Любовь ядовита - Глава 37
Mencius' Mutter fragte daraufhin: "Schau mal, ist hier etwas dabei, das dir gefällt?"
Meng Yuanjing hatte in diesem Moment kein Interesse daran, sich die Blütenpracht anzusehen, und schüttelte den Kopf: „Mutter, ich will jetzt nicht an solche Dinge denken.“
Mencius' Mutter verdüsterte sich: "Bist du immer noch so besessen von dieser promiskuitiven Frau?"
Mencius' Mutter verachtete Xiang Hongye stets, besonders weil diese ihren Mann während seines Feldzugs betrogen hatte. Obwohl Xiang Hongye bereits Selbstmord begangen hatte, empfand sie noch immer Verachtung und Hass ihr gegenüber.
Meng Yuanjing war einen Moment lang wie erstarrt, bevor er reagierte und heftig den Kopf schüttelte: "Nein. Nein."
Da der Gesichtsausdruck ihres Sohnes aufrichtig wirkte, freute sich Mengs Mutter sehr: „Das ist gut. Du bist nicht mehr jung, du solltest längst sesshaft geworden sein. Früher warst du immer mit Feldzügen beschäftigt, aber jetzt, da du in die Hauptstadt zurückgekehrt bist, um dein Amt anzutreten, kann dieses große Problem gelöst werden. Sieh nur, diese leere Ministervilla braucht eine Geliebte, nicht wahr? Deine Mutter ist zu alt, um sich darüber noch Sorgen zu machen.“
„Dann sollten wir eine fähige Haushälterin einstellen.“
Mengs Mutter verdüsterte sich: „Yuanjing, was redest du da? Kann ein Verwalter die Hausherrin ersetzen?“ „Ach, lass uns später darüber reden, Mutter. Ich bin wirklich müde und möchte mich erst einmal ausruhen.“
Da ihr Sohn sehr krank aussah und sie sich daran erinnerte, dass er gerade von einem siegreichen Feldzug zurückgekehrt war und mit verschiedenen gesellschaftlichen Verpflichtungen beschäftigt gewesen war, ohne sich richtig ausruhen zu können, hatte Mengs Mutter großes Mitleid mit ihm und sagte sofort: „Schon gut, schon gut, ruh dich erst einmal aus. Ich sage der Küche Bescheid, dass sie dir etwas Nahrhaftes zubereiten sollen.“
Meng Yuanjing nickte.
Die ganze Nacht wälzte sich Meng Yuanjing unruhig im Bett und konnte nicht einschlafen. In seinem Halbschlaf wurde er von seltsamen und bizarren Albträumen geplagt.
In seinem Traum sah er Xiao Junyu in den weißen Kleidern, die Mei Mei für sie vorbereitet hatte, mit einer Gelehrtenmütze auf dem Kopf. Groß und anmutig schritt sie auf dem verschneiten Platz der Akademie auf und ab. Er wollte gerade zu ihr gehen und sie begrüßen, um sie zu fragen: „Bin ich dein bester Freund?“ Doch im Nu war sie verschwunden … Einen Augenblick später wechselte der Traum zu der Nacht, in der Xiao Junyu die Qiansi-Akademie verließ. Tränen rannen ihm über die Wangen, als Xiao Junyu von der tiefen Dunkelheit verschluckt wurde. Egal wie laut er rief, sie antwortete nicht …
Er stand einfach auf, ging zum Fenster und öffnete es.
Plötzlich fiel Mondlicht in den Hof, und das „Niejing“ an der Wand strahlte ein schwaches rotes Leuchten aus.
Er nahm sein Schwert und begann im Hof zu üben. Er beendete eine Reihe von „Fünf Saiten spielenden Händen“, doch es war weit entfernt von dem stillschweigenden Einverständnis, das er beim Spielen mit Junyu gespürt hatte. Plötzlich erinnerte er sich, dass Junyu beim letzten Mal, als er ihn gesehen hatte, das „Fliegende Schwert jagen“ nicht bei sich zu haben schien.
Er setzte sich auf einen kalten Steinstuhl im Hof und bemerkte nichts von dem dichten Morgennebel und dem Tau, der seine Kleidung durchnässte.
"Yuan Jing, was machst du denn hier sitzen?"
