Моя жена перелезает через стену

Глава 3

El hombre permaneció en silencio un momento, pero algunos de los que estaban cerca ya estaban ansiosos por actuar, exclamando: "¡Viejo Sha! ¿Qué esperas? ¡Hay palabras grabadas en esto! ¡Esta chica debe ser la que estamos buscando...!"

El viejo Sha levantó la vista de repente y preguntó con calma: "Joven maestro, ¿cómo podemos invocar al Dragón Divino?".

¿Qué 'Princesa Dragón'? Xiao Man lo miró con lástima, como si fuera un idiota. El viejo Sha la observó un rato y finalmente la soltó lentamente. Su madrastra y su padre, que se habían escondido detrás de ella temblando de miedo, salieron rápidamente y subieron a la plataforma. Su madrastra tomó la mano de Xiao Man, intentando llevársela en silencio.

El viejo Sha preguntó con una sonrisa despreocupada: "Jefe, ¿esa es su hija? ¿Cuántos años tiene?"

Su padre, pensando que esas personas tenían malas intenciones, balbuceó: "Ella... ella solo tiene dieciséis años... caballeros, esta muchacha es ignorante y los ha ofendido. Por favor, sean magnánimos y perdónenla esta vez..."

El viejo Sha se rió y dijo: "Jefe, no se preocupe. Simplemente pensé que esta chica era lista y linda, como mi hija. Es bastante guapa, no se parece mucho a usted y a su marido".

Su padre dijo con una sonrisa forzada: "Sí... no se parece mucho a ella. Esta niña se parece más a su madre fallecida..."

El viejo Sha asintió y no hizo más preguntas. Al ver que no se movía, los inquietos hombres de blanco, naturalmente, guardaron silencio y se limitaron a seguir bebiendo y comiendo. Su padre permaneció con ellos, ansioso, casi toda la noche, y solo suspiró aliviado en secreto cuando se marcharon al amanecer.

Cuando subió las escaleras, vio que Xiaoman ya estaba arriba, limpiando el alféizar de la ventana, las mesas y las sillas con un trapo. Suspiró: «Mi pequeña, ¿qué hiciste para ofender a esos hombres?». Xiaoman soltó el trapo apresuradamente y dijo con voz temblorosa: «Padre... ¡fue culpa mía! Le serví vino a ese anciano, pero justo cuando lo tomó para beber, el vino se derramó accidentalmente en su mano y se enfadó conmigo. ¡Fue culpa mía! Siempre soy tan torpe, siempre los avergüenzo a todos».

Al verla a punto de llorar, su padre no pudo soportar regañarla más. Se acercó rápidamente y la consoló con ternura, diciéndole: «No es apropiado que una jovencita como tú se presente en un restaurante. Todo es culpa mía. Contrataré a un camarero más tarde y tú podrás trabajar obedientemente arriba como anfitriona. Ya no tendrás que bajar y sufrir esta humillación».

Xiao Man se rió entre dientes: "No me gusta ser una señorita. Solo me gusta ayudar a papá y a mamá con las tareas. La próxima vez tendré más cuidado y no les causaré más problemas".

En ese momento, su tía segunda se acercó para llamarla a desayunar. Al oír esto, se echó a reír y dijo: «Mi marido tiene razón. Deberíamos contratar a alguien que nos ayude. ¿Cómo es posible que nuestra hija esté ahí fuera buscando clientes? ¡Cada vez que veo a esos clientes lascivos mirando a Xiaoman, me dan ganas de darles un buen golpe en la cabeza con una paleta de arroz!».

Rice también se levantó. Al oír que buscaban un ayudante, pensó que significaba que más gente vendría a jugar con él. Estaba tan contento que corrió escaleras arriba y abajo. Finalmente, se detuvo y gritó: «¡Pidámosle a Hermano Pala que sea nuestro ayudante! Es fuerte, capaz y le cae bien Hermana. ¡Sería el mejor!».

Xiao Man lo miró con impotencia. Dicen que la lengua suelta de los niños es molesta, y es verdad. Efectivamente, los ojos de su padre se iluminaron. "¿Pala? ¿Es el chico de la familia Zhao del este de la ciudad? Su familia es muy adinerada, y ese chico es honesto y amable. Aprendió muchas habilidades del Maestro Qian. ¿Cómo sabes que le gusta tu hermana?"

