Моя жена перелезает через стену

Глава 1

El Cuerno Capítulo 1: El Pequeño Bárbaro (Parte 1)

Cuando Xiaoman tenía diez años, su madre biológica falleció.

Llevaba más de tres años armando un escándalo, e incluso en su lecho de muerte, llena de resentimiento y amargura, agarraba la delgada muñeca de Xiaoman mientras decía: "¡Tu padre y esa zorra... los perseguiré incluso como un fantasma! ¡Xiaoman, recuerda que tu padre era una bestia!"

Murió con los ojos bien abiertos, con una expresión de horror, mientras la enterraban. Ese día tronaba y llovía a cántaros. Los ancianos experimentados decían que ese tipo de clima era el que más probabilidades tenía de convertir un cadáver en zombi, así que el padre de Xiaoman sacó otros diez taeles de plata, frunció el ceño y mandó que usaran cadenas de cobre para cerrar el ataúd una y otra vez antes de meterlo en la fosa.

Unos días después, papá, que llevaba mucho tiempo sin volver a casa, regresó con su madrastra. La madrastra no era la mujer fatal que mamá había descrito; al contrario, llegó vestida con una camisa blanca, lucía un lunar rojo brillante cerca de la nariz y una dulce sonrisa.

Tenía más de ocho meses de embarazo, se agarraba el vientre y miraba a Xiaoman con una mezcla de aprensión e incertidumbre.

El padre dijo con calma: "Xiaoman, ven a saludar a tu segunda madre. Tu madre ha muerto, así que de ahora en adelante, tu segunda madre es tu madre biológica. Debes serle fiel, ¿entiendes?".

Lo dijo con tanta naturalidad, como si pidiera calabaza en lugar de pepino para cenar. La calabaza y el pepino se pueden sustituir entre sí, pero ¿se puede sustituir a la propia madre por otra persona?

"Sí", se dijo Xiaoman a sí misma.

Entonces se acercó con una sonrisa, como una pequeña paloma empapada por la lluvia, y se acurrucó suavemente en los brazos de su tía segunda, diciendo en voz baja: "Mamá, eres tan hermosa".

En el instante en que gritó "¡Mamá!", el corazón de su madrastra se estremeció. Rápidamente se inclinó y la abrazó con fuerza, desbordándose de amor. Su padre, sorprendido por la naturalidad con la que todo salió bien, no pudo evitar sonreír. Le acarició la cabecita con cariño y le dijo en voz baja: "Tu madre tuvo un destino trágico, Xiaoman, no culpes a tu padre".

Sus ojos brillantes y claros miraron con inocencia, y dijo suavemente: "Mamá es feroz... y no tan bonita como esta madre... A Xiaoman le gusta esta madre... Papá, no te irás en el futuro, ¿verdad? A Xiaoman también le gusta mucho papá".

Las palabras de los niños son inocentes y espontáneas, y, efectivamente, hicieron reír a carcajadas a los dos adultos.

¿No es esto mucho más fácil? Xiaoman bajó las pestañas y abrazó con fuerza a su tía segunda, como si no pudiera soportar soltarla.

¿Para qué ser tan inflexible? Es agotador. Es muy fácil complacer a los demás; basta con decir halagos aparentemente sinceros y todos contentos.

****

Cuando Xiaoman despertó, volvió a llover afuera; una llovizna ligera empapó gran parte del alféizar. Cada vez que llovía, soñaba con sucesos de hacía seis años. Los ojos saltones de su madre al morir, el delicado lunar de su madrastra junto a su nariz, la sonrisa de satisfacción de su padre: todo era vívido y claro, como si estuviera grabado en su mente, y no podía olvidarlo.

Se levantó perezosamente para cerrar la ventana cuando, de repente, la puerta se abrió de golpe. Unos pasos apresurados entraron, seguidos de una pequeña bola carnosa que la golpeó en la espalda. Una voz infantil le gritó: «¡Pequeño, hermanita! ¡Déjame esquivar! ¡Mamá es tan pesada, me obliga a comer pescado!».

Xiao Man cerró la ventana, se giró lentamente y se agachó, dándole unas palmaditas suaves en la cabeza al pequeño, y lo regañó: "¡No seas quisquilloso con la comida! ¿No dijiste que te casarías conmigo cuando fueras mayor? Si no creces, no te querré".

El apuesto niño la miró con los ojos llorosos, como un cachorro agraviado. Era Dami, el hijo de Erniang. Curiosamente, este niño no sentía apego por su madre; en realidad, su mayor afecto era Xiaoman.