Mencius' Mutter stand früh auf, um nach ihrem Sohn zu sehen, fand aber das Zimmer leer vor. Sie ging hinaus und sah ihn apathisch und erschöpft im Garten sitzen. Besorgt blickte sie ihn an und fragte: „Warum ruhst du dich nicht aus? Warum sitzt du hier so benommen?“
Meng Yuanjing schüttelte den Kopf und schwieg.
Mencius' Mutter fragte hastig: "Yuanjing, bedrückt dich etwas?"
Meng Yuanjing stand auf: „Mutter, ich muss kurz weg.“
„Okay, geh raus und mach den Kopf frei, und komm heute Abend früh zurück.“
„Nein, ich verreise für längere Zeit. Ich möchte für eine Weile Urlaub nehmen und reise morgen ab.“
„Wie kann das sein? Morgen gibt Großsekretär Wang ein Bankett für Sie, und ich habe bereits in Ihrem Namen zugesagt. Frau Wang hat schon eine Heiratsvermittlerin geschickt, um um Ihre Hand anzuhalten. Seine Tochter ist schön und tugendhaft und stammt aus einer Gelehrten- und Dichterfamilie. Ich mag sie sehr gern …“
„Ich lehne alle Heiratsanträge ab; ich werde an keinem einzigen teilnehmen.“
Meng Yuanjing war seiner Mutter gegenüber äußerst pflichtbewusst und widersetzte sich nie ihren Anweisungen. Selbst als er sich in die Kurtisane Xiang Hongye verliebte, blieb ihm nichts anderes übrig, als den Unmut seiner Mutter zu ertragen; er wagte es nicht, ihr zu widersprechen, aus Angst, sie zu verletzen.
Es war das erste Mal, dass Mencius' Mutter ihren Sohn so entschlossen sah, und sie war ziemlich überrascht: „Warum lehnst du alle Heiratsanträge ab? Von den drei Unkindlichkeiten ist die größte, keine Nachkommen zu haben. Du bist nicht mehr jung, wie lange willst du noch warten? Außerdem ist das Bankett im Haus des Großsekretärs Wang bereits geplant. Wie willst du es ihnen erklären, wenn du in letzter Minute absagst?“
Meng Yuanjing sagte: „Ich besuche eine Freundin. Ich möchte ihr persönlich einige Fragen stellen.“
Mencius' Mutter war sehr unzufrieden: "Welche Art von Freund ist wichtiger als deine lebenslange Ehe?"
„Das ist wichtiger als alles andere. Wenn ich das nicht herausfinde, fürchte ich, dass ich nie wieder inneren Frieden finden werde.“
Vielleicht lag es an dem seltsamen Tonfall ihres Sohnes, vielleicht an dem ungewohnten Anblick seines abgemagerten Gesichts, aber Mencius' Mutter verspürte einen Stich im Herzen und senkte die Stimme: „Wer ist dieser Freund von dir? Kenne ich ihn?“
Meng Yuanjing schwieg einen Moment: „Mutter, erinnerst du dich noch an Junyu?“
Mengs Mutter lachte: „Junyu? Wieso kenne ich den nicht? Du hast ihn bestimmt schon 99 von 100 Mal erwähnt. Übrigens, bevor wir in die Hauptstadt fuhren, trafen sich einige Damen aus meinen angesehenen Familien. Alle lobten Junyu in den höchsten Tönen, besonders Wang Juns Mutter und Großmutter. Sie schwärmten von ihm und sagten, er sei der beste Mensch der Welt. Seine Großmutter sagte sogar bedauernd, Junyu habe Wang Jun das Leben gerettet, und wenn Wang Jun ein Mädchen wäre, würde sie ihn ihr mit seinem eigenen Körper zurückzahlen lassen und alles daransetzen, Junyu zu ihrem Schwiegersohn zu machen. Sie alle beneideten meinen Sohn um so einen Freund. Ich habe gehört, dass viele reiche Familien in Jiangnan mit Töchtern darum wetteiferten, herauszufinden, ob er verheiratet ist, und ihm einen Heiratsantrag machen wollten … Hehe, damals war ich etwas unglücklich. Wie kann es sein, dass dieser Junyu sogar besser ist als mein Sohn? Schade nur, dass ich nicht zu Hause war, als Junyu nach …“ Jiangnan, und ich habe dich nie kennengelernt, diesen Freund, der wie ein Gott sein soll... Yuanjing, wann lädst du ihn endlich zu uns ein, damit ich ihn sehen kann...?
