« Excusez-moi, monsieur, nous n'avons pas l'autorité pour faire appliquer la loi ni le droit d'arrêter des gens, et... ce monsieur ne semble pas encore avoir fait le moindre geste ? »
Le chef de la sécurité semblait inquiet. Leurs uniformes étaient complètement différents de ceux de la police. S'ils arrêtaient quelqu'un maintenant, ils risquaient fort de se retrouver eux-mêmes en prison peu après. Qui pourrait croire que quelqu'un qui pouvait se permettre de séjourner dans un hôtel cinq étoiles n'avait aucun pouvoir ?
De plus, ces gardes étaient tous des militaires à la retraite. Luo Zhiping avait rôdé dans l'hôtel ces derniers jours, jouant le rôle de proxénète pour Zhongchuan, et ces gardes l'avaient tous vu. Ils ne purent s'empêcher d'éprouver un certain mépris pour ce traître, et leurs paroles étaient quelque peu partiales envers Peng Fei.
« Vous… vous voulez toujours travailler ici ? Je suis fonctionnaire de l’administration du district, et M. Nakagawa est un hôte important. Il a agressé un visiteur étranger. Si vous ne réglez pas ce problème, vous êtes tous licenciés… »
Luo Zhiping était furieux. Non seulement il n'avait rien obtenu de Peng Fei, mais en plus, les agents de sécurité de l'hôtel ne le prenaient même pas au sérieux. Humilié devant M. Nakagawa, il était si en colère qu'il en perdait presque la parole.
Le capitaine de la sécurité, faisant preuve d'un certain sens des responsabilités, déclara calmement et respectueusement : « Je suis désolé, nous n'avons malheureusement pas de pouvoir de police. J'ai déjà appelé la police ; attendons qu'ils s'en occupent… »
«
Bon sang, pourquoi tu fais semblant d'être si formidable
? T'es juste un proxénète, pas vrai
? Les Japonais sont-ils si formidables que ça
?
»
Le capitaine de la sécurité jura entre ses dents. Leur hôtel appartenait à un homme d'affaires hongkongais très influent. Maintenant qu'il connaissait l'identité de Luo Zhiping, il ne le prenait plus du tout au sérieux.
Nakagawa, qui était resté silencieux jusque-là, prit finalement la parole en voyant que Luo Zhiping semblait incapable de résoudre le problème
: «
Monsieur Luo, vous autres Chinois êtes vraiment barbares. Si vous ne parvenez pas à régler cette affaire correctement, je pense… que je reconsidérerai mon investissement…
»
« Qu'importe si vous êtes investisseur ou non… »
Luo Zhiping, la main sur sa joue presque engourdie, força un sourire et dit : « Monsieur Nakagawa, rassurez-vous, nous sommes un pays régi par la loi, et ils paieront assurément le prix de leurs actes… »
Luo Zhiping se fichait de savoir si l'investissement aboutirait ou non, mais s'il échouait, son programme de chercheur invité au Japon serait lui aussi compromis. Il ne pourrait donc satisfaire personne. Après mûre réflexion, Luo Zhiping sortit son téléphone, s'éloigna de quelques pas et composa un numéro.
À vrai dire, Luo Zhiping n'avait pas vraiment de relations. Pouvoir servir d'interprète à Nakagawa relevait du pur hasard. Il savait qu'il n'avait aucune influence sur l'enquête policière qui allait bientôt commencer.
Cependant, après plusieurs jours de travail de traduction, Luo Zhiping comprit que les dirigeants du district attachaient une grande importance au projet d'investissement de Zhongchuan. S'il ne pouvait s'en charger lui-même, il leur demanderait d'intervenir. Il appela donc le directeur Ma du Bureau de promotion des investissements, membre du Comité permanent du Comité du Parti du district et figure influente dans ce domaine.
Tandis que Luo Zhiping étoffait son explication, le directeur Ma était furieux. Dans la société actuelle, où l'économie prime, chacun et chaque chose doit faire des concessions. De plus, l'investissement de Zhongchuan s'élevait à des centaines de millions de dollars américains, une somme considérable pour une ville de l'Ouest. Même les dirigeants de la ville y prêtaient une attention particulière.