La tía segunda subió las escaleras con su tazón de arroz, gritando: "¡Dami! ¡Termina tu arroz! ¡No podrás ir al gimnasio de artes marciales hoy si no lo haces!"

Dami estaba tan asustada que se escondió detrás de Xiaoman, aferrándose con fuerza a su ropa. Xiaoman sonrió y le quitó el tazón de arroz, diciéndole en voz baja: "Mamá, le daré de comer a mi hermanito. ¡No te preocupes por él! Todavía estás resfriada desde hace unos días. Ve a descansar, no te resfríes".

La segunda tía suspiró: "Estoy bien, Xiaoman, pero no lo malcríes demasiado. ¡Ese mocoso siempre está pegado a tu hermana!".

Xiao Man se rió y dijo: "Mi lindo hermanito se está aferrando a mí, ¿verdad? ¿Da Mi? Vamos, comamos primero y luego te llevaré al gimnasio de artes marciales".

Rice hizo un puchero y dijo: "¡No me gusta el pescado! ¡Tiene muchísimas espinas!"

Xiaoman cogió una cucharada de carne de pescado, le quitó con cuidado todas las espinas, la envolvió con un poco de arroz y se la llevó a la boca, diciendo en voz baja: "Aquí tienes, sin espinas, ¿qué tal está? ¿Está rico?".

Dami asintió obedientemente. Siempre complacía todos los caprichos de Xiaoman; tal vez incluso encontraba las piedras que ella le daba más ricas que los manjares que le preparaba su madre. Después de alimentar por fin a este pequeño tirano, Xiaoman llevó el cuenco a lavarlo. Su madrastra, mirando el cielo gris, dijo: «No creo que esta lluvia vaya a parar pronto. No llevemos a Dami a la escuela de artes marciales hoy. Ten cuidado de que no se tuerza el tobillo por el camino. Ese niño siempre es tan travieso; no le des siempre la razón».

Xiao Man sonrió y dijo: "Está bien, mamá, no te preocupes. Yo también quiero ir a la escuela de artes marciales. Ya terminé de hacer el nudo que le prometí al maestro de artes marciales hace unos días, y necesito enviárselo".

La tía segunda exclamó "¡Oh!" y estaba a punto de decir algo más cuando de repente oyó que habían llegado invitados. Se secó rápidamente las manos y salió a recibirlos, diciendo: "¡Recuerden volver para cenar esta noche! No lleguen tarde. Hoy tenemos su anguila favorita".

El padre de Xiao Man era originalmente un erudito pedante, pero, por desgracia, suspendió repetidamente los exámenes imperiales. Desesperado, no tuvo más remedio que abandonar sus estudios y dedicarse a los negocios, abriendo un pequeño restaurante. En esta remota región fronteriza, a menudo llegaban viajeros de tierras lejanas, por lo que el negocio prosperó sorprendentemente, y ya no tuvo que preocuparse por ganarse la vida; tenía más que suficiente para comer y vestirse.

Xiaoman agarró su paraguas y un pequeño paquete, dispuesta a marcharse, cuando se giró y vio a Dami asomándose al salón principal del restaurante desde detrás de la cortina. Se acercó y le dio una palmadita suave, susurrándole: "¿Está bien que espíes a los clientes de esa manera?".

Da Mi la saludó con la mano y le susurró: "Mira, todos los invitados que han venido estos últimos días han ido vestidos de una forma muy extraña".

Xiao Man miró con curiosidad por la rendija de la cortina y vio a varias personas sentadas en el salón principal. Efectivamente, vestían ropas elegantes y de aspecto peculiar, pero se notaba el cansancio del viaje. Cada uno llevaba un sombrero negro mojado y mantenía la cabeza gacha, con el sombrero cubriéndoles casi todo el rostro. A diferencia de los demás invitados, que charlaban animadamente, ellos permanecían sentados en silencio, sin pronunciar palabra.

Los ojos de Xiao Man recorrieron el lugar, deteniéndose finalmente en las armas que llevaban en la cintura. Dijo: «Estos deben ser los héroes caballerescos de los que hablan. Qué extraño».

Al ver su interés, Da Mi se mostró entusiasmada, diciendo: "¡No fueron solo ellos! Hace unos días, mucha gente con cuchillos y pistolas vino a nuestra tienda, asustando muchísimo a mi madre".