Ein Lächeln huschte schließlich über Meng Yuanjings Gesicht: „Junyu ist noch besser, als du gehört hast. Mutter, wenn du sie kennenlernst, wirst du sie bestimmt sehr mögen.“
"Du bist nur wegen ihm dorthin gegangen?"
"Rechts."
"Mutter, hast du schon mal von 'Lancisi' gehört?"
Mencius' Mutter blickte ihren Sohn mit großer Überraschung an: "Warum fragst du danach?"
Worin genau besteht der Konflikt zwischen Lancia und ihrem Onkel und ihrer Tante?
Mencius' Mutter sagte missmutig: "Warum fragst du das? Woher weißt du etwas über Lan Xisi?"
„Lanxi Si ist Junyus Mutter.“
Mutter Mengs Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Über die Jahre hatte sie ihrem Bruder und ihrer Schwägerin nie den Namen „Lanxisi“ erwähnt. Nach mehr als zwanzig Jahren hatte sie ihn fast vergessen, doch sie hätte nie erwartet, dass ihr Sohn heute danach fragen würde. Noch unerwarteter war, dass Lanxisis Sohn der beste Freund ihres Sohnes war.
Haben dein Onkel und deine Tante Lancisi etwas angetan?
Mencius' Mutter seufzte: „Dein Onkel ist ja schon verstorben, was gibt es da noch zu sagen?“
"Onkel, er war all die Jahre depressiv und hatte ein schlechtes Verhältnis zu Tante. War das nicht der Hauptgrund, warum er so jung gestorben ist?"
Mencius' Mutter dachte an ihren kürzlich verstorbenen jüngeren Bruder und seufzte tief: „Die Familie deiner Tante, ihr Charakter und ihr Aussehen waren allesamt ausgezeichnet. Ich verstehe wirklich nicht, warum dein Onkel ihr die ganze Zeit einen Groll hegt...“
"Und Lancia? Ist Lancia nicht gut?"
„Ehrlich gesagt, ich mag Lanxisi nicht. Ein Mädchen, das nicht zu Hause bleibt, stickt und webt und ihre Pflichten als Ehefrau erfüllt, sondern stattdessen ihre ganze Zeit mit Wettkampf, Kämpfen und Töten verbringt und sogar Anführerin der Kampfkunstallianz werden will, was Chaos in der Kampfkunstwelt stiftet. Wie kann man sie da nicht hassen?“
„Lancisi ist Waise. Da sie von klein auf sich allein gestellt war, ist sie wohl sehr wild und seit ihrer Geburt arrogant. Unsere Familie ist ein alteingesessenes Adelsgeschlecht, doch später ging die Zahl der Nachkommen zurück, sodass nur noch dein Onkel und ich übrig blieben. Dein Onkel lernte von klein auf bei einem berühmten Meister und ist ein überragender Schwertkämpfer. Daher setzt die Familie große Erwartungen in ihn. Es mag Schicksal gewesen sein, aber dein Onkel war von Lancisi auf Anhieb sehr angetan. Die beiden verliebten sich, und selbst die Versuche der Familie, sie zu trennen, waren vergeblich.“
„Einst ermahnte dein Großvater Lanxi persönlich, keinen Ärger mehr zu machen und deinen Onkel nicht länger zu belästigen, doch Lanxi weigerte sich standhaft. Dein Großvater wollte ihr eine Lektion erteilen, aber Lanxi erklärte arrogant, sie streite sich nie mit Leuten, die ihr weit unterlegen seien. Dein Großvater, der ursprünglich recht angesehen war, erkrankte nach diesem Ausbruch schwer. Doch anstatt Lanxi für ihre Unhöflichkeit zu tadeln, gab dein Onkel der Familie die Schuld, sie so zu behandeln, und rannte einfach von zu Hause weg.“
„Gerade als wir alle die Hoffnung schon fast aufgegeben hatten, beendete Lancisi aus unerfindlichen Gründen die Beziehung zu deinem Onkel, und egal wie sehr er sie auch anflehte, sie blieb stur. Als wir erfuhren, dass dein Onkel deine Tante heiraten würde, war die ganze Familie überglücklich. Doch niemand hätte ahnen können, wie es deinem Onkel nach der Hochzeit ergehen würde … Seufz.“