Le directeur Ma a immédiatement composé le numéro du commissaire de police du district et lui a donné des instructions. Dans le même temps, il s'est levé et s'est précipité à l'hôtel, espérant que Zhongchuan ne retirerait pas son investissement à cause de cette affaire. Si cela se produisait réellement, il serait certainement impliqué lui aussi. Après tout, le Bureau de promotion des investissements est le service directement chargé d'attirer les investissements.
« Monsieur Nakagawa, soyez assuré que cet incident odieux sera traité avec la plus grande fermeté… »
Le directeur Ma ordonna à Luo Zhiping d'apaiser Zhongchuan. Le traître traducteur, se croyant investi d'une mission impériale, expliqua quelques points à Zhongchuan, puis se tourna avec arrogance vers Peng Fei et lança : « Petit, si tu oses lever la main sur qui que ce soit, tu le paieras cher… »
« Surveillez-le, ne le laissez pas s'échapper. Monsieur Nakagawa, devrions-nous d'abord nous rhabiller et examiner sa blessure à la bouche ? »
Luo Zhiping s'adressa trois fois aux trois personnes, son expression changeant à chaque fois. Face à Peng Fei, il affichait une certaine férocité, mais en réalité une certaine faiblesse, craignant que ce dernier ne le gifle à nouveau sans hésiter. Devant le garde de sécurité, son regard était menaçant. Enfin, lorsqu'il posa les yeux sur Zhongchuan, un sourire illumina son visage. La rapidité avec laquelle il changea d'expression stupéfia tout le monde.
Nakagawa hocha la tête, le visage blême, et retourna au vestiaire avec Luo Zhiping. En tant qu'homme d'affaires, même s'il n'allait pas pour autant rejeter l'enquête préliminaire, il avait décidé de négocier avec les services concernés, ayant toujours mené une vie fastueuse en Chine.
« Grand frère, tu reviens pour te prélasser dans une source thermale ? De quoi parles-tu ? »
La voix de Zhuang Rui parvint au loin, depuis la source thermale. Le docteur Ren et Xiao Jia secouèrent la tête. Il était évident que l'autre n'était qu'une brute locale et qu'il avait déjà appelé des renforts. Pourquoi Zhuang Rui restait-il aussi indifférent
?
Même les gardes de sécurité regardaient Peng Fei avec compassion. Bien qu'ils se doutassent que ces gens n'étaient pas des imbéciles, leur accent leur indiquait clairement qu'ils n'étaient pas du coin. Comme le dit le proverbe, même un dragon puissant ne peut dompter un serpent local. Même en cherchant des relations, ils devraient surmonter de nombreux obstacles. Il leur était désormais impossible d'échapper à la défaite.
Voyant l'air nerveux du Dr Ren et de Xiao Jia, Peng Fei ne put s'empêcher de rire, agitant la main et disant : « Hehe, frère Ren, Xiao Jia, allez vous détendre dans les sources chaudes, je m'en occupe… »
Ces dernières années, chaque fois que Zhuang Rui partait à l'étranger, un incident survenait inévitablement. Seul membre survivant de la branche éloignée de la famille Ouyang, Ouyang Lei craignait qu'il ne lui arrive la même chose en Chine. Il avait donc pris ses précautions. Grâce à la puissance de la famille Ouyang, tant que Zhuang Rui ne commettait ni meurtre, ni incendie criminel, ni contrebande, ni trafic de drogue, voire même de simples actes d'intimidation, il n'y aurait pas de problèmes majeurs.
« Zhuang Rui, tu… tu ne veux même pas passer un coup de fil pour trouver quelqu’un ? Ou… pourquoi ne pas contacter le département archéologique de Xi’an ? »
De retour à la source thermale où se trouvait Zhuang Rui, le docteur Ren restait inquiet. En voyant Peng Fei entrer dans les vestiaires, il craignit qu'il ne lui arrive malheur. Après tout, il était fréquent que la police se fasse justice elle-même dans ce secteur, surtout après avoir reçu des instructions de certains notables.