Xiaoman bajó la cortina, se dio la vuelta y se marchó: "¿Sigues yendo a la escuela de artes marciales? Si no, iré sola". Dami la siguió rápidamente, la agarró de la manga y salieron juntas.

La lluvia no daba señales de cesar; al contrario, se intensificó y estaba a punto de convertirse en un aguacero.

Xiaoman intentó resguardarse bajo el paraguas con Dami, pero fue inútil. El viento y la lluvia las empaparon de pies a cabeza. No pudo evitar lamentar no haber traído un impermeable y un sombrero de paja. En medio de la tormenta, el paraguas de papel encerado no solo era inútil, sino también una carga.

De repente, oyó el fuerte sonido de cascos galopando a lo lejos. Al alzar la vista, vio a una persona montada en un caballo alto y majestuoso que se abalanzaba sobre ellos desde detrás de la cortina blanca de lluvia. Instintivamente, se apartó rápidamente, pero antes de que el caballo la alcanzara, la persona que lo montaba cayó aparatosamente, aterrizando de bruces en el suelo y sin poder levantarse durante un buen rato.

El caballo relinchó y se detuvo al borde del camino. Al ver al hombre tendido inmóvil en el suelo, Da Mi se asustó: "Hermana... no está muerto, ¿verdad?".

Xiao Man asintió con un murmullo y dijo con indiferencia: "¿Y qué si está muerto? No tiene nada que ver con nosotros. Ignorémoslo".

Dami se quedó estupefacto, probablemente sin esperar que su hermana, normalmente tan dulce y amable, dijera algo así. Miró al hombre de negro, con ganas de ir a ver qué pasaba, pero temiendo que estuviera muerto. Dudó un instante, pero al ver que Xiaoman se había alejado, la siguió rápidamente y la agarró de la ropa mojada.

Mientras los dos pasaban junto al hombre de negro, lo vieron moverse de repente, como si hubiera resucitado, con la parte superior del cuerpo temblando violentamente. Da Mi gritó de miedo y se acurrucó en los brazos de Xiao Man como un mono.

"Ayúdenme... ayúdenme..." dijo el hombre temblando, con el cuerpo cubierto de sangre.

Xiao Man fingió no oír y avanzó rápidamente con el arroz en la mano. Pero el arroz se negaba a moverse, gritando: "¡Hermana! ¡No está muerto! Tú... ¡siempre decías que estabas dispuesta a ayudar a los demás!".

—¡Esa mocosa! —Xiao Man estaba un poco enfadada. ¿Cómo podía creer sus mentiras? El hombre de negro contuvo el aliento y dijo en voz baja: —Señorita... por favor, hágame... un favor.

Sin otra opción, solo pudo decir en voz baja: "Señor, ha perdido mucha sangre. ¿Quiere que vaya a llamar a un médico?".

El hombre jadeó varias veces antes de decir: "No... no hace falta. Señorita, por favor, transmítame un mensaje: si en el futuro llega aquí un joven que lleva tres espadas largas, por favor, pregúntele... si se llama Zexiu. Si es él... usted... usted le transmitirá el mensaje..."

Xiao Man se impacientó al ver que él seguía hablando sin parar sin llegar al punto. Comentó con indiferencia: «Viene tanta gente a Wutong todos los días. ¿Cómo voy a poder distinguirlos a todos? ¿Acaso esperas que les pregunte uno por uno?».

El hombre susurró: «No... no me equivocaré. Solo él... puede llevar tres espadas...». Dicho esto, sacó de su bolsillo un trozo de oro manchado de sangre y lo apretó con fuerza. Cuando Xiaoman vio el oro, sus ojos se iluminaron y exclamó apresuradamente: «Hermano, solo dilo, ¡le transmitiré tu mensaje!».

Ella tenía su propio conflicto interno: como el hombre estaba a punto de morir, no sabría si le entregaba el mensaje o no, ¡pero no podía dejar escapar el oro! ¡No podía dejar que semejante golpe de suerte, como oro caído del cielo, se le escapara de las manos!

Justo cuando el hombre estaba a punto de hablar, notó que los ojos de Xiaoman se movían nerviosamente, con el rostro lleno de picardía. De repente, se puso alerta, aferrándose con fuerza al oro, y dijo con voz grave: "Si usted, jovencita, no es sincera... por favor... ¡váyase! ¡No me atreveré a molestarla!".

