Моя жена перелезает через стену

Глава 10

De repente, un par de manos la sostuvieron, y una voz masculina grave resonó sobre ella: "¡No te muevas! De lo contrario, uno de tus brazos será más largo que el otro, y no culpes a nadie".

Xiao Man lo agarró, con el corazón roto y los ojos llenos de lágrimas, y murmuró con la voz quebrada: "Mi dinero...".

Antes de que pudiera terminar de hablar, el hombre le entregó un pequeño monedero repleto. Al abrirlo, efectivamente, dos mil taeles en billetes de plata se encontraban a salvo en su interior, junto con las dos perlas luminosas que había arrancado del espejo; no faltaba ni una sola moneda.

Xiao Man suspiró aliviada y de repente gritó: "¿Dónde están mis perlas? ¿Dónde está mi oro?"

El hombre espetó impacientemente: "¡Cállate! ¡Estás a punto de morir, ¿para qué necesitas oro?!"

Xiao Man se sobresaltó al oír su grito y se dio cuenta de que había alguien frente a ella. Apenas pudo contener su dolor y su ira, y lo examinó detenidamente. Vio que tenía barba tupida, cabello y ropa desaliñados, era alto y tenía ojos feroces. Parecía un hombre malvado y feroz.

Ella dijo tímidamente: "Tío... gracias por salvarme..."

La expresión de Zexiu cambió. "¿Cómo me has llamado?!"

Xiao Man dijo apresuradamente: "¡Abuelo... Abuelo!" No, eso no está bien. Intentémoslo de nuevo: "¿Tío?" Todavía no está bien, "¿Maestro?"

Zexiu exhaló un largo suspiro y dijo con frialdad: «Olvídate de estas formalidades. Saltaste de repente de la arena, mordiste la pata del camello, este te pateó y te rompió el brazo. Necesitas descansar dos días. El dinero es solo algo superficial, no te preocupes por eso, simplemente descansa bien».

Eso es tan arrogante, claramente el tono de una persona rica. El dinero es solo algo superficial; ¿por qué no nos muestras lo que tienes? Xiao Man se dio la vuelta con tristeza, cubriéndose el rostro y llorando.

Solo entonces recobró el sentido. La tormenta de arena había pasado y ahora se encontraban en un pequeño oasis, frente a un estanque de agua cristalina y varios álamos altos. Llevaba una capa... ¡¿su propia ropa?! Se sobresaltó de nuevo; ¿cuándo la habían dejado solo en ropa interior?

Este movimiento agravó su mano derecha fracturada, provocándole un sudor frío por el dolor. Parecía que su mano derecha había ofendido al destino; siempre se lastimaba, se fracturaba y sufría todo tipo de mala suerte. Xiaoman se secó las lágrimas de tristeza una vez más.

Zexiu se sentó a su lado, sacó un pedernal, lo encendió y dijo: «Tienes el brazo roto, así que tuve que quitarte la ropa para colocarte el hueso. No te preocupes. Te pregunto, ¿cómo acabaste sola en el desierto?».

Xiao Man tragó saliva con dificultad, observándolo tímidamente. Instintivamente, supo que hacerse la víctima era la mejor opción en esa situación, así que dijo con voz temblorosa: "Yo... fui secuestrada por un grupo de maleantes y no sé qué me van a hacer. Escapé en secreto por la noche. Tío, usted es una persona muy amable que me salvó. Jamás olvidaré su bondad. En mi próxima vida, sin duda seré su sirvienta para agradecérselo".

Ella jugó una astuta pasada e hizo un juramento para la próxima vida. Como nadie puede asegurar lo que deparará la próxima vida, no importaría si tuviera que servirle como una esclava.

Zexiu frunció el ceño y dijo: "¡No me llames 'tío'!"

¿Cómo debería llamarlo? Este tipo parece tener entre treinta y cuarenta años, con una barba descuidada. ¿Debería llamarlo "chico guapo" en lugar de "tío"?