Contrairement à Xiao Jia et aux autres, le docteur Ren savait que Zhuang Rui dirigeait le musée Dingguang, dont la popularité avait explosé à Pékin ces dernières années. Il supposa que Zhuang Rui devait avoir des relations influentes pour pouvoir ouvrir un musée privé de cette envergure dans un emplacement aussi prestigieux. C'est pourquoi il l'incita à passer un coup de fil afin de trouver quelqu'un pour régler la situation.
« Senior, ne t'inquiète pas. D'ailleurs, même s'il arrive quelque chose, à quoi bon contacter le département d'archéologie ? »
En entendant les paroles du docteur Ren, Zhuang Rui rit. Son frère aîné était vraiment un génie cultivé dans sa tour d'ivoire. Se pourrait-il qu'il ait déniché quelques experts en archéologie pour expliquer l'histoire de la civilisation humaine à la police
?
Chapitre 1089 Le renard emprunte la force du tigre (Partie 2)
« Mais… mais je ne connais que des gens du département d’archéologie. Peut-être qu’ils ont des amis… »
En entendant les paroles de Zhuang Rui, le docteur Ren fronça les sourcils, inquiet. Il passait généralement son temps soit à mener des recherches à l'institut, soit à réaliser des fouilles archéologiques sur le terrain. Hormis ses collègues du département d'archéologie de l'université de Pékin, il n'avait pratiquement aucun lien social. S'il n'était pas venu à Xi'an avec le professeur Meng quelques années auparavant, il n'aurait probablement même pas eu ces relations.
« Non, frère Ren, tout va bien, ne vous inquiétez pas, profitez simplement de votre source thermale… »
Zhuang Rui rit en entendant cela. Il ne s'attendait pas à ce que son frère aîné, Ren, si studieux, sache réellement tirer les ficelles et trouver des contacts. Cependant, en voyant l'air inquiet du docteur Ren, Zhuang Rui fut tout de même un peu touché. Il savait que son frère aîné craignait de subir une perte.
« Frère Zhuang, tout ça... tout ça est de ma faute, tout ça est de ma faute... »
En écoutant la conversation entre Zhuang Rui et le docteur Ren, Xiao Lei se mordit la lèvre. La jeune fille se sentait responsable de ce problème et les larmes lui montèrent de nouveau aux yeux.
« Hé, qu'est-ce que ça peut te faire ? Ce sont eux qui se comportent comme des voyous, Xiao Lei. N'oublie pas… nous sommes en Chine, dans notre pays. Allons-nous laisser des étrangers nous intimider ? »
Voyant Peng Fei gifler ces deux hommes à plusieurs reprises, Zhuang Rui, d'ordinaire de bonne humeur, se mit soudain en colère après les paroles de Xiao Lei. Il se leva de la source thermale et lança d'un ton sec : « Allons-y, finissons-en, changeons-nous. Nous ne sommes plus au temps de l'Alliance des Huit Nations, où n'importe quel étranger pouvait faire la loi en Chine. » Zhuang Rui n'était pas un radical ; le monde était plein d'injustices, et il ne pouvait rien y faire, n'ayant ni position officielle ni pouvoir. Mais il ne tolérerait pas que son peuple soit maltraité. Si l'autre partie abusait véritablement de son pouvoir et était incapable de distinguer le bien du mal, Zhuang Rui n'hésiterait pas à jouer les enfants gâtés et à user de l'influence de son grand-père.
« Les voilà, les voilà, c'est nous, c'est nous… »
À peine Zhuang Rui sortit-il de la source thermale qu'il entendit la voix du traître traducteur. Or, celui-ci avait quatre dents manquantes, sa bouche était donc inondée et le son qu'il émettait était très étrange. Il prononçait « he » comme « cha », ce qui fit éclater de rire Zhuang Rui et les autres.