„Lancelot ist in Wirklichkeit eine sehr widersprüchliche Person. Obwohl ich sie nur zweimal getroffen habe und sie nicht besonders mag, bewundere ich manchmal ihre unvergleichlichen Kampfkünste und ihr tiefes Wissen. Ihre Worte und Taten, ihr strahlendes Lächeln – kurzum, sie ist die Art von Mensch, die man nie vergisst, wenn man sie einmal kennengelernt hat. Leider habe ich in all den Jahrzehnten keine Frau wie sie gesehen. So sehr, dass ich viele Jahre später, als ich deinen Onkel so melancholisch sah, sie dafür hasste, dass sie ihn damals verlassen hatte …“
Mengs Mutter seufzte: „Lanxi ist so herzlos, viel weniger zärtlich und rücksichtsvoll als deine Tante. Ich weiß wirklich nicht, was dein Onkel sich zu Lebzeiten dabei gedacht hat …“
Meng Yuanjing erinnerte sich an die lange Geschichte, die der „Liebesdämon“ in „Hanjing Garden“ über die Feindschaft zwischen Lan Xisi und ihrem Onkel und ihrer Tante erzählt hatte, und spürte, wie ihm das Gesicht noch immer brannte. Er konnte nicht anders, als laut auszurufen: „Das stimmt so nicht unbedingt.“
Mencius' Mutter fragte misstrauisch: „Was weißt du über die Fehden zwischen den Ältesten?“
Meng Yuanjing schüttelte den Kopf. Sein Onkel war bereits verstorben, und Lan Xisi war schon viel länger fort. Mit der Ankunft der Shi-Lanni-Schwestern im Palast war seine Tante ganz allein. Wozu also jetzt diese Dinge ansprechen?
Er erwähnte die Geschichte vom „Liebesdämon“ gegenüber seiner Mutter nicht, sondern sagte lediglich: „Ich werde nicht mehr nach diesen vergangenen Dingen fragen.“
Mengs Mutter sagte: „Ich hätte nie gedacht, dass Junyu Lanxisis Sohn ist. Nachdem ich aber Wang Juns Großmutter so überschwänglich über ihn loben hörte, bin ich etwas skeptisch. Wahrscheinlich hat er Wang Jun gerettet, also übertreibt sie vielleicht. Wie könnte irgendjemand auf der Welt besser sein als mein Sohn?“
„Es gibt niemanden Besseren als Junyu auf der Welt, Mutter. Du musst Junyu mögen. Du musst Junyu unbedingt mögen.“
Mengs Mutter lachte: „Yuanjing, welchen Zauber hat Junyu denn, von dem alle sagen, er sei so gut? So wie du dich verhältst, will man ja nicht, dass ich deinen Freund mag, sondern eher, dass ich das Mädchen mag, das du magst.“
"Was wäre, wenn Junyu ein Mädchen wäre?"
Mencius' Mutter lächelte ihren Sohn an, dann funkelte sie ihn plötzlich wütend an und sagte: "Yuanjing, wieso ist deine Freundin, die Großmarschallin ist, ein Mädchen?"
Meng Yuanjing zwang sich zu einem Lächeln und schüttelte den Kopf, dann sagte er nach einer Weile: „Natürlich – nein.“
Kapitel 111: Die Identität wird enthüllt (2)
Anfang Juni verbündete sich Zhou Yida mit den Armeen von Lin Baoshan und Lu Ling. Wie geplant, lieferten sie sich auf den äußeren Grasflächen zwei Gefechte mit der Armee des Chijin-Stammes. Als Zhenmutier die Armee herannahen sah, zog er sich kampflos zurück und floh mit seinen verbliebenen Truppen über Nacht. Sie erreichten das Tausende von Kilometern entfernte Grenzgebiet.
Die Nordwestarmee nahm über 3.000 Angehörige eines bedeutenden Chijin-Stammes gefangen, darunter Anführer, Familienmitglieder, Kinder und Clanmitglieder. Die Zahl der gefangengenommenen Soldaten ging in die Zehntausende. Die Chijin-Deserteurs im Tarimbecken wurden von den großen Armeen unter Geng Ke und Zhang Yuan vollständig vernichtet.