Encendió una hoguera y puso a hervir una olla de agua antes de decir: "Me llamo Zexiu, puedes llamarme por mi nombre". Luego se dio la vuelta, con sus ojos color melocotón brillando, desprendiendo un encanto cautivador que dejó a Xiaoman sin palabras.

Capítulo quince del Pergamino Cornudo: Ze Xiu (Tercera parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:08:56 Número de palabras: 3299

Como era de esperar, Xiaoman tuvo fiebre en mitad de la noche.

Pero cuando tenía fiebre, era diferente a los demás; cuanto más alta era la fiebre, más enérgica se volvía, y sus ojos brillaban como faroles —estas fueron las palabras exactas de Zexiu—. Aunque sus ojos resplandecían, no hablaba mucho, permanecía sentada en silencio junto al fuego.

La noche en el desierto era muy fría, y quizás debido a su fiebre, Xiaoman sentía un frío intenso, helado hasta los huesos. Miraba fijamente la luz del fuego con una expresión casi codiciosa, una mirada extraña que sorprendió a todos.

Zexiu le dio dos galletas secas: "Come algo y acuéstate temprano. Mañana tenemos que partir de nuevo".

Xiao Man lo tomó, pero no se lo comió. Dijo en voz baja: "Tío, ¿adónde me llevas?".

Zexiu era demasiado perezoso para recordarle que no lo llamara "tío". Arrancó un trozo de pan plano y lo remojó en agua, luego frunció el ceño. Claramente no tenía ningún interés en una comida tan simple. Dio un bocado a la fuerza y no pudo comer más. Dijo: "Vuelve al Monte Sin Retorno. Escapaste de allí, ¿no?".

La muñeca de Xiao Man tembló y el panqueque cayó al suelo. Sintió un nudo en la garganta y susurró: «Tú...». Quiso preguntarle cómo lo sabía, pero luego pensó que, puesto que esa persona podía decir algo así, debía saberlo todo, así que no tenía sentido preguntar. Aunque tenía mucha fiebre y le dolía mucho la cabeza, no se había vuelto loca.

"¿Eres del Monte Sin Retorno?"

Ze Xiu se burló de su suposición: "No hagas tantas preguntas. Ya que te han humillado, joven señora de la ciudad de Cangya, naturalmente buscaré justicia para ti".

Los labios de Xiao Man rozaron el suelo levemente, y tras mucha deliberación, finalmente susurró: "Tío, no quiero volver".

Ella no sabía quién era ese hombre, pero a juzgar por su elegancia y eficiencia, y su firme compromiso con la palabra dada, debía ser uno de esos héroes caballerosos de los que había hablado el Maestro Qian. Si lograba convencerlo de que la llevara lejos y la instalara en otro lugar, sería ideal.

Zexiu dijo: "No hace falta que subas. Espera aquí abajo".

Xiao Man no tuvo más remedio que recurrir a la conciliación, suplicando con voz lastimera: "Tío, por favor. De verdad no quiero volver... Por favor, llévame lejos de aquí, ¿de acuerdo? Puedes dejarme donde quieras, pero no regreses a la Montaña del No Retorno".

¿Quién iba a pensar que este tipo no se movería de ahí, levantando una ceja y diciendo: "Oh, les robaste tantas joyas que te sientes culpable"?

Xiao Man quedó desconcertada por su repentino ataque a su punto débil, y su rostro se puso verde al instante. ¿Cómo sabía que esas joyas no pertenecían a la montaña?

Zexiu pareció adivinar su pregunta y rió fríamente: «Esas perlas y gemas no son perfectamente redondas. Están pulidas con innumerables facetas. Solo la extravagancia del monte Bugui llegaría a tales extremos. No se pueden ver en ningún otro lugar».

Xiaoman se sintió avergonzada y sorprendida a la vez, y por un momento no se le ocurrió un tema perfecto para cambiar de conversación.

Zexiu añadió: «Además, tu identidad es delicada y no puedes protegerte vayas donde vayas. Al final, el Monte Sin Retorno es el único lugar al que puedes ir. Al menos allí defienden la justicia, así que no se atreverán a hacerte nada abiertamente».