Derrière Luo Zhiping se trouvaient quatre policiers en uniforme, dont une femme. Menés par Luo Zhiping, ils se dirigèrent vers Zhuang Rui et les autres.
Voyant le visage pâle de Xiao Lei, Zhuang Rui comprit qu'elle n'avait jamais rien vu de pareil. Il se détourna et murmura : « Xiao Lei, retourne te changer. Tout ira bien… »
« Non, je ne pars pas. C'est eux qui ont tout déclenché. Je reste ici pour rétablir la vérité… »
Xiao Lei resserra la serviette autour de son corps et secoua obstinément la tête.
"D'accord, mais ne restez pas là, allons au salon là-bas..."
Zhuang Rui hocha la tête d'un air dédaigneux. Si l'autre partie était vraiment déraisonnable, elle ne s'en prendrait qu'à l'agresseur et vous accuserait de violence intentionnelle, sans se soucier des raisons. La petite fille était bien trop naïve et inexpérimentée.
Le policier en tête, voyant que Zhuang Rui et les autres ne s'approchaient pas, accéléra le pas et cria : « Hé, vous autres, arrêtez-vous là… »
« Monsieur l'agent, vous ne devriez pas parler de ça ici. Il fait un froid glacial. Allez-vous nous rembourser nos frais médicaux ? »
Zhuang Rui pinça les lèvres, mais parvint à garder son calme. Il se trouvait maintenant face aux forces de l'ordre, et il ne voulait surtout pas leur donner de prétexte.
Le policier en tête s'approcha rapidement, trottinant jusqu'à Zhuang Rui. Il fronça les sourcils et le dévisagea de haut en bas, mais Zhuang Rui ne portait qu'un maillot de bain et une serviette, il était donc impossible de le reconnaître.
"Hé gamin, t'as du culot ! T'as frappé quelqu'un et t'es pas parti, t'as juste continué à te prélasser dans la source chaude ?"
Le policier qui avait parlé avait environ trente-six ou trente-sept ans et portait le grade de commissaire de deuxième classe. Il tendit la main pour tapoter l'épaule de Zhuang Rui.
Zhuang Rui repoussa la main du commissaire de police et dit : « Ne me touchez pas. Je peux porter plainte pour attentat à la pudeur même si vous êtes un homme… »
« Vous m'accusez d'attentat à la pudeur ? Ha, ha… »
En entendant les paroles de Zhuang Rui, le commissaire de police marqua une pause, puis éclata de rire en disant : « Monsieur, nous avons reçu un rapport selon lequel vous êtes accusé de voies de fait volontaires. Je vous demande donc, à moi, de venir accompagné de plusieurs d'entre vous pour m'aider dans l'enquête… »
Xiong Jintian est le directeur adjoint du commissariat de police du secteur de l'hôtel. Récemment, des rumeurs circulaient concernant une possible mutation du directeur. Xiong Jintian s'est donc affairé à nouer des relations en vue de cette promotion. Après avoir reçu un appel de son oncle, le directeur Ma, il a immédiatement compris qu'il s'agissait d'une opportunité à saisir.
Il est de notoriété publique que l'Occident est pauvre, c'est pourquoi attirer les investissements a toujours été une priorité pour le gouvernement. Or, puisque certains sabotent les efforts de promotion des investissements, si je parviens à les arrêter, à mener une enquête rigoureuse et à punir ces brebis galeuses, je gagnerai sans aucun doute les faveurs des dirigeants. Et il serait tout à fait naturel que mon oncle m'aide à obtenir le poste de directeur.
Cependant, Xiong Jintian n'était pas totalement naïf. Il savait que l'application de la loi devait se fonder sur la raison et les preuves. Après avoir entendu les paroles de Zhuang Rui, il changea immédiatement d'approche. Internet étant devenu si performant, il était fort probable que des caméras soient braquées sur cet endroit public, comme un hôtel. Le directeur Xiong ne voulait donner à personne un prétexte pour le piéger.
«
Provoquer intentionnellement du mal
? Désolé, je ne vois pas de quoi vous parlez
?