Puso los ojos en blanco un par de veces más antes de sonreír y decir: «No te preocupes por entregar el mensaje, hermano. Iré primero al pueblo a buscarte un médico, pero no tengo dinero para comprar medicinas». Mientras hablaba, no apartó la vista de la pieza de oro.

El hombre sonrió con desdén, guardó el oro en su mano, forcejeó un momento y luego salió del barro, aparentemente con la intención de montar a caballo y marcharse.

Parece que tenía demasiada prisa y lo asustó. ¡Qué lástima! Una joya tan preciosa se esfumó antes de que pudiera siquiera tocarla. Xiaoman la observó alejarse con pesar, tomó la mano de Dami y se dio la vuelta para marcharse.

El hombre preguntó repentinamente desde atrás: "¿Cuántos años tienes, jovencita?"

Xiao Man se quedó perplejo por un momento, luego se rió y dijo: "¿Por qué debería decírtelo?".

Apenas había terminado de hablar cuando sintió que el hombre se abalanzaba sobre ella como un rayo, alzando la mano y abofeteándola en el pecho. Se quedó paralizada por la sorpresa. ¿Podía ser? ¡Solo había mirado el oro un par de veces! ¿De verdad era necesario matarla para silenciarla?

Tras golpear el papel, el hombre saltó sobre su caballo y se alejó al galope, diciendo: "¡Tan joven, y sin embargo tan astuto! ¡Esta bofetada te dará una lección!"

Xiaoman y Dami se quedaron allí atónitas, empapadas hasta los huesos por la fuerte lluvia. Mucho después, Xiaoman finalmente recordó tocarse el lugar donde la habían abofeteado; lo sentía un poco entumecido. Se desabrochó la camisa y vio que estaba completamente ilesa: ni enrojecimiento ni hinchazón. Por un instante, no supo si suspirar de alivio o maldecir al hombre, llamándolo loco.

"Hermana... ¿estás bien?" Da Mi parecía a punto de llorar.

Xiao Man negó con la cabeza, bajó la mirada y vio un charco de sangre donde la persona había estado tendida hacía un momento, con un delicado cuerno blanco jade que yacía tranquilamente en el charco de sangre.

Sus ojos volvieron a brillar, y rápidamente lo recogió, lo lavó con agua de lluvia y lo manipuló en su mano. Era del tamaño de un pulgar, de superficie lisa y forma curva, como un gancho. Era realmente exquisito. Al tocarlo con la uña, sintió algo parecido al jade. Calculó que podría alcanzar un buen precio.

Este es un caso clásico de "una pérdida puede resultar ser una bendición disfrazada": lo que salió mal con el oro vino con el jade. ¡Jaja! ¡Qué victoria!

Se guardó la pequeña esquina en el pecho, tomó la mano de Da Mi y dijo con una sonrisa: "Vámonos. Hemos estado perdiendo mucho tiempo; no podemos hacer esperar al Maestro Qian".

Dami olfateó el aire, asintió tímidamente y, después de un rato, preguntó: "Hermana, ¿esa persona era... un tipo malo? Te golpeó".

—Sí, es un tipo muy malo, ignorémoslo —respondió distraídamente, con la mente puesta en cuánto dinero podría ganar con ese pequeño cuerno, y estaba bastante contenta.

*************

¡He subido un nuevo artículo! ¡Por favor, apóyenme, gracias, gracias! (hace una reverencia)

El capítulo 2 de El cornudo: El pequeño bárbaro (Parte 2)

Actualizado: 04/10/2008 15:08:46 Número de palabras: 3355

¡Nuevo libro subido!

¡Por favor, bríndenos su apoyo!

***************

Situada en la frontera, la ciudad de Wutong goza de un clima muy diferente al de las zonas azotadas por el viento y el desierto más allá de la Gran Muralla. Rodeada de montañas, es un oasis singular. Sus habitantes son autosuficientes y disfrutan de una vida relativamente cómoda.

El único inconveniente era que los bandidos de más allá de la Gran Muralla solían venir a saquear, pero esto cesó tras la apertura de una escuela de artes marciales en la ciudad. Muchos dicen que el Maestro Qian, fundador de la escuela, fue una figura legendaria en el mundo de las artes marciales, poseedor de habilidades extraordinarias. En aquel entonces, se enfrentó él solo a los dieciocho bandidos más temidos de más allá de la Gran Muralla sin inmutarse, y en un abrir y cerrar de ojos, los hizo llorar por sus padres y huir despavoridos más allá de la Gran Muralla, sin atreverse jamás a regresar.