Xiao Man estaba tan ansiosa como una hormiga en una sartén caliente, sin saber qué hacer, así que no tuvo más remedio que contar toda la verdad: "Tío, veo que es usted una persona tan caballerosa y amable, así que mejor le cuento todo. No soy una joven amo de la ciudad de Cangya. Mi hogar está en el pueblo de Wutong, y me llamo Xiao Man..."

Antes de que pudiera terminar de hablar, su visión se nubló, su mente se quedó en blanco y ya no pudo sujetarse, cayendo hacia atrás. Zexiu la sujetó rápidamente y le preguntó sorprendido: "¿Qué acabas de decir?".

Xiaoman sentía como si un millón de abejas zumbaran en su cabeza, su visión se nubló y todos los sonidos parecían alejarse cada vez más. Murmuró: «Yo... me llamo Xiaoman, no soy... Su Alteza». Dicho esto, finalmente se desmayó.

Ahora sí que estaba en serios problemas. No pudo contenerse y soltó la verdad. Esta persona sin duda la enviaría de vuelta a la Montaña del No Retorno para ser castigada. Robar, hacerse pasar por una joven dama... sus crímenes eran realmente graves. Sus pertenencias, sus apuestos sirvientes... todo era insignificante. Iba a ser atada a un alto armazón de madera y prendida fuego. Una ráfaga de viento silbó, las llamas se elevaron y ella, sola e indefensa, se apoyó contra el armazón, gritando y chillando, mientras una multitud abajo aplaudía y reía.

Xiaoman luchó contra su pesadilla durante un buen rato antes de gritar repentinamente y levantarse de un salto. Ya era de día y su brazo derecho fracturado palpitaba con un dolor intenso. «¡Ahhh! ¿No la habían metido en el crematorio para quemarla? ¿Sigue viva?». Aún conmocionada, Xiaoman se tocó las manos, los pies y la cara. Por suerte, seguían intactos y la fiebre parecía haber remitido.

El vapor se elevaba de la arena, ocultando el paisaje lejano. Xiaoman se quitó la ropa que la cubría, dándose cuenta entonces de que ya estaba vestida; el tío debía de haberla ayudado. Era un hombre tan amable, aunque tuviera una lengua afilada. ¿Dónde estaba?

Un hombre estaba en cuclillas junto a la piscina, ya vestido completamente de negro, con una gruesa y larga trenza que le caía por la espalda hasta el suelo. Xiao Man, obsequioso y agradecido a la vez, exclamó: "¡Tío!".

Este era el "tío" más cariñoso al que lo había llamado desde que nació. El hombre se giró lentamente y la luz del sol le dio directamente en la cara, congelando al instante la sonrisa aduladora en el rostro de Xiaoman.

Este hombre tenía unos ojos cautivadores y seductores, que parecían rebosar de profundo afecto, pero a la vez como si pudieran burlarse sutilmente de ti en cualquier momento. Unos ojos tan frívolos y seductores en el rostro de un hombre son aterradores; la gente lo catalogaría instintivamente como una mujer fatal. Y, en efecto, tenía el aspecto de una mujer fatal: Xiao Man oyó el sonido de su mandíbula dislocándose e instintivamente extendió la mano para sujetarla.

El joven se acarició la barbilla, se puso de pie y se acercó con una sonrisa burlona. "Ya te dije que no soy un viejo". Su sonrisa tenía un encanto cautivador y coqueto, totalmente seductor. Xiao Man se puso de pie de un salto, completamente desconcertada. ¡Ahhhh, un hombre con semejante aspecto existe en este mundo! Por alguna razón, de repente pensó en Tian Quan. Si Tian Quan poseía la belleza refinada y noble de un joven noble, ¡este hombre era la personificación de una figura lasciva y seductora! Como un actor, un prostituto o una belleza capaz de arruinar un país; ese tipo de persona.

De repente se dio cuenta de que se había quedado mirando fijamente durante demasiado tiempo y apartó la mirada rápidamente, con una expresión de sorpresa e incertidumbre. "¿T... tío?"