»
Zhuang Rui secoua la tête et poursuivit : « Je suis un citoyen respectueux des lois. J'ai seulement vu cette personne harceler mon amie, et je soupçonne également que ce Japonais se livre à la prostitution. Je pense… vous vous trompez ? »
Le calme de Zhuang Rui mit le chef Xiong un peu mal à l'aise. Policier depuis plus de dix ans, il savait pertinemment que même les innocents pouvaient se sentir coupables et apeurés face à la police. Il n'avait jamais vu quelqu'un comme Zhuang Rui oser tenir tête aux forces de l'ordre, surtout à un si jeune âge.
Avant que le directeur Xiong n'ait pu parler, Luo Zhiping, caché derrière lui, ne put plus se retenir. Parmi la foule, l'homme aux cheveux rasés avait disparu. Entouré de l'appareil d'État, Luo Zhiping prit son courage à deux mains. Il pointa Zhuang Rui du doigt et cria : « Il ment ! C'est lui qui a ordonné qu'on nous tabasse ! C'est lui ! » « Je t'ai tabassé ? »
Zhuang Rui repoussa la main de Luo Zhiping, qui était presque pointée vers son visage. Il ne prêta aucune attention à ce traître qui cherchait simplement à l'intimider. Au lieu de cela, il regarda le chef Xiong et dit : « Officier, je pense que vous devriez d'abord vérifier les images de vidéosurveillance de l'hôtel, puis venir me parler. Croyez-vous vraiment ce que raconte cet homme ? »
"Baka..."
Dès que Zhuang Rui eut fini de parler, Nakagawa, le visage tuméfié d'un côté, prit la parole, le visage livide. Il lui manquait cependant deux dents et son parler n'était pas très régulier.
«
Vous avez entendu ça
? M. Nakagawa peut témoigner contre lui
; c’est lui qui a ordonné qu’on nous tabasse…
»
En entendant les paroles de Nakagawa, Luo Zhiping bondit comme s'il avait reçu un décret royal.
« Désolé, je ne comprends pas le langage des oiseaux… »
Les paroles de Zhuang Rui firent s'arrêter net Luo Zhiping. En effet, parmi les personnes présentes, seul Luo Zhiping comprenait le japonais, ce qui ne constitue guère une preuve.
« Chef, je pense… qu’il faudrait d’abord qu’ils se changent avant de continuer… »
La policière qui suivait Xiong Jintian constata que Zhuang Rui ne respectait absolument pas la police. De plus, après avoir entendu Zhuang Rui affirmer que les Japonais sollicitaient des prostituées, elle devint quelque peu partiale envers lui et son groupe. Bien que la Chine et le Japon entretiennent des relations amicales depuis des décennies, les Chinois ont souvent une image négative des Japonais.
"Très bien, Xiao Liu, tu vas avec elle..."
Xiong Jintian sentait lui aussi que rester là n'était pas une solution. Même s'il voulait les ramener à la gare, il devrait s'assurer qu'ils s'habillent. De plus, Xiong Jintian devinait que le jeune homme en face de lui était si calme qu'il devait avoir quelque chose sur lequel compter.
Ces policiers n'étaient pas comme ceux des romans, tous des imbéciles prêts à se faire justice eux-mêmes sans enquête. Xiong Jintian voulait d'abord en savoir plus sur l'autre partie, puis discuter avec son oncle de la marche à suivre.
« Monsieur le Réalisateur, voici ce qui s'est passé. L'agresseur a déjà pris la fuite… »
Pendant que Zhuang Rui et les autres se changeaient, le directeur Ma du Bureau de promotion des investissements arriva à l'hôtel. Avec le directeur Xiong et Luo Zhiping, il visionnait la vidéo de l'incident. Celle-ci montrait que Zhuang Rui n'avait pas touché l'agresseur et que le directeur Xiong ne l'avait pas vu.