Rice soltó una risita y dijo: "¡Claro que lo sé! ¡El hermano Pala se sonroja como un idiota cada vez que ve a mi hermana!"

Su padre y su madrastra estaban eufóricos. Intercambiaron miradas, y la madrastra rápidamente llevó a Xiaoman a la habitación contigua, sonriendo mientras decía: "Xiaoman, ese chico de la familia Zhao es una buena persona. Ya no eres joven, ¿qué te parece si te comprometes con él?".

A Xiao Man se le revolvió el estómago de miedo. Incluso con su ingenio, se quedó sin palabras. ¡Dios mío! ¿De verdad iba a casarse con ese imbécil de cara grasienta? Golpeó el suelo con el pie, sonrojada y haciendo pucheros: "¡Madre! ¿Por qué me preguntas esto? ¡No lo sé! ¡No quiero casarme! ¡Quiero serviros a todos!".

Su padre, que estaba afuera, escuchó esto y dijo con una sonrisa: "Está bien, ya que solo tienes dieciséis años, comprometámonos primero. Dentro de un par de años, podrás ir a su casa en una silla de manos nupcial y convertirte en su esposa. Ambos estamos en la ciudad, así que puedes venir a visitar a tus padres cuando los extrañes".

Xiao Man casi perdió la compostura, finalmente balbuceó algo incoherente y bajó corriendo las escaleras. Sus padres simplemente pensaron que era tímida y se rieron.

Xiaoman vagaba sin rumbo por las calles, devanándose los sesos buscando una solución. Por mucho que disimulara, no podía usar esto como moneda de cambio. ¿Casarse con una pala? ¡Prefería quedarse soltera para siempre!

No podía lidiar con la postura de su padre; mientras las cosas no se complicaran, todas sus negativas serían tachadas de timidez o timidez. ¿Qué hacer? Suspiró y, de repente, vio a Shovel acercándose desde la esquina, acompañado de una chica con un vestido de flores.

¿No es esa la segunda hija de la familia Chen? De repente, un pensamiento cruzó por la mente de Xiaoman, y rápidamente buscó un callejón donde esconderse. Vio a la segunda hija de la familia Chen mirando a la pala con una mirada aturdida y enamorada, apretándola y frotándose contra ella, intercambiando miradas coquetas. La pobre pala estaba tan apretada que casi la aplastaba contra la pared.

Todo el mundo sabe que a la señorita Chen le gustan las palas. Casi a diario va a la escuela de artes marciales para verlas practicar. Ella las vuelve locas, pero él no puede hacerle nada a una jovencita como ella, así que solo puede fingir ser tonto.

Oye, a Xiao Man se le iluminaron los ojos y se le ocurrió una idea. No podía negarse, así que ¿por qué no inventarse una mentira? Mentir o hacerse la inocente eran sus especialidades. Volvería y se quejaría con su padre de que Chanzi estaba siendo amable con ella mientras, al mismo tiempo, se enredaba con Chen Er-guniang. La familia Chen era considerada de clase media en la ciudad, mucho mejor que la suya; su padre, desde luego, no se atrevería a ofenderlos y no tendría más remedio que dejar el asunto.

Al pensar en ello, se sintió como una genio. Su mente se despejó y se dispuso a caminar a casa, preparándose mentalmente sobre cómo decírselo y si debía ensayar su expresión de antemano.

Absorta en sus pensamientos, oyó de repente que alguien a sus espaldas decía: "Señorita, nos volvemos a encontrar".

Xiao Man se giró apresuradamente y vio a más de una docena de camellos altos detrás de ella. El anciano Lao Sha, quien la había agarrado de la muñeca la noche anterior, iba montado en el camello que iba a la cabeza, mirándola con una mirada penetrante.

Se sobresaltó, y un sinfín de pensamientos le pasaron por la cabeza en un instante, pero finalmente sonrió con alegría y dijo: "¡Ah, sois vosotros! ¿Todavía no habéis terminado vuestro reclusión? ¿Por qué no venís a cenar a mi restaurante otra vez hoy?".

