Elle ignorait que Zhuang Rui avait été formé par Qin Xuanbing, Bai Mengyao et quelques autres femmes. S'il avait été Zhuang Rui deux mois plus tôt, il aurait été tellement nerveux devant Miao Feifei qu'il n'aurait pas pu dire un mot.
Si cela s'éternisait, le patron ne tarderait sans doute pas à revenir. Zhuang Rui n'ajouta rien. Il s'accroupit, ouvrit la boîte de pommade, en prit un peu avec son petit doigt droit, puis souleva légèrement le pied droit de Miao Feifei de sa main gauche.
« Ça fait mal... soyez doux... »
« Ne t'inquiète pas, je serai très doux, je te promets que tu ne crieras pas de douleur dans un instant… »
Si le patron n'avait pas vu cette scène, il aurait certainement cru qu'ils étaient un couple adultère en entendant leur conversation. En réalité, Zhuang Rui appliquait une pommade sur la cheville de Miao Feifei du bout des doigts, tandis qu'une lueur d'énergie spirituelle émanait de ses yeux et se diffusait dans sa peau légèrement bleu-violette.
« Ah, c'est tellement cool, ça ne fait plus mal du tout... »
« Bien sûr, n'avais-je pas dit que ça ferait un peu mal au début, mais que ça irait mieux bientôt ? »
"Que fais-tu?"
Une voix faible se fit entendre ; c'était Viagra, en sueur et haletant, qui les regardait tous les deux.