In den Zelten, in die sie im Begriff waren, in ihr Lager zurückzukehren, zählten die Soldaten ihre reiche Kriegsbeute und waren alle überglücklich.
Lin Baoshan, Zhou Yida, Lu Ling und die anderen berichteten gerade über die Lage, als Junyu, in Gedanken versunken, plötzlich in der Ferne Lärm vernahm. Sie lauschte aufmerksam; es klang wie Lachen vermischt mit Jubelrufen. Aus irgendeinem Grund lösten die Rufe und das Lachen ein leicht unheimliches Gefühl in ihr aus.
Junyu und die anderen gingen gemeinsam nach draußen.
Eine Meile entfernt umstellten Tausende Soldaten eine große Grube, beschossen sie mit Pfeilen und füllten sie mit Erde. Junyu ging näher heran und sah plötzlich den Kopf eines Jungen, der in der Erde kämpfte; ein Pfeil steckte noch in seinem Hals. Dann wurde blitzschnell ein weiterer Pfeil abgeschossen, und Junyu flog hinüber und fing ihn auf.
Ein Schwall heißen Blutes schien ihm in den Kopf zu schießen, kurz davor, zu explodieren. Junyu rief scharf: „Was tust du da?“
Die Soldaten, die dem Wahnsinn verfallen waren, verstummten plötzlich. Junyus Blick glitt über die vom Krieg völlig entstellten Gesichter, und ein Gefühl von Furcht und Abscheu stieg in ihm auf.
Der leitende Aufseher lachte: „Wir planen, alle über dreitausend wichtigen Gefangenen lebendig zu begraben. Was den Rest angeht, sind wir zu faul, sie zu eskortieren; wir erledigen sie einfach vor Ort…“
"Wer hat Ihnen die Erlaubnis dazu gegeben?"
Der Militärkommandant war verblüfft. Als wichtiger, vom Kaiser ernannter Beamter war er noch nie so harsch behandelt worden. Zudem fiel die Bearbeitung von Nachkriegsangelegenheiten, wie etwa die Betreuung von Kriegsgefangenen, genau in den Zuständigkeitsbereich des Militärkommandanten dieser Dynastie. Er war zutiefst beschämt: „Die Armee des Purpurgoldenen Clans ist extrem brutal. In den letzten Jahren haben sie jede eroberte Stadt massakriert, sobald sie auf den geringsten Widerstand stießen. Das Volk unserer Dynastie hasst sie zutiefst. Wäre es nicht nur gerecht, diese dreitausend Gefangenen lebendig zu begraben und ihnen ihre eigene Medizin zu verabreichen?“
„Diese mehreren hundert wichtigen Persönlichkeiten des Purpurgoldenen Clans sollten dem Kaiserhof zur Bestrafung übergeben werden. Unter diesen dreitausend Menschen befinden sich jedoch mehr als tausend Frauen, Kinder, Alte und Schwache. Wie kann man sie an Ort und Stelle massakrieren?“
Der Vorgesetzte lachte und sagte: „Marschall, Sie irren sich. Wir müssen dem Ganzen im Keim ersticken. Es handelt sich um den Rotgold-Clan, und sie könnten genauso gut wieder auferstehen, wie ein Tiger, den man in den Bergen freilässt. Um die Moral des Volkes und der Armee zu stärken, bin ich auch bereit, alle zehntausend von ihnen zu massakrieren.“
Junyu erwiderte kühl: „Egal, wer sie sind, die Moral der Armee und des Volkes lässt sich so nicht stärken. Der Vorgesetzte braucht nichts mehr zu sagen. Ich habe meinen eigenen Plan.“
Der militärische Vorgesetzte, der einen schweren Rückschlag erlitten hatte, lachte kalt: „Ich habe das Recht, meine Autorität auszuüben…“
„Egal welche Macht man hat, so unmenschlich darf man nicht sein.“
Zum ersten Mal erlebten die Soldaten ihren unbesiegbaren und sanftmütigen Kommandanten mit solch einem Zorn. Der Vorgesetzte wollte widersprechen, verstummte aber sofort.