El viejo Sha rió entre dientes con calma: "Vinimos aquí a buscar a alguien. No nos atreveríamos a abandonar el paso hasta encontrarlo. ¿Por qué andas sola por ahí, jovencita? ¿No están preocupados tus padres?"

—¡No te incumbe! —quiso decir, pero aun así añadió con una sonrisa—: Nosotras, las chicas pobres, no somos como las señoritas ricas en los tocadores, así que no nos importan estas cosas. Pero tengo que volver pronto.

Dicho esto, aceleró el paso, sin querer enredarse con ellos. Pero el viejo Sha la siguió a paso pausado, diciendo: «Muchacha, ¿de verdad eres la hija de ese jefe? No es por presumir, pero el viejo Sha ha vivido la mitad de su vida y tiene buen ojo. Tus modales son mucho más refinados que los de tus groseros padres».

Xiao Man finalmente se detuvo y dijo con calma: "Lo que dijo este caballero es muy profundo. No lo entiendo del todo".

El viejo Sha rió y dijo: "¿De verdad no estás en tus cabales o solo estás fingiendo? Joven amo, oí que estabas bien protegido desde tu nacimiento y que no sabías nada de los peligros del mundo. Jamás imaginé que los rumores no fueran del todo ciertos. ¡En realidad eres un pequeño zorro astuto!".

¡Otra vez la joven señora! Xiao Man estaba a la vez desconcertada y curiosa. Por la mañana, los había oído hablar de la joven señora de la ciudad de Cangya. ¿Acaso la habían confundido con otra persona y la habían tomado por la joven señora?

Al ver que no hablaba, el Viejo Sha supuso que estaba de acuerdo y rió: «Alteza, esconderse aquí bajo un nombre falso nos ha facilitado encontrarla. La aniquilación del clan de la ciudad de Cangya es terrible, pero usted es la única esperanza de supervivencia, así que no debe darse por vencida. Seguramente ha oído hablar del Monte Sin Retorno, así que nos gustaría invitarla a que venga a charlar con nosotros. Sería mejor que el Monte Sin Retorno la protegiera a que anduviera sola por ahí siendo una jovencita».

Xiaoman permaneció en silencio, sabiendo que esa persona ya la había decidido como una especie de amante, y que cualquier cosa que dijera sería ignorada. Si de todas formas la iban a ignorar, ¿para qué malgastar su aliento diciendo semejantes tonterías?

El viejo Sha continuó: "¿Tiene algo que decir el joven amo? Con sus habilidades, ser enterrado en este lugar remoto es un desperdicio de talento. Aunque la gente de aquí es amable y honesta, el mundo entero está pendiente del poder de la ciudad de Cangya. ¿Cómo pueden protegerlo sus padres, a quienes acogió a mitad de su vida? Incluso si es para saldar una deuda de gratitud, no debería causarles ningún problema."

Al ver que Xiaoman permanecía en silencio, sintió una leve molestia y dijo fríamente: "¿Acaso el joven amo está decidido a seguir siendo obstinado? ¿No le importan las vidas de los miles de habitantes de este pueblo? Si tienen que morir, ¡será por su culpa!".

Esta vez, Xiao Man finalmente habló. Con un gesto desganado, se sacudió el cabello y dijo: "Si quieres morir, muere. ¿Qué tengo yo que ver con eso?".

Tras decir eso, se dio la vuelta y se marchó.

El viejo Sha quedó completamente atónito ante sus frías palabras y se quedó allí paralizado. Los hombres vestidos de blanco que estaban detrás de él no pudieron contenerse más y dijeron con voz grave: «¡Viejo Sha! ¿Por qué perder el tiempo con ella? ¡Arréstenla y llévensela! Nosotros, los de la Montaña Sin Retorno, le dimos una oportunidad invitándola, pero se negó. Si la matan después, ¡el mundo de las artes marciales nos culpará por nuestra negligencia!».

El viejo Sha negó con la cabeza y permaneció en silencio. Extraño, ¿cómo podía el joven amo de la ciudad de Cangya ser así?

Capítulo 5 del Pergamino Cornudo: Mi pequeño amo (Parte 2)

Actualizado: 04/10/2008 15:08:49 Número de palabras: 3282

Cuando Xiaoman regresó a casa, su madrastra ya estaba ocupada lavando y cortando verduras. Al verla, sonrió con complicidad y dijo: "¿Ya regresaste? Dejé tu desayuno en la olla. Niña, ¿por qué te muestras tan tímida con tus padres...?"