Zexiu se acercó, recogió descuidadamente las mantas y los mantos y los metió en el equipaje que llevaba el camello, y dijo: "Me llamo Zexiu, puedes llamarme por mi nombre".

Cuando Xiaoman lo vio moverse, notó tres espadas largas colgando de su cintura. De repente, un pensamiento cruzó por su mente: qué extraño, ¿por qué le resultaban familiares las tres espadas y el nombre Zexiu? ¿Lo había oído antes en alguna parte?

Esos ojos seductores volvieron a hechizarla, entrecerrándose como los de un gato. Pero el dueño de esos ojos habló con un dejo de impaciencia y rudeza: «¡Deja de soñar despierta! ¡Sube a los camellos! Tenemos que llegar a la Montaña Sin Retorno antes del anochecer».

Xiao Man dijo "Oh", y luego susurró de repente: "¡Tú... no deberías mirar a la gente así! ¡Es tan raro!"

Ajena a su propia vergüenza, sus ojos color melocotón se entrecerraron aún más. "¡Deja de decir tonterías! ¡Ven aquí ahora mismo!"

Xiaoman negó rápidamente con la cabeza: "¡No! ¡No iré a la Montaña del No Retorno!"

Zexiu frunció el ceño: "¡Tienes que irte, te guste o no!"

—¡Ya dije que no voy! ¡Cómo puedes ser tan irracional! —exclamó Xiaoman furiosa. Aquella persona estaba intentando empujarla a una hoguera. Ya no le importaba ser discreta. Era un favor que no empezara a maldecir.

Zexiu se subió al lomo del camello y lanzó un suave grito. El camello la embistió sin cabeza. Xiaoman gritó de miedo y huyó, gritando: "¡No quiero ir! ¡Travesti! ¡Prostituto! ¡Aléjate de mí! ¡No voy!"

Antes de que pudiera terminar de hablar, sintió que la agarraban del chaleco y al instante le levantaron las piernas en el aire, estrellándose con fuerza contra el lomo del camello, lo que la hizo estremecerse de dolor. La voz siniestra de Ze Xiu resonó sobre ella: "¿Qué acabas de decir?".

Esta vez, atrapada en una trampa, ya no pudo resistirse. Tímidamente, se giró para mirar su apuesto rostro, fingiendo seguir sufriendo, con lágrimas asomando en sus ojos, y dijo: «No dije nada... Quiero decir, querido tío, por favor, no me lleves a la Montaña del No Retorno. ¿Acaso no te dije la verdad ayer...?»

"¿Qué dijiste ayer?" Habló cuando se desmayó, pero su voz era demasiado baja para que él la oyera.

Xiao Man tragó saliva con dificultad. ¿Sería posible que no la hubiera oído?

"Yo... quiero decir, les robé sus joyas a escondidas. Si regreso, seguro que me pegarán y me gritarán..."

Es mejor no revelar este secreto a la ligera; ella no quiere que la pongan en un soporte de madera y la asen como a un pollo.

—No tienes que preocuparte por eso. Esas joyas ni siquiera aparecerán en el radar del Monte Bugui —Ze Xiu se burló de repente—. Me has insultado bastante, ¿por qué no sigues?

Xiao Man lo miró con ojos inocentes y despreocupados, una mirada pura capaz de conmover hasta al más tonto. Pero el hombre con el que se encontró era inflexible, inquebrantable, indestructible y obstinado, sin mostrar el menor interés en su rostro inocente. Con frialdad, replicó: «¡Fingiendo! ¡Afectada! ¡Has deshonrado a la ciudad de Cangya!».

Xiao Man hizo todo lo posible por reprimir el temblor de su rostro, incluso intentando encontrar una grieta para colarse entre sus impenetrables defensas. "Tío, me salvaste la vida, ¿cómo podría maldecirte? Debes haber oído mal. Has sido tan amable conmigo, ayudándome a entablillar mis huesos, e incluso me cuidaste toda la noche cuando tenía fiebre. Te estaré agradecida por el resto de mi vida, y en mi próxima vida seré tu esclava..."