„Überprüft unverzüglich die verbliebenen Gefangenen. Mit Ausnahme wichtiger Anführer und Berufssoldaten sind alle anderen Frauen, Kinder, Alten, Schwachen und Zivilisten sofort freizulassen. General Zhou und Lu Ling werden diese Angelegenheit persönlich leiten. Niemand darf sich einmischen …“ Sie warf einen Blick auf das wütende Gesicht des Aufsehers, ihr Blick glitt wie ein Schwert über die Soldaten: „Niemand darf die freigelassenen Gefangenen abfangen oder verfolgen. Wer gegen diese Regel verstößt, wird wie dieser Pfeil bestraft …“ Sie ließ die Hand los, und mit einem Knacken zerbrach der Pfeil in zwei Teile und fiel zu Boden.
Der militärische Vorgesetzte schnaubte verächtlich und ging mürrisch davon.
Die Armee kehrte Ende Juni in die Präfektur Xining zurück.
Am darauffolgenden Abend erreichte uns plötzlich die Nachricht, dass Xia Ao zu Besuch kommen würde.
Junyu ging hinaus, um ihn zu begrüßen, und sah Xia Ao, der eine Eisenstange hinter sich herzog. Er verbeugte sich tief und sagte: „Ich bin im Auftrag von Chiba gekommen, um Marschall Jun zur Teilnahme an unserem Tempelfest der Schneeregion einzuladen.“
Junyu nahm die eigens für ihn angefertigte Einladung des Heiligen Palastes an. Das alljährlich Anfang Juli stattfindende „Schneelandfest“ zählt zu den wichtigsten Festen des Heiligen Palastes. Anders als rein religiöse Feste beschränkt sich das „Schneelandfest“ nicht auf religiöse Aktivitäten. Es umfasst auch Gesangs- und Tanzdarbietungen sowie Theateraufführungen verschiedener Volksgruppen und ermöglicht es der Bevölkerung, den Park zu besuchen. Daher ist das „Schneelandfest“ in mancher Hinsicht sogar noch lebhafter als ihr Neujahrsfest.
Da Junyu sofort zustimmte, schleppte Xia Ao vergnügt seine Eisenstange hinter sich her und ging.
Junyu berechnete die Zeit und stellte fest, dass es noch neun Tage bis zum "Fest der Schneeregion" waren. Daraufhin wies er Lin Baoshan, Zhou Yida, Lu Ling und andere in militärischen Angelegenheiten an und brach am nächsten Tag allein auf.
Langsam reiste Junyu und genoss es zum ersten Mal, die wunderschöne Landschaft dieses geheimnisvollen Landes zu bewundern. Vier Tage später, in der Abenddämmerung, erreichte sie ein Tal am Fuße des Berges Namcha Barwa, das nach Süden ausgerichtet war und im Norden an den Hang grenzte.
Es war Hochsommer, und als man sich umsah, war die vertraute kleine Holzhütte im Tal nicht mehr schneebedeckt. Vereinzelte Gruppen niedriger Sträucher wuchsen üppig grün um sie herum, und auf der großen, offenen Fläche vor der Hütte begannen einige Gräser zu welken und gelb zu werden, während andere noch saftig grün waren. Verschiedene Wildblumen blühten dazwischen, und die zahlreichen Früchte eines Dornengestrüpps verströmten einen geheimnisvollen, süßen Duft.
Eine melodische Klaviermelodie hallte zwischen dem blauen Himmel und den weißen Wolken wider.
Zu jener Zeit ging die Sonne am Himmel unter, und auf dem Gras vor dem Holzhaus spielte der Mann, der in schneeweiße Hanfkleidung gekleidet war, eine gutaussehende und entrückte Erscheinung.
Als die Musik aufhörte, kam Junyu langsam herüber.
Der Zitherspieler blickte auf und sah den lächelnden jungen Mann näherkommen, dann sagte er leise: „Junyu, ich wusste, dass du kommen würdest.“
Junyu nickte und setzte sich neben ihn: „Tuosang, du hast schon lange gewartet, nicht wahr?“
Tuosangs Augenbrauen und Augen strahlten vor Freude. In der Ferne flogen zwei Vögel aus dem Gebüsch auf und flatterten in den Himmel.
Die abnehmende Mondsichel stieg langsam am Himmel empor. Die fernen, schneebedeckten Berge strahlten ein kühles, klares Licht aus, während die sommerliche Nachtbrise über diese saftig grüne Wiese eine unvergleichliche Kühle verbreitete.