Xiao Man, pálida y sollozando, se arrojó a los brazos de su madre, gritando con voz lastimera: "¡Madre! ¿Qué debo hacer? ¡Se me rompe el corazón!"

La segunda tía se sobresaltó y rápidamente rodeó con su brazo los hombros de Xiao Man, haciéndole preguntas con detalle. Xiao Man sollozó y murmuró: "Yo... salí hace un momento y vi al hermano Pala en el mercado. Lo saludé, pero me ignoró por completo. Solo estaba hablando íntimamente con la segunda señorita Chen, y ni siquiera me miró. Así que le pregunté: '¿Por qué no me hablas?'. El hermano Pala me dijo: 'No vuelvas a la escuela de artes marciales a verme. La segunda señorita Chen se enfadará. Es mi querida, y no quiero que malinterprete nada'".

Al oír esto, la segunda tía estalló en cólera, apretando los dientes mientras decía: «¡Cómo puede ser tan malvado el hijo de la familia Zhao! ¡Un canalla sin corazón! ¿Por quién se cree que es nuestra hija?».

El padre de Xiaoman estaba haciendo las cuentas en el piso de arriba cuando oyó el alboroto y bajó corriendo a preguntar qué había pasado. Su madrastra, furiosa, le dijo: «Cariño, ¡la familia Zhao y la familia Chen se están confabulando contra nuestra hija! ¡Ven aquí y busca justicia para ella!».

Xiaoman sabía que su padre era un poco más listo que su madrastra, así que tuvo que hacer que la mentira pareciera creíble. Continuó con voz entrecortada: «Cuando lo oí decir eso, quise cavar un hoyo y desaparecer. La señorita Chen era tan arrogante, diciéndome que me largara, así que me fui. Pero entonces el hermano Pala me alcanzó, me agarró de la mano y se disculpó, diciendo que la familia de la señorita Chen tenía cierta influencia en el pueblo y que no le caía bien, pero que ella lo molestaba constantemente, así que no podía quitársela de encima. También dijo que lo que había dicho antes era una tontería y que no me lo tomara a pecho, que solo tenía ojos para mí… Después, le pregunté: "¿Y qué piensas hacer?". El hermano Pala me dijo que su padre quería concertar un matrimonio entre la familia Chen, pero que él quería casarse conmigo, así que quería que fuera su concubina y que me consentiría para siempre…»

Antes de que pudiera terminar de hablar, su padre se enfureció tanto que casi destrozó la cocina. Gritó: «¡Esto es indignante! ¡Indignante! ¿Nuestra hija va a ser su concubina? ¿En qué sentido nuestra hija es inferior a ese cerdo de la familia Chen? ¡Esto es una falta de respeto total! ¡Xiaoman, no te juntes más con este tipo de persona! ¡Sin duda te defenderé y te encontraré una familia adinerada con la que casarte por todo lo alto, como su esposa principal!».

"De acuerdo, entonces tómate tu tiempo para mirar." Xiao Man hizo una mueca en secreto.

Las dos ancianas seguían quejándose con enojo. La segunda tía culpaba a su padre de su incompetencia, lo que hacía que su hija fuera rechazada por los demás. Su padre no supo qué decir, así que solo pudo acercarse para consolar a la llorosa Xiaoman y le dijo en voz baja: "Hija buena, no estés triste. Papá te ayudará a encontrar una familia mejor. En el peor de los casos, ¡podrás quedarte en casa con tus padres el resto de tu vida! Aunque somos una familia pequeña, no podemos permitir que nadie nos pisotee".

Xiao Man tranquilizó rápidamente a los dos ancianos para evitar que se enfadaran y fueran a enfrentarse a las familias Chen y Zhao, lo que le traería mucha mala suerte.

Como resultado, ambos estuvieron enfadados todo el día, pero ninguno de sus mayores se había reunido con ellos, y no había señales de una propuesta de matrimonio. No podían ir a causar problemas, así que solo les quedaba suspirar y lamentarse. Ni siquiera Da Mi se atrevió a hablar en voz alta.

