»Junger Meister, allein an der Kleidung zu erkennen, dass 'One Night Spring' ein Japaner ist – mögen Sie tausend Jahre leben, gütig und weise!«, rief der alte Mann unterwürfig aus, doch ein leises Lachen unterbrach die nächste Zeile: »Vereint die Kampfkunstwelt.«
„Zuerst kommen die Händler, dann die Japaner“, sagte Shangguan.
"Warum?"
„In den letzten sechs Monaten hat ‚Eine Frühlingsnacht‘ in den beiden Hauptstädten, der nördlichen und der südlichen, immer wieder für Unruhe gesorgt. Die beiden Hauptstädte liegen tausend Meilen voneinander entfernt, und die einzigen, die regelmäßig zwischen ihnen reisen können, sind die Postbeamten und die Händler, die Waren aus dem Norden und Süden verkaufen. Während der Shengde-Ära wurden, um die Ausgaben des Hofes zu senken, bis auf einige wenige wichtige Poststationen in jeder Präfektur die meisten Postbeamten entlassen. Das verbliebene Personal reichte nicht aus, um zwischen Nord und Süd zu reisen, sodass die Wahrscheinlichkeit, dass sie Unruhe stiften, noch geringer war. Bei den Händlern hingegen verhält es sich anders.“ Shangguan Jun senkte den Blick und betrachtete das neue Gemälde auf dem Tisch.
„Da diese Person als Händler verkleidet war, vermuteten wir, dass er Japaner war. Auch Japan hat seine eigene Kampfkunstwelt, und die Kampfkünstler sind in Ninjutsu versiert. Ninjutsu umfasst Verkleidung, Drogen, Verstecken und den Einsatz versteckter Waffen. Was jedoch die eigentlichen Kampfkünste angeht, sind sie der Kampfkunstwelt der Zentralen Ebene weit unterlegen. Daher verwenden sie oft Drogen, um das Opfer vor dem Angriff zu betäuben und ihm so die Illusion einer leidenschaftlichen Nacht zu vermitteln. Nach dem Vorfall waren die Gouverneure der beiden Hauptstädte in höchster Alarmbereitschaft, und Familien mit schönen Frauen verstärkten ihre Wachen. Dennoch gelang es ihm. Dies zeigt, dass sich der vermeintliche „Liebhaber“ entweder verkleidet und eingeschlichen oder sich die ganze Zeit versteckt gehalten hatte. Es zeigt, wie vorsichtig er vorging.“
Der alte Mann pustete sich auf den Bart und sagte verächtlich: „Egal wie vorsichtig du bist, der junge Herr und die junge Dame werden dich durchschauen.“
„Durchschauen?“ Shangguan betrachtete die Schönheit des Gemäldes und schüttelte den Kopf. „‚Ein Nachtfrühling‘ ist während der Piratenüberfälle im Südosten Japans wieder aufgetaucht. So einfach ist es wohl nicht. Eure junge Herrin hat ein sehr großes Herz, groß genug, um die ganze Welt zu umfassen. Da sie es wagt, jeden Tag ihre neuen Kleider zur Schau zu stellen, muss sie entschlossen sein, ‚Ein Nachtfrühling‘ lebend zu fangen.“ Seine Worte kamen langsam und zunächst ruhig heraus, doch bei genauerem Hinsehen verriet sich ein bitterer Ausdruck in seinen Augen und Brauen.
„Oh nein, das ist wirklich schlimm!“, rief Onkel Lin, blickte sich um und wich einen Schritt zurück. Er wollte jetzt wirklich nicht in Schwierigkeiten geraten und zum jämmerlichen Sündenbock werden. Gerade als er sich zur Tür bewegen wollte, sah er die stechenden Augen seines jungen Herrn wie Blitze aufblitzen, sodass er sich nirgendwo mehr verstecken konnte.
„Junger Herr, dieser alte Diener wird meinen Onkel mütterlicherseits unverzüglich zurückschicken und meinen Schwiegereltern ausrichten, dass der angebliche Zusammenbruch der Longfuchang-Bank und der Verlust der Silbernoten eine Lüge sind. Wir werden dem Bekleidungsgeschäft meines siebten Onkels keine weiteren Schwierigkeiten bereiten und die Jianghu-Leute, die sich Geld geliehen haben, auffordern, Wei San Shao nicht länger zu belästigen, damit mein neunter Onkel in Frieden nach Hause zurückkehren kann. Wir werden außerdem weitere Leute entsenden, um sicherzustellen, dass das Geld dieser Betrüger nicht über Nacht nach Xingyuan abfließen kann.“ Während er sprach, bebte das Gewissen des alten Mannes.