Por supuesto, las leyendas son solo leyendas. Xiaoman nunca presenció la heroica figura del Maestro Qian mientras ahuyentaba a los Dieciocho Ladrones. Lo único que sabía era que el Maestro Qian era un viejo codicioso y algo lascivo, que desprendía un aura vulgar y sórdida; incluso su nombre apestaba a dinero: Qian Zilai (que significa "el dinero no viene de ninguna parte").

Abrió una escuela de artes marciales y anunció que, por dos taeles de plata al año, o una cantidad equivalente de grano y otros bienes, podía enseñar defensa personal a los niños del pueblo. Los adultos admiraban su heroísmo al ahuyentar a los bandidos, y los ricos enviaban a sus hijos, mientras que los pobres solían enviar comida y ropa. Como resultado, Qian Zilai, este viejo diablo, vivió una vida muy despreocupada.

Cuando Xiaoman y Dami llegaron a la escuela de artes marciales, oyeron gritos y alaridos que venían del interior, lo que indicaba que los discípulos estaban practicando. A Dami le encantaba ver al Viejo Qian enseñarles kung fu y siempre decía que quería aprenderlo de mayor. Entró corriendo sin que ningún discípulo anunciara su llegada. Por suerte, los discípulos conocían a los hermanos y solo le sonrieron a Xiaoman.

—¡Hermano Pala! —gritó Da Mi emocionado desde adentro. Xiao Man se asomó y vio a un joven sin camisa en un rincón, secándose el sudor. Da Mi estaba aferrado a su pierna, mirándolo con admiración, como si fuera un héroe. Pala sonrió y se revolvió el pelo, luego miró a su alrededor y preguntó: —¿Dónde está tu hermana?

El pequeño niño del arroz, con su sonrisa pícara, dijo: "La primera pregunta del hermano Pala siempre es: 'Te gusta mi hermana, ¿verdad?'"

La pala se puso roja al instante, y las numerosas protuberancias aceitosas de su superficie también se tornaron rojas.

El verdadero nombre de Shovel no es Shovel. Como su madre soñó con una pala de hierro la noche anterior a su nacimiento, le pusieron el apodo de Shovel. Este año cumple dieciocho años, y el enamoramiento de Shovel por Xiaoman es un secreto a voces, pero él es el único que cree que nadie más lo sabe, guardando su pequeño secreto con resignación.

Xiao Man tosió y se acercó con gracia. El rostro de Shovel se puso aún más rojo. Estaba desconcertado y tartamudeó: "¡Xiao Xiao Man! ¡Tú... estás aquí!"

Xiao Man esbozó una dulce sonrisa y dijo en voz baja: "Hermano Pala, mi hermano menor se portó muy mal e interrumpió tu práctica. Lo siento mucho".

"¡No, no, no, no! ¡Yo, yo, yo realmente amo el arroz!" Se rió tontamente, levantó su gran mano y frotó la cabeza del arroz con fuerza, haciendo que el arroz se estremeciera de dolor.

En cuanto Hermano Pala vio a Hermana, se transformó por completo. Su habitual calma y honestidad desaparecieron, y se comportó como un tonto. No era de extrañar que Hermana no sintiera nada por él. Rice frunció los labios, se dio la vuelta y vio a unos chicos practicando con pesas de piedra en la casa de al lado. No pudo evitar correr a recoger la pesa más pequeña, pero, por desgracia, era demasiado pequeña y débil. La dejó caer al suelo con un fuerte golpe.

Se oyó una tos proveniente del patio trasero, seguida de una voz ronca que gritaba: "¿Qué mocoso está causando problemas otra vez? ¡Si rompe algo, sus padres tendrán que pagarlo!". Mientras hablaba, un anciano de cabello y barba plateados salió de detrás, sosteniendo en la mano una pipa desgastada de la que salían volutas de humo.

Dami no le tenía miedo en absoluto. Se dio la vuelta y se escondió detrás de Xiaoman, gritando: "¡Maestro Qian! ¡Mi hermana y yo hemos venido a entregarle la red!".

La expresión de Qian Zilai se iluminó, y sus ojos se arrugaron de risa tras sus cejas plateadas. Se acercó trotando, frotándose las manos, y dijo: "¡Oh, oh, es Xiaoman! Está lloviendo y te has tomado tantas molestias. ¡Podría haberte mandado una pala a casa! Mira... ay, estás empapado..."