Xiaoman, con el corazón roto y al borde del colapso, durmió profundamente en su habitación. Al despertar, ya era de noche. Su madrastra fue a buscarla con cautela para cenar, temerosa de herir su corazoncito, tan sensible y frágil.

Cuando bajó las escaleras, vio la mesa llena de sus platos favoritos. Dami, tentada, intentó coger un poco de anguila a escondidas, pero su madre la regañó: «¡Qué falta de modales! ¡Tu hermana aún no ha comido!».

Su padre, con lágrimas aún en el rostro, le sirvió la comida y le dijo en voz baja: "Hija, come más. Tendrás más energía si comes más".

Asintió con la cabeza de forma despreocupada, cogió algo de comida y, de repente, vio una mancha de color rojo brillante en el plato. Sobresaltada, miró más de cerca y vio que su manga se había roto y yacía sobre la mesa, con el brazo empapado en sangre y con hilos de sangre que le caían.

Antes de que pudiera comprender cuándo se había lesionado y por qué no le dolía, las ventanas y puertas de los cuatro lados se abrieron repentinamente por el viento, y una violenta tormenta irrumpió, extinguiendo la llama de la vela con un "silbido".

Rice dejó escapar un leve gemido, y enseguida le taparon la boca. En la habitación oscura, además del aullido del viento y la lluvia, se oía un extraño crujido, como si algo se balanceara rápidamente.

Xiao Man murmuró: "¿Padre?". Apenas había terminado de hablar cuando sintió una opresión repentina a su alrededor, como si estuviera atada por un hilo extremadamente fino y duro, que se enganchó justo en la herida de su brazo. Gritó de dolor, y entonces la criatura la levantó en el aire, estrellándola contra los brazos de alguien. Esta persona la agarró por el cuello y dijo con voz áspera: "¡La atraparon! ¡Tiene cuernos, así que realmente es la joven dama de la ciudad de Cangya!".

"¡Es el joven amo de la ciudad de Cangya otra vez!" Xiaoman abrió la boca para replicar, pero el hombre la estaba asfixiando, lo que le impedía casi respirar, así que no pudo hablar.

Se oyeron algunos silbidos más desde el otro lado, y otra persona dijo: "¿Qué debemos hacer? ¿Qué dijo el líder que debíamos hacer?"

El hombre que la sujetaba por el cuello dijo con voz grave: "¡Llévenselo de vuelta con vida!"

¿Qué pasará con esta familia?

"¡Mátenlos a todos!"

Agarró a Xiaoman por el pelo y la arrastró bruscamente hacia afuera, con lágrimas en los ojos por el dolor. De repente, oyó un golpe sordo y la sangre caliente le salpicó la cara. El hombre la soltó y ella rodó al suelo. Intentó forcejear, pero para su sorpresa, estaba atada con alambre de acero, que se apretaba cada vez más, dejándole marcas sangrientas por todo el cuerpo.

Sentía tanto dolor que veía destellos de estrellas. En la oscuridad de la noche tormentosa, no podía ver nada. Oía gritos y el zumbido de los cables de acero más adelante, pero no veía nada. Tras lo que pareció una eternidad, las velas volvieron a encenderse en la habitación. Solo entonces se dio cuenta de que muchas personas vestidas de blanco la rodeaban. Eran el mismo grupo de personas que habían montado en los camellos.

El viejo Sha se acercó a ella con una vela, cortó el alambre que la ataba con su daga y dijo: "¿Me cree ahora mi señora? Alguien de su posición, vagando entre la gente común, solo traerá peligro. ¿Comprende las consecuencias si no hubiéramos llegado a tiempo esta noche?".

Xiao Man frunció los labios y, tras un largo rato, dijo: «No sé de qué hablas. No soy ninguna amante. Este pequeño cuerno lo dejó caer un hombre de negro y lo recogí para usarlo como colgante. Eso es todo».

Por desgracia, esta zorrita suele mentir demasiado, así que nadie le cree cuando habla en serio. El viejo Sha sonrió y la ayudó a entrar en la casa. Sus familiares se acurrucaron tímidamente en un rincón y temblaron al verla cubierta de sangre.

Un grupo de hombres vestidos de blanco irrumpió y los rodeó. Da Mi rompió a llorar, y su tía segunda le tapó rápidamente la boca, mientras todo su cuerpo temblaba como una hoja.