So kann er also so verabscheuungswürdig und schamlos sein. Obwohl sein Gewissen nicht Hund heißt, sondern eher … hust, das, das der junge Herr verspeist hat, ist er entschlossen, die Schuld für andere auf sich zu nehmen. Die Familie der jungen Herrin ist mächtig; allein sie hat sechs Schwäger, sechs an der Zahl!
Er will unbedingt weiterhin verabscheuungswürdig und schamlos sein, aber kann er bitte nicht die Schuld auf sich nehmen?
„Okay“, sagte sein junger Herr.
"Warum?"
„Onkel Lin, du hast es gesagt.“ Shangguan warf ihm einen Blick zu. „Du brauchst keine Angst zu haben. Diese abscheuliche und schamlose Tat wurde von deiner jungen Herrin stillschweigend gebilligt.“
„Schweigen … sich fügen? Sich der Grausamkeit, nein, der ‚freundlichen‘ Behandlung seines Onkels mütterlicherseits durch den alten Diener fügen?“ Der alte Mann war fassungslos, völlig fassungslos.
Shangguan schnaubte verächtlich: „Mit sechs bösartigen älteren Brüdern und einem hinterhältigen Herrn zu Hause würde ‚Ein-Nacht-Frühling‘ es selbst mit mehreren Kilogramm Schlaftabletten nicht wagen, Blumen zu pflücken. Eure junge Herrin hat kalkuliert, dass ich meinen Zorn auf A-Kuangs Hochzeitsbankett nicht unterdrücken könnte, also habe ich ihren Vater und ihre Brüder fortgeschickt. Vernünftig, aber verdächtig. Dann, im Schutze der Dunkelheit und unbeaufsichtigt, haben wir einfach darauf gewartet, dass ‚Ein-Nacht-Frühling‘ zuschlägt.“
„Die junge Dame ist einfach zu...“ – unglaublich! Offen gegen den jungen Meister zu intrigieren, macht sie wahrlich zu einer Heldin unter den Frauen, einer Heldin der Kampfkunstwelt, einer seltenen Frau, wie sie nur einmal im Jahrhundert erscheint!
Während er innerlich insgeheim Loblieder sang, hatte der alte Mann bereits die Seiten gewechselt. Plötzlich war ein knackendes Geräusch zu hören, und eine Ecke des Birnbaumtisches splitterte ab.
„Ja, diese Frau ist zu dreist.“ Sein hübsches Gesicht verriet einen blutrünstigen und boshaften Ausdruck.
Der alte Mann nickte heftig und wechselte erneut die Seite: „Das ist unglaublich dreist!“
„Junge Frau, der alte Mann Lin bewundert Sie, auch wenn er das nur in Gedanken sagen kann.“ Nein, er konnte es nicht einmal in Gedanken aussprechen, fügte der alte Mann leise hinzu, während er zusah, wie das Birnenholzpulver aus den Fingern des jungen Meisters glitt.
„Wie viele Leute sind denn jetzt noch bei ihr?“, fragte Shangguan.
„Um dem jungen Herrn zu antworten: Es gibt auch noch den achten und zehnten Onkel. Der älteste Onkel ist die letzten Tage nicht erschienen.“
„Hm, Fu Changyu scheint entschlossen zu sein, ein Komplize zu sein. Wir werden das später klären.“ Shangguan trommelte leicht mit den Fingern auf den Tisch, ihre Augen funkelten, als sie die wunderschönen Augen auf dem Gemälde betrachtete: „Na und, wenn deine Kampfkünste außergewöhnlich gut sind? Es gibt viele Wege, eine Frau zu bezwingen. Ich war in der Vergangenheit zu nachsichtig mit dir, aber diesmal …“ Sie hielt inne, ein eisiges Lächeln umspielte ihre schmalen Lippen.
„Onkel Lin, ich habe dir in Sachen Arbeit immer vertraut. Du musst wissen, wo sie sich gerade zur Schau stellt.“
Ungeachtet dessen, ob der alte Mann hinter ihr antwortete, blieb Shangguan barfuß auf der Couch liegen und ließ ihr langes, schwarzes Haar über ihren Körper fallen. Draußen vor dem Fenster herrschte ein sehr dominantes Blau.
"Geh zu ihr und sag ihr –"