¿Cómo aprendiste a hablar con tanta labia, joven señora de la ciudad de Cangya? ¿Acaso tu amo no te enseñó a comportarte como una señorita o una dama? Pareces una pequeña gamberra, y tus palabras son de pésimo gusto.

Xiao Man respiró hondo, intentando convencerse a sí misma: Cálmate, mantén la calma, no te enfades. Al fin y al cabo, él estaba insultando al joven amo de la ciudad de Cangya, no a ella. El que está en ridículo es el joven amo, no ella…

"¿Por qué estás tan cerca? ¡Adelante! Con un cuerpo como el tuyo, ¿cómo te atreves a seducir a los hombres?"

Xiao Man se volvió y le sonrió dulcemente, como un lirio que florece en silencio, pura, delicada e inocente, con una voz increíblemente dulce: "Con tu aspecto de prostituto, ¿de verdad crees que alguna mujer vendría a seducirte?"

Capítulo dieciséis del Pergamino Cornudo: Regreso a la Montaña sin Retorno (Parte 1)

Actualizado: 04/10/2008 15:08:57 Número de palabras: 3452

En los dieciséis años transcurridos desde que nació Xiaoman, jamás ha insultado a nadie con saña. Evitar los conflictos siempre ha sido su principio, porque nunca se sabe cuándo se puede necesitar la ayuda de alguien; actuar impulsivamente ahora podría acarrear arrepentimientos después.

Sin embargo, este principio ya no podía mantenerse tras conocer a Zexiu.

Las palabras de esta persona eran tan crueles y su actitud tan arrogante que resultaban insólitas. Era de esas personas que, con ira, podían hacer que hasta una roca se agrietara.

Las consecuencias de enfadar a Xiaoman son trágicas, porque ella misma desconoce las palabras hirientes que podría pronunciar. Dieciséis años de ira reprimida; cuando está a punto de estallar, incluso un dios huiría para evitar ser insultado.

Ze Xiu soltó dos risitas, y hasta un tonto podría haber percibido la gélida ira en su risa. Pero Xiao Man fingió no darse cuenta y continuó hablando en voz baja: "No me extraña que te hayas dejado barba y te hayas vestido de anciano. Si caminaras por la calle con esa cara, ¿no sería un desastre? Los hombres no podrían pasar a tu lado y las mujeres se desmayarían. Al entrar en la ciudad, todos se agolparían a tu alrededor gritando: '¡Vamos, vamos! ¡Vengan a ver al tío travesti prostituto!'. ¡Qué singular, qué hermoso! De verdad que hay gente en el mundo que puede verse así. ¡Hoy hemos visto lo que es una verdadera femme fatale!".

Ella sabía que no le gustaba que lo llamaran "tío", pero él insistió en que lo llamaran así varias veces. En realidad, no era viejo en absoluto; su barba le cubría el rostro, por eso la gente lo llamaba "tío". Una vez que se afeitó, revelando su verdadera apariencia, parecía tener unos veinte años, claramente un hombre joven.

Esta vez Zexiu dejó de sonreír y la miró sin expresión alguna; la fría luz en sus ojos color melocotón provocaba escalofríos.

Xiao Man, por instinto, se adelantó, distanciándose de él. Volvían a viajar juntos, pero la última vez ella y Tianquan se habían mostrado cariñosos y ambiguos; esta vez, sin embargo, él estaba lleno de intenciones asesinas, frío e impasible, sin rastro de ambigüedad.

—¿Qué más tienes que decir? —preguntó con frialdad.

Xiao Man sintió de repente un poco de culpa, tragó saliva con dificultad y murmuró: "No... nada".

Ze Xiu dijo: "Si no fueras la joven señora de la ciudad de Cangya, ya te habría cortado con mi espada, mujer insolente".

¡¿Qué le pasa con tanta arrogancia?! ¡Además, él fue quien nos provocó primero! ¡No es un hombre de verdad!