El viejo Sha agitó la mano: "No tengas miedo... Por favor, siéntate, ven, siéntate."

La segunda tía y el padre de Xiaoman se subieron con dificultad al taburete y se sentaron.

El viejo Sha dijo con dulzura: "Jefe, su hija me cayó bien en cuanto la vi, y me gustaría adoptarla como mi ahijada. ¿Qué le parece?".

El rostro de su padre palideció; no tenía ni idea de lo que sucedía y asintió apresuradamente. El viejo Sha hizo una seña, e inmediatamente dos hombres con túnicas blancas trajeron dos cofres de sándalo. Los abrieron con cuidado, ¡y todos quedaron atónitos al ver que estaban llenos de plata!

La tía segunda y las demás nunca habían visto tanta plata; abrieron los ojos con incredulidad.

El viejo Sha dijo: "Esto es solo un pequeño obsequio. Estoy planeando llevar a mi ahijada de viaje a las Regiones Occidentales. Me pregunto si ustedes dos estarían de acuerdo".

¡Qué ahijada! ¡Claramente está intentando comprarla con dinero! Xiaoman estaba a la vez sorprendida y furiosa.

Su padre miró fijamente la plata, con el rostro temblando y la mente confusa. Tras una larga pausa, finalmente preguntó en voz baja: «Maestro... hace un momento... ¿qué sucedió exactamente...?».

«Oh, solo eran bandidos. Ya nos hemos encargado de todos ellos. Si las autoridades investigan, no encontrarán ni una sola pista». El viejo Sha señaló los tres o cuatro cadáveres apilados fuera de la puerta, guiñó un ojo e inmediatamente varios hombres vestidos de blanco salieron y se llevaron los cuerpos.

Su padre tartamudeó: “Esto… señor… tanta plata… somos una familia pequeña… ¿cómo podríamos atrevernos…?”

El viejo Sha se rió y dijo: «Jefe, no hace falta que sea tan educado. Mi hija mayor falleció hace unos años. El otro día vi a su hija y su aspecto y modales eran prácticamente idénticos a los de mi hija mayor, y sentí una conexión especial con ella. No me hable de trescientos taeles de plata; aunque fueran tres mil, me daría igual».

Los rostros de la segunda tía y del padre brillaban en la plata, y sus ojos también centelleaban. El padre no pudo resistir la tentación de tocarla: ¡trescientos taeles de plata! Para una familia tan pequeña como la suya, era una fortuna que tal vez jamás verían en toda su vida. Tembló mientras la tocaba durante un buen rato, y finalmente balbuceó: «Xiaoman… tú… es raro que a este caballero le gustes, tú… deberías ir con él…».

Xiao Man dijo con calma: "¿Acaso mi padre quiere venderme por trescientos taeles de plata?"

Su padre murmuró: "¿Qué quieres decir con vender... vender o no vender? Este viejo es solo...". ¿Pero qué? En realidad, él sabía muy bien la respuesta. Estaban allí para comprar gente, cargando una enorme suma de dinero, y iban a usar ese dinero para embriagar a esos pobres.

Dami se liberó del agarre de su tía segunda y gritó: "¿Vas a vender a mi hermana? ¡No lo haré! ¡Quiero que mi hermana se quede!"

Su llanto infantil y estridente era irritante; su madrastra intentó pegarle, pero él solo lloró más fuerte. Su padre miró fijamente la plata, con la mirada perdida, y de repente, como si tomara una decisión, cerró los ojos con fuerza y susurró: «¡Vete! ¡No venderé a mi hija!».

El viejo Sha se sorprendió de que se negara, e inmediatamente se echó a reír: "¿Será que el regalo es demasiado pequeño... ¡Que alguien traiga otros mil taeles de plata!".

Su padre gritó: "¡Aunque me envíes 100.000 taeles de plata, no venderé a mi hija! ¡Lárgate de aquí!"

La segunda tía asintió y dijo: «Mil monedas de oro y plata no valen tanto como una familia que vive felizmente unida. ¡Deberías irte rápido! ¿No te sentirás culpable al gastar el dinero que obtuviste al vender a tu hija?».

El viejo Sha se quedó momentáneamente confundido.