Luo Zhiping intervint : « Directeur Xiong, cet homme était allé se changer, et c'est le jeune homme qui lui a ordonné de le frapper. Il ne peut pas simplement s'enfuir, n'est-ce pas ? »
« Je vous ai demandé d'emmener M. Nakagawa enquêter sur des questions d'investissement, pas de créer des problèmes… »
Le directeur Ma lança un regard noir à Luo Zhiping et demanda au directeur Xiong : « Avez-vous vérifié l'identité de l'autre partie ? »
Voilà ce qui préoccupe réellement le directeur Ma. Si l'autre partie est riche mais sans pouvoir et simple touriste, une détention administrative et une amende modique suffiront à apaiser la colère de Zhongchuan. En revanche, si elle dispose de relations influentes, il faudra peut-être négocier et abandonner l'affaire.
« Il s'agit de plusieurs chercheurs et étudiants du département d'archéologie de l'université de Pékin, venus au Shaanxi pour mener des travaux de prospection et d'exploration... »
Le directeur Xiong a chargé ses policières d'interroger Xiao Lei, obtenant ainsi des informations sur l'identité de Zhuang Rui et des autres. Bien sûr, il ne connaissait que les détails superficiels, car c'était tout ce que Xiao Lei savait.
«
Des élèves et des membres du personnel scolaire logeaient dans des hôtels cinq étoiles
? Et ils ont même osé agresser des personnes
? C’est inadmissible
! Monsieur le Directeur Xiong, vous devez mener une enquête approfondie sur cette affaire. Les coupables doivent être arrêtés et indemnisés. Nous devons garantir un environnement d’investissement sûr aux hommes d’affaires qui viennent investir ici…
»
En apprenant l'histoire de Zhuang Rui et de son groupe, le directeur Ma s'est détendu et a immédiatement donné ses instructions.
Les chercheurs de l'université de Kyoto ont peut-être encore une certaine influence, car cette université a effectivement formé de nombreux hauts fonctionnaires et personnalités influentes, mais si l'on mentionne le département d'archéologie, le directeur Ma ne les prend pas au sérieux. Il n'a jamais entendu parler d'un fonctionnaire issu de ce domaine.
Chapitre 1090 L'arrogance
Après que Zhuang Rui et les autres se furent habillés, ils furent conduits par plusieurs policiers dans une petite salle de conférence de l'hôtel. Xi'an étant une ville touristique accueillant un grand nombre de touristes étrangers, ce n'était pas la première fois que des conflits éclataient entre Chinois et étrangers. Tous les policiers avaient l'habitude de gérer ce genre de situations.
Ce n'est plus l'époque où les étrangers de l'Alliance des Huit Nations semaient la terreur. De manière générale, face à ce genre d'affaires, la police fait preuve de souplesse envers les étrangers tout en tenant compte des sentiments de la population chinoise. C'est pourquoi les policiers de ces commissariats n'ont pas considéré Zhuang Rui et son groupe comme des éléments hostiles et les ont surveillés avec une grande discrétion.
Dans des situations comme celle d'aujourd'hui, où les étrangers sont clairement désavantagés, l'issue habituelle est que le citoyen chinois présente ses excuses et écope d'une amende modique ; l'affaire est classée sans suite.
« Allons-y, je vous accompagne et je vais présenter mes excuses à M. Nakagawa… »
Si le directeur Ma n'a pas montré son visage à son arrivée, c'est parce qu'il craignait que Zhuang Rui ait des relations et que sa présence compliquerait les choses. Maintenant qu'il connaît l'identité de Zhuang Rui et des autres, le directeur Ma est rassuré. Il se préoccupe désormais de calmer la colère de M. Nakagawa et de maintenir l'investissement sous sa juridiction.
« Monsieur Nakagawa, je suis vraiment désolée. C'est notre erreur qui vous a causé du tort. Je pense… que nous vous donnerons une réponse satisfaisante… »
Une fois arrivé dans la petite salle de conférence, le directeur Ma alla immédiatement saluer Zhongchuan, prononça les mots ci-dessus, puis se tourna vers Luo Zhiping, lui faisant signe de traduire.
« J’exprime mon indignation face à cet acte barbare d’agression physique commis dans votre pays, et j’espère que son auteur sera puni